最后她看到一条大河，而那个原先试图阻止她们把她带走的那个男人正驾着一叶轻舟顺流而下，这正是仙子们令人迷惑和混乱的魅力。
At last she saw a big river, and the man who had tried to keep her from being carried off was drifting down it—such are the topsy-turvydoms of faery glamour—in a cockleshell.
一氧化碳有很简单且独特的最外层轨道结构，两个并列的叶形从尖端的末梢伸出，一个带正相而另一个是负相。
Carbon monoxide has a simple but distinctive outermost orbital structure with two side-by-side lobes sticking out from the end of the tip, one with a positive phase and the other a negative phase.
ICICI执行总裁ChandaKochhar称，在经过两年不断开枝散叶，吸收粘性存款后，该行正“处于一个令人高兴的处境”，并准备开始重新增加信贷。
ICICI's chief executive, Chanda Kochhar, says that after two years of building more branches to suck in sticky deposits, the bank is "in a happy situation" and ready to start increasing credit again.
母亲正躺在床上，百叶窗已经拉了下来。
这种以树为家的吃叶族曾经因其毛皮而遭猎捕，如今因受到严格法令的保护，其数量成长正慢慢地回稳。
Once hunted for its fur, this arboreal leaf-eater is today protected by stringent laws and is making a slow but steady comeback.
这里讨论了瞬变电磁法2.5维正演模拟中的两个积分变换：傅里叶逆变换和拉普拉斯逆变换。
The author has discussed two integral transforms for 2.5-D transient electromagnetic forward modeling, namely, inverse Fourier transform and inverse Laplace transform.
结果表明，末排低压动叶通过采用正弯叶片造型，可以在保证效率保持不变的前提条件下，使得高低压涡轮出功比降低2．6％。
The results show that , the ratio of the output power of vaneless counter-rotating turbine can reduce 2.6% at the same turbine efficiency when the low pressure rotor curves positive.
汤姆正透过百叶窗偷看戈迪娃小姐。
为了要把这双子教堂纳入镜头内，叶先生得蹲着，然后我正个人就在镜头的前面，才能拍到这张照片。
In order to accommodate the Twin Churches into the photo, Mr Yap had to squat while I had to really stand right in front of the lens.
本文报告了一种典型透平静叶型叶片正弯曲作用的实验研究结果。
This paper reports the experimental investigation of the effects of positively bowing of a typical stator blade.
小径高比的叶片采用静叶片的正倾斜的方法能够有效地控制流道内部的径向二次流和叶栅顶部的分离流动；
The method of forward leaning stator blade, which can effectively control the radial second flow and the top separate flow, is applied to the design of the small diameter-height ratio blade.
新算法是以相容的贝叶斯学习的渐进正态性为理论基础。
The new algorithm is based in the property of tendency and normal distribution of consistent Bayesian learning.
为了改善扩压叶栅气动性能，采用拟压缩性方法对不同周向弯曲角度的正弯曲叶片压气机叶栅内三维粘性流场进行了数值模拟。
The numerical simulation has been carried out to investigate the viscosity flow in the compressor cascades with curved blades of different circumferential bow angles.
在株型性状方面，三交种与对照相比，普遍表现为正优势，可见三交育种能改变水稻的株叶形态。
In aspect of plant type traits, three way-cross combination behave positive predominance comparing CK, it is obvious that the breeding of three way-cross can change plant type.
浆叶设计独特，正转滚揉摔打、反转按摩。
Propeller is designed distinctively, positive rotation for rolling. kneading and knocking, inversion for massage.
随土壤温度升高土壤水势增大，显示温度对田间土壤水势的正效应，且高肥力的正效应大于低肥力。温度对小麦叶水势具有显著负效应，即小麦叶水势随气温升高而降低。
Soil water potential increased with the increase of the soil temperature and this showed that the effect of temperature on water potential of soil was positive.
为了改善扩压叶栅气动性能 ，采用拟压缩性方法对不同周向弯曲角度的正弯曲叶片压气机叶栅内三维粘性流场进行了数值模拟 。
The numerical simulation has been carried out to investigate the three dimensional viscosity flow in the compressor cascades with curved blades of different types of stacking lines.
为了改善扩压叶栅气动性能 ，采用拟压缩性方法对不同周向弯曲角度的正弯曲叶片压气机叶栅内三维粘性流场进行了数值模拟 。
The numerical simulation has been carried out to investigate the secondary flow in the compressor cascades composed of the positive curved blades and negative curved blades.
对某型涡轮正弯及直叶栅流场进行了三维粘性求解。
Flow fields in a bowed and a straight turbine blade channels were simulated with 3d N-S solver.
在转子叶尖采用正预旋、低反力度的设计形式能有效地提高气动性能，如果想利用常规手段来设计下游静子则必须在叶根处引入反预旋；
The adoption of positive pre-swirl and low reaction degree increases the tip performance effectively, negative pre-swirl is required at hub for stator based on conventional design method;
他们冲进了层层叠叠的绿色南瓜藤和南瓜叶，上面正结满了又大又圆的南瓜。
They rushed into green vines and leaves aplenty with big and round pumpkins…
他们冲进了层层叠叠的绿色南瓜藤和南瓜叶，上面正结满了又大又圆的南瓜。
They rushed into green vines and leaves aplenty with big and round pumpkins…
应用推荐