但是更为合理的是，如果起草者们没能预见一些东西，那这些东西也不是违法者而是那些法律本身。
It's even more plausible, however, that if the authors' failed to foresee something, it was not the law-breakers but the laws themselves.
如果你认为项羽将军的计策太过残酷的话，埃雷里为你推荐了另一个榜样——赖特-巴特勒。 只因他最后未可预见的合理的婚姻结局。
If the general’s tactics seem too crude, Dr. Ariely recommends another role model, Rhett Butler, for his supreme moment of unpredictable rationality at the end of his marriage.
这是一个绝妙的合理的主意，但是可以预见，美国枪支协会（NRA）和它的国会同盟将要竭力绞杀这条将在本周日生效的新规。
This is a perfectly sensible idea, but predictably, the National Rifle Association and its congressional allies are trying to kill the new rule, which goes into effect on Sunday.
凡一方对另一方损害负有赔偿责任时，其赔偿不应超过有错的一方在订立合同时能够合理地预见到的损失。
Where either party is liable in damage to the other, these shall not exceed the damage which the party in default could reasonably have foreseen at the time of the formation of the contract.
消费者对于产品由儿童的使用的感知，包括它合理地可预见的用途，将被评估。
Consumer perception of the product's use by children, including its reasonably foreseeable use, will be evaluated.
双方同意，他们将本着互谅合作的精神，尽合理的努力，解决由于此不可预见情形导致的任何问题。
Both parties agree that they will use reasonable efforts to solve any problems due to any such unforeseeable circumstances in the spirit of mutual understanding and collaboration.
而合理预见规则正是各国合同法中运用最为广泛的一种限制手段。
Rule of Reasonable Foresight is one of the restricting methods that was executed widest in the contract law in the world.
实际履行原则的限制使用和合理预见规则的适用，使效率违约成为可能。
Owing to the limitation of the specific performance and the rule of reasonable prevision, the efficient breach of contract is inevitably possible.
这些目标在协议实现相互并能带来不可预见的结果，找到合理的功能和情感领域之间的平衡。
These goals are achieved in agreement with each other and can bring unforeseen results, finding a balance between rational functionality and the emotional realm.
分析合理预见规则的理论构成是正确理解和操作该规则的前提。
Analyzing reasonable precognition in theory is the precondition to appreciate and handle the regulation in practice.
“不可预见”指一个有经验的承包商在提交投标文件那天还不能合理预见的。
Unforeseeable "means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for submission of the Tender."
通过对“因果关系”和“合理预见”两个条件的分析，探讨了船舶碰撞中间接损害的赔偿责任问题。
This paper makes a research to the compensation liability of indirect damages in vessel collisions on analyzing the two conditions of "causality" and "reasonable predict".
在丹-埃雷里的新书中，他也是其中的范例之一。所谓“预见的不合理性”正是对人类喜欢为自己留有余地的弱点一种戏谑的看法。
He is one of the role models in Dan Ariely's new book, "Predictably Irrational, " an entertaining look at human foibles like the penchant for keeping too many options open.
预见并尽量避免术后并发症的发生，及时合理地治疗术后并发症。
They must foresee the postoperative complications, prevent it as far as possible, and treat it reasonable in time.
倘若仅仅是对合同基本条款轻微的违反，承包方应仅对合理的、可预见的、合同实质上的损失承担责任。
In the case of a slightly negligent a condition which goes to the root of the contract, Contractor shall be liable only for reasonably foreseeable damage which is intrinsic to the contract.
互有过失指原告对可预见的损害危险没有采取合理的注意因而对其所受损失负有部分责任。
Contributory negligence occurs where the plaintiff can be held partly to blame for the loss sustained as a result of a failure to take reasonable care against a foreseeable risk of injury.
的功效立即种植体植入已经成立，并证明是可预见的，如果合理的准则得到遵守。
The efficacy of immediate implant placement has been established and shown to be predictable if reasonable guidelines are followed.
任何一方违反了此协议中的任何规定须向另一方赔偿由于违约而直接造成的损失，该类损失是在协议签署时就应合理预见的。
Party for losses it ought reasonably to have foreseen at the time of the conclusion of this Agreement and which are a direct consequence of the breach.
“使用”一词指儿童在合理可预见的使用和误用产品时身体会与该产品发生接触。
The term "for use", means that children will physically interact with such products based on the reasonably foreseeable use and misuse of the product.
市场的实质是为参与者提供了进入和退出合理的可预见的机制。
The essence of a market is the mechanism for participants to enter and exit with reasonable predictability.
市场的实质是为参与者提供了进入和退出合理的可预见的机制。
The essence of a market is the mechanism for participants to enter and exit with reasonable predictability.
应用推荐