他的儿子,达科姆拉吉奇(Darko Mladic)表示,他父亲的身体状况不是很好。
His son, Darko Mladic, says his father is not in good health.
值得注意的是,他在第一轮选举中击败了贝吉奇,并要求对判决提出上诉,寻求以罪犯身份重返参院。
Remarkably, he actually appeared to have beaten Mr Begich after the first count, and having tied his conviction up in the appeals courts, looked set to return to the Senate as a convicted felon.
“我们观察到的可能是成年星系的信号,”吉奇在星期三的新闻发布会上宣布这些研究成果时说道。这些研究成果将要发表在《天体物理学》杂志上。
"What we are seeing could be the signatures of galaxies coming of age," Geach said at a Wednesday press conference to announce the results, which will be published in the Astrophysical Journal.
在一次迎新会上,塞吉遇见了拉里·佩奇,一个计算机科学家的儿子。
During a welcome party, Sergey met Larry Page, the son of a computer scientist.
遇难者中有佩雷兹·马吉什、大卫·贝尔盖尔森和伊奇克·费弗。
Among the victims were Peretz Markish, David Bergelson and Itzik Fefer.
尼莱吉哈奇有一个毁灭性的经理人。
重新灌录的过去伟大的钢琴家的唱片,更加证明浪漫派的演奏听起来宛如一个世纪以前,而不是年老体弱的尼莱吉哈奇表现出来的那样。
Newly remastered recordings of great pianists of the past have increasingly demonstrated what Romantic playing sounded like a century ago, and it is not what the fragile and aged Nyiregyhazi mustered.
“我一直喜欢把音乐作为一种生活方式,而不是作为一种职业”,尼莱吉哈奇曾经说过。
"I always preferred music as a way of life, not as a profession," Nyiregyhazi once said.
尼莱吉哈奇被誉为拉赫玛尼诺夫再世,另一个伟大的浪漫主义者,垂死的星群中被忽视的明星,新世代同质化演奏的一味解毒剂。
Nyiregyhazi was hailed as a throwback to Rachmaninoff and the other great Romantics, an overlooked star in a dying constellation, an antidote to the cookie-cutter playing of a new generation.
伊莎贝尔·奇弗斯和里吉的订婚期是两年,格雷斯和索利差不多有一年半。
Isabel Chivers and Reggie were engaged for two years: Grace and Thorley for nearly a year and a half.
南森这想法的诀窍当然就在于要造出一艘远比吉内特号结实的船,于是在1891年,南森聘请出色的挪威籍苏格兰裔海军设计师柯林·阿奇尔来负责这件事。
The trick, of course, was to build a boat far tougher than the Jeannette, and in 1891 Nansen hired a brilliant Norwegian naval architect of Scottish descent named Colin Archer to do just that.
“我们不会因为短期的收入压力而害怕高风险、高回报的项目。” 拉里·佩奇和塞吉·布林曾经这样说。
"We will not shy away from high-risk, high-reward projects because of short term earnings pressure," the statement said.
但是莱蒂奇娅的前男友22岁的吉诺·弗莱米尼奥昨天向《共和国报》透露,“诺埃米的父母与此事没有任何关系,完全是她一人所为。”
But Letizia's former boyfriend, Gino Flaminio, 22, told la Repubblica newspaper yesterday that "Noemi's parents have nothing to do with this, the link was just with her".
奇弗·伊图先生现在讲道,他也不确定奇贝吉是否赢得了选举。
A chastened Mr Kivuitu now says he is not sure Mr Kibaki won the election.
拉里•佩奇和塞吉•布林用他们的搜索引擎技术制造了一个新的互联网现象,并向传统智慧挑战:当和广告结合时,搜索也可以挣钱。
Messrs Page and Brin created an internet phenomenon with their search engine and refuted conventional wisdom by proving that search could make money when paired with advertising.
为了银河系的和平着想,不得不指出的是,同样存在很多将英语转换成瓦肯语、罗慕仑语、埃沃语、沃奇语、佛瑞吉语等多种语言的项目。
Footnote In the interests of Galactic Peace it should also be pointed out that there are also programs that translate English into Vulcan, Romulan, Ewok, Wookie, Ferengi ...
不管从音乐上、心理上,或是历史上来说,尼莱吉哈奇都不是古尔德,他的大部分生命都只是勉强为生。
Nyiregyhazi was not Gould, musically or psychologically or historically, and much of his life, it turns out, was spent doing not much at all, just scraping by.
在前几周内,卡奇纳州和吉加瓦州受影响也很严重。
As in the preceding weeks, Katsina and Jigawa states are seriously affected as well.
十几岁的时候,尼莱吉哈奇是位名人。
加州大学圣地亚哥分校的生物学家阿吉特·瓦奇论述道:对自身死亡之必然的认知,会将进化引入死胡同。
Ajit Varki, a biologist at the University of California, San Diego, argues that the awareness of mortality on its own would have led evolution to a dead end.
有趣的是,鲍尔奇博士的实验区是布莱罗·马吉家族拥有的80,000公顷地产的一部分,布莱罗·马吉是一个大豆业巨头,还是马托格罗索州的州长。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80,000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
他把尼莱吉哈奇处理音乐的自由随意,归结为一种真正浪漫的情感。
He attributes liberties Nyiregyhazi took with the music to a true Romantic sensibility.
甚至连剪个发都足以让尼莱吉哈奇登报。
Even a haircut was enough to get Nyiregyhazi into the papers.
艾米丽·布朗宁、吉娜·马龙和杰米·钟联合主演一批住在残忍的精神病院里的可怜妹子,她们要在疯狂的女医生(卡拉·古奇诺饰)指引下杀出一片狂野的奇幻复仇之旅。
Vanessa Hudgens, Emily Browning, Jena Malone and Jamie Chung co-star as ferocious loony-bin inhabitants who unleash wild revenge fantasies under the guidance of a mad doctor (Carla Gugino).
艾米丽·布朗宁、吉娜·马龙和杰米·钟联合主演一批住在残忍的精神病院里的可怜妹子,她们要在疯狂的女医生(卡拉·古奇诺饰)指引下杀出一片狂野的奇幻复仇之旅。
Vanessa Hudgens, Emily Browning, Jena Malone and Jamie Chung co-star as ferocious loony-bin inhabitants who unleash wild revenge fantasies under the guidance of a mad doctor (Carla Gugino).
应用推荐