合方的出现是对疾病认识提高和治疗措施完善的体现。
The emergence of the combined prescription is the reflection of enhancement in understanding to disease and perfection in treatment measure.
结论：半夏泻心汤桃核承气汤合方治疗糖尿病胃轻瘫有显效。
Conclusion: Combination of Pinelliae Decoction for purging Stomach-Fire and Persicae Decoction for Purgation has definite effect on the treatment of DGP.
目的观察一解合方治疗更年期抑郁症的临床疗效及其作用机制。
Objective To observe the clinical effects of "Yijiehe Decoction" in treating climacteric depression and its mechanisms.
目的：探讨桂麻合方对哮喘豚鼠引喘潜伏期及肺组织病理变化的影响。
Objective: To investigate the effects of gui-ma compound on the latent period of inducing asthma and the pathological changes of lung tissue of guinea pig.
合方是在中医辨证论治思想指导下方剂组合应用的方法，是方剂加减变化的一种特殊形式。
Combined prescription is a method to combine several prescriptions guided by the idea of therapy with syndrome differentiation.
中文摘要：目的：考察醒脑静处方中艾片、麝香、郁金及合方后对栀子提取物肠吸收的影响。
Objective: To observe the influence of ingredients in Xingnaojing, such as moschus, borneol and radix curcumae on intestine absorption kinetics of gardenia extract.
另一方面，他实用主义的直觉与改革者不谋而合。
On the other hand, his pragmatic instincts fitted with those of the reformers.
另一方则认为，欧洲只有在其有所作为之处才有裨益，欧盟是为特定政策服务的工具，是否合而为利要取决于这些政策能否奏效。
The other says that Europe is only good for what it can do; the EU is an instrument for specific policies and whether it is a net plus depends on whether the policies work.
但是，由于各国和全球合规情况良好，《蒙特利尔议定书》缔约方将这些有害化学品的生产和消耗量减少了98%以上。
Yet, as a result of strong national and global compliance, Parties to the Montreal Protocol have cut production and consumption of these harmful chemicals by more than 98 per cent.
这座水库可以存储大约157立方千米(合37.5立方英里)的淡水。
The lake is capable of storing some 157 cubic kilometers (37.5 cubic miles) of fresh water.
该研究发现，在方圆354平方英里（合570平方公里）的林区内生存着7种猫科动物，以目前在单个地区拍摄到的猫科动物照片来看，这次发现的种类最多。
The research found seven cat species in a 354-square-mile (570-square-kilometer) range—the highest diversity of cat species yet photographed in a single area.
汇丰控股位于伦敦金丝雀码头的总部大楼是计划出售的三座房产中面积最大的，有110万平方英尺（约合99万平方米）。
HSBC's headquarters in London's Canary Wharf is the largest of the three properties on offer, at 1.1 million square feet, or about 990,000 square meters.
2010年，壳牌在北美的致密气藏的面积总共增加了大约130万英亩(约合5250平方公里)。
All together in 2010, Shell has added some 1.3 million acres (5, 250 square kilometers) of North America tight gas acreage.
艺术与古董珍品塞满了他曼哈顿的家——位于东67号大街面积17000平方英尺(约合1579平米)的双层市内宅邸以及纽约斯塔兹堡的乡村庄园。
Troves of art and antiques filled his Manhattan home, a 17,000-square-foot double town house on East 67th Street, and his country estate in Staatsburg, n.y..
艺术与古董珍品塞满了他曼哈顿的家——位于东67号大街面积17000平方英尺（约合1579平米）的双层市内宅邸以及纽约斯塔兹堡的乡村庄园。
Troves of art and antiques filled his Manhattan home, a 17,000-square-foot double town house on East 67th Street, and his country estate in Staatsburg, N. Y.
一方面，Veltman表示，寻找杂合变异体要略微棘手一些，因为个体携带的杂合变异体比纯合变异体要多得多。
On the one hand, searching for heterozygous variants can be slightly trickier, said Veltman, because individuals have many more heterozygous variants than homozygous.
另一方面，清理工作也面临着时间压力，因为到本周末，气温预计将高达华氏七十度（约合摄氏二十一度）。
There's added time pressure to the cleanup, as temperatures are expected to rise into the 70s later this week.
亨利八世(Henry VIII)将其位于汉普顿宫(HamptonCourt Palace)的都铎(Tudor)御膳房扩张到55间屋子，占地3千平方英尺(合280平方米)。
Henry VIII extended the Tudor kitchens at Hampton Court Palace into 55 rooms, covering over 3, 000 square feet (280 square metres).
在苏联时期，纳卡地区曾是阿塞拜疆境内的一个自治州，大部分人口为亚美尼亚人，地域面积达四千平方公里(约合1.540平方英里)。
In Soviet times Nagorno-Karabakh was a mostly Armenian-populated autonomous enclave inside Azerbaijan, some 4, 000 square kilometres (1, 540 square miles) big.
只需花30秒的时间就可以把马克位于明尼阿波利斯市西北部面积为700平方英尺(约合65平方米)的家看个够。
It only takes about 30 seconds to tour Mark's 700sq ft home in north-west Minneapolis.
依合斯不会利用或与第三方分享这些信息用于直接促销目的。
EHC will not use, or share with a third party, any information collected for direct marketing purposes.
根据婚恋服务网站百合网的调查，在半数的中国初次婚姻中，至少一方有出轨行为。
According to a study by dating site Baihe. com, at least one party has been unfaithful in half of Chinese first marriages.
“欢迎你加入百合俱乐部。”她站了起来，朝着方依彤伸手。
"Welcome you to add bulb of lily club." She stood and stretched hand according to Tong toward the square.
批量或金额较大的采购，必须与供货方签订购货合同，购货合间有关条款的协商、谈判，都须有财务人员参加。
Purchase of large batch or sum requires contract signed with supplier, negotiation of which requires presence of financial personnel.
结论清金方合煎液同其分煎制成的免煎配方颗粒中的主要化学成分组成基本相同，其共有成分比例相近。
Conclusion the main chemical substances and the composition ratio of traditional herbs decoction and compatible granules of Qingjinfang are similar.
对一本杂志，一本书或者广告的编辑，方画幅同样合人意。
For an editor of a magazine, books or ads, the square is nice as well.
圆柱滚子轴承方铆头车削实体保持架铆钉头相关部位尺寸直接影响轴承的装配和铆合质量。
The related position dimensions of rivet on machined solid cage with square rivet head used in cylindrical roller bearings directly effect assembly and riveting quality.
冰川融化流入北冰洋的水年度流量增加了约10%，合460立方千米。
Annual discharge from melting ice into the Arctic Ocean rose about 10 percent, or 460 cubic kilometers.
我方劳户准哺取消此合维，因为你方未能及时装运这批货勿。
Our client is to cancel the contract because you have not been able to ship the goods in time.
我方劳户准哺取消此合维，因为你方未能及时装运这批货勿。
Our client is to cancel the contract because you have not been able to ship the goods in time.
应用推荐