所提供之保密信息，除合同目的及相应条款之要求，均不得以任何形式复制。
Confidential Information provided is not to be reproduced in any form except as required to accomplish the intent of, and in accordance with the terms of, this Contract.
因租赁物部分或者全部毁损、灭失，致使不能实现合同目的的，承租人可以解除合同。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
ISO 9001规定了质量管理体系要求，可供组织内部使用，也可用于认证或合同目的。
ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for certification, or for contractual purposes.
行政合同与民事合同的区别主要体现在合同目的是否具有公益性、合同内容是否受公法调整。
The main differences between administrative contract and civil contract are whether the objective of the contract is public interest and whether the content is regulated by public law.
ISO 9001规定了质量管理体系要求，可提供组织内部使用，也可用于认证或合同目的。
ISO9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application by organizations, or for contractual purposes.
“工程师”指业主为合同目的而指定作为工程师并在本条件第二部分中仍保持这一称谓的人员。
"Engineer" means the person appointed by the Employer to act as Engineer for the purposes of the Contract and named as such in Part II of these Conditions.
格式条款出现违反平等互惠原则、违反任意性规范、妨碍合同目的之达成等情事之一的，可认其为违反公平原则。
The following may be stated as breach of fair principle: breach of equal and mutual-beneficial principle, breach of random provisions, and prevention from the reach of the object of a contract.
第一百四十八条因标的物质量不符合质量要求，致使不能实现合同目的的，买受人可以拒绝接受标的物或者解除合同。
Where the purpose of the contract is frustrated due to failure of the subject matter to meet the quality requirements, the buyer may reject the subject matter or terminate the contract.
买方和WIRTGEN CHINA同意用在最大范围内能体现本合同目的的新条款替代前述无效条款或条款的无效部分。
The Buyer and WIRTGEN CHINA agree to replace any such invalid provision or part of a provision by a provision reflecting the purpose of this contract to the best extent possible.
通过深入理解、灵活的适用这些新制度，海运合同的各方利害关系人可以更有效的保护自己的合法权益，实现自己的合同目的。
Deep understanding and flexible application of the system will effectively help each party concerned with shipping contracts or charter parties protect their benefit, and achieve their goals.
海上保险合同效力问题是海上保险合同制度的一个核心问题，对海上保险合同目的实现具有至关重要的影响，直接关系到合同双方当事人的切身利益。
The validity of marine insurance contract is a very important problem on the legal system of marine insurance, and it could have influence on the interests of the parties of contract obviously.
该项目的其他关键子合同商有BAE系统公司、诺格公司和雷声公司。
Other key subcontractors on the project are BAE Systems Inc., Northrop Grumman Corp., and Raytheon Co.
此次合同所选的系统是Elop公司最新一代的紧凑多目的先进稳定系统(CoMPASS)。
The system chosen is the latest generation of Elop's Compact Multi Purpose Advanced Stabilized system (CoMPASS).
该船抵达目的港前7天和24小时分别用电传或电报通知买方预计抵港时间、合同号、商品
destination, by telex or cable about its ETA (expected time of arrival)
AE曾经遇到过历时4个月法律程序的项目，因为花钱购买项目的那帮人竟然仔细检查了合同的每一行。
AE has seen projects which took 4 months to go through the legal procedures because the beneficiary wants to check each line of the contract.
现代还与福克斯公司签订合同，以自己的汽车取代退出节目的福特汽车在“24”和广告中的位置。
Hyundai also signed a deal with Fox to place its vehicles in "24" and advertise during the show after Ford pulled out.
经营大型基础设施项目的商人也会随声附和，以期获得大有油水的合同。
Businessmen who run big infrastructure projects will jump on board looking for some juicy contracts.
传统项目的“固定价格、固定范围和固定时间”合同，并没有考虑业务环境和软件开发中的不确定性。
Traditional 'fixed price, fixed scope and fixed time' projects do not take the uncertainty in business environment and software development into account.
该合同是系统F6卫星项目的一部分，将支持卫星模块之间的实时安全通信。
The award is part of the System F6 program and will support secure real-time communications among satellite modules.
合同的目的是帮助支撑布列塔尼，诺曼底和首都周围法兰西岛地区中小型规模的公司专家的行为。
The orders are intended to help sustain activities of specialist small and medium-sized companies in Brittany, Normandy and the Ile de France region around the capital, the DGA said.
在于2014年初交付CH147 F训练单元以后，合同的第二阶段将从CAE对CH147 F机组人员训练项目的支撑服务开始。
Following delivery of the CH147F training suite in early 2014, phase two of the contract will commence with CAE leading the in-service support for the CH147F aircrew training program.
其根本目标是为了确保工业参与的净增值与作战飞机项目的合同总价值相匹配。
The fundamental goal is to ensure that the added value of industrial participation matches the total contract value of the combat aircraft program, said Giske.
其根本目标是为了确保工业参与的净增值与作战飞机项目的合同总价值相匹配。
The fundamental goal is to ensure that the added value of industrial participation matches the total contract value of the combat aircraft program, said Giske.
应用推荐