“布里吉德！”她尖声叫道。“起床！”
我很高兴布丽吉德没有问我们要去哪里。
我告别了我的新朋友布丽吉德，她的家人最近搬到了我们在纽约的社区。
I said goodbye to my new friend Brigid, whose family had recently moved in our neighborhood in New York.
布里吉德和我来到后院，躺在草地上。
墨金要求看看特吉德森正在读的信。
Muffley demands to see the letter that Turgidson is reading.
马吉德说：“这项技术填补了一项空缺。”
巴克·特吉德森将军：我们仍在努力弄清最后一句话的意思，先生。
General "Buck" Turgidson: We're still trying to figure out the meaning of that last phrase, Sir.
老安德尔的儿子萨吉德·安帕团的辩护律师说，他不同意这项建议。
The defense attorney for Sajid Ampatuan, son of Andal Senior, says he does not agree with the proposal.
她和圣布里吉德小学初中高中的工作人员一起努力，组成了家庭作业委员会。
Working with the staff at st Brigid Elementary Junior High School, she formed a homework committee.
这是一个浪漫喜剧，由于著名演员约翰·吉尔·吉德在剧中的表演因而非常成功。
It is a romantic comedy which was very successful with the famous actor John Gielgud acting in it.
伦敦帝国学院的马吉德·伊扎提(Majid Ezzati)领导了这个研究小组。
Majid Ezzati at Imperial College London led the research team.
巴克·特吉德森将军：嗯，我愿意暂缓对这样的事情作出判断，先生，等获得所有的事实再说吧。
General "Buck" Turgidson: Well, I'd like to hold off judgment on a thing like that, Sir, until all the facts are in.
据说有人在巴基斯坦的吉德拉尔(Chitral)目击了所谓雪人，当地人相信这就是精灵。
Supposed yeti sightings in Pakistan's Chitral are believed by locals to be of jinn.
巴克·特吉德森将军：嗯，我愿意暂缓对这样的事情作出判断，先生，等获得所有的事实再说吧。
Turgidson: Well, I'd like to hold off judgment on a thing like that, Sir, until all the facts are in.
经济学家对那进行采访，又有三个人在瓦吉德被斩首，还有两个人在附近的村庄遭受了相同的命运。
As the Economist went to press, three more were to be beheaded in Wajid, and two more had suffered the same fate in a nearby village.
吉德罗•洛哈特声称的他的许多次英勇行为之一就是击败了沃加沃加狼人(《密室》第10章)。
One of the many exploits Gilderoy Lockhart claimed to have performed was to have defeated the Wagga Wagga Werewolf (CS10).
我听到了他们的音乐在他的早期电影，我肯定塞吉德，瓦基德，不一定要像'时期戏剧韦埃尔'。
I had heard their tunes in his earlier films and I was sure Sajid -Wajid weren't the right ones for a period drama like 'Veer'.
杜吉德说，美国代表团听到了一些令人满意的意见，但是他并不能承诺美国是否会全程参加这次会议。
He said the Americans got a good hearing but he was non-committal about whether the United States will attend the full conference.
吉德尔说，关键的问题在于，人们当初以为俄罗斯会有某种出口，但现在，一定时间内可能就不会有任何东西出口了。
'the key thing is that people were assuming there'd be some kind of exports out of Russia, and now there might not be any for some period of time,' Mr. Gidel said.
该实验室的一位科学家瓦希德·马吉德表示，对那些大实验室来说，这是获取用方法看的印迹的最好方法。
For big LABS, the method could be a great way to bring out prints that can't be seen any other way, said Vahid Majidi, a lab scientist.
检查总长阿卜杜勒·马吉德·马哈茂德周日告诉埃及国家通讯社，盗贼利用美工刀从画框中窃走了这幅画。
Prosecutor general Abdel-Meguid Mahmoud told Egypt's state news agency Sunday that the thieves used a box cutter to remove the painting from its frame.
“它如同一把黑伞向我们盖过来，”马吉德·沙阿回忆说。他当时是一家电视台的导演，现任粮农组织媒体关系处处长。
"It was like a black umbrella coming down on us," recalls Majid Chaar, then a television director and now Chief of FAO's Media Relations Branch.
哈米德·纳菲希(作家)：马吉德·马吉迪的《天堂的孩子》是关于一对兄妹的故事。他们穷得只能两个人共用一双鞋子。
Hamid Naficy (Author) : Majid Majidi's film, the Children of Heaven, is about these two, brother and sister, who are so poor that they have to share a pair of shoes.
另一个原因是该国不同凡响的领导人，BNP的卡莉达•齐亚和“人民联盟”的谢赫•哈西娜•瓦吉德。孟加拉妇女称她们为“两个贵妇”。
The other is their appalling leaders, the BNP's Khaleda Zia and Sheikh Hasina Wajed of the AL—the women Bangladeshis call the “two begums”.
杜吉德说：“这是我方跟叙利亚接触的努力之一，我们希望叙利亚不仅要在促进中东和平方面发挥富有成效的作用，而且在伊拉克问题上也要这样做。”
"This is one effort on our part to engage with the Syrians on what productive roles they could play, not only for Middle East peace, but also on Iraq," he said.
2008年11月，伊朗曾出现过类似的案件。 当时，马吉德.莫瓦哈迪曾因向拒绝嫁给他的阿米娜.巴拉米尔泼硫酸被判有罪，法庭判处他挖去双眼。
In a similar case in November 2008, Majid Movahedi was sentenced to lose both eyes after being found guilty of throwing acid at Ameneh Bahramia woman who refused to marry him.
创业者们正在缩小享受保健服务和获取资金等方面的差距，如艾姆吉德·阿里，作为一位银行家，他在英国领导着旨在帮助南亚移民的医疗与金融服务普及项目。
They're closing gaps in healthcare delivery and access to capital, like Amjid Ali, a banker who leads health and finance outreach programs for South Asian immigrants in England.
创业者们正在缩小享受保健服务和获取资金等方面的差距，如艾姆吉德·阿里，作为一位银行家，他在英国领导着旨在帮助南亚移民的医疗与金融服务普及项目。
They're closing gaps in healthcare delivery and access to capital, like Amjid Ali, a banker who leads health and finance outreach programs for South Asian immigrants in England.
应用推荐