影片的几大看点包括野蛮的史莱克、苛刻的菲奥娜、喋喋不休的驴子、发福的靴猫。
Some highlights of the film involve Shrek being gross, Fiona being tough, Donkey talking endlessly, Puss being fat.
由戴水肺的潜水员最近所发现的”史莱克“鱼，实际应称为亚洲羊头濑鱼，通常可以在靠近日本海岸的海里看得到。
The "Shrek" fish was recently discovered by scuba divers and is actually called an Asian Sheepshead Wrasse, which is commonly seen off the Japanese coast.
怪物史莱克（Shrek）和他心爱的公主菲奥娜（Fiona）从蜜月归来后不久，史瑞克2（Srek 2）就开始了。
Shrek 2 begins shortly after Shrek, the large ogre, and his beloved princess Fiona return from their honeymoon.
我想成为一个动画片制作者，拍出像《玩具总动员》、《史莱克》和《赛车总动员》这样的电影。
I'd like to become an animator and make films like Toy Story, Shrek, and Cars.
但在五月份，《史莱克永在》的数据下降至61%。
But by May that figure for Shrek Forever After was down to 61 per cent.
那么我跟史莱克该干吗呢？
史莱克：我不这样认为。
史莱克鱼？
麦当劳最近的活动以可爱的卡通怪物史莱克为主题。
McDonald's recent ads featured the lovable cartoon ogre Shrek.
史莱克：好吧，那如果我对你不好，你怎么会回来呢？
Shrek: Well, if I treated you so bad, how come you came back?
亚洲羊头濑鱼的绰号为史莱克【1】鱼，因为它像是动画里的角色。
This Asian Sheepshead Wrasse has been nicknamed the 'Shrek' fish, for resembling the animated character.
53岁的卫维恩也将自己涂成绿色的皮肤，穿上史莱克代表性的格子花纹长裤。
Viv, 53, the perfect Shrek, also colored himself in green and dressed in plaid pants, the typical Shrek Costume.
电影以典型迪斯尼童话模式开始，但这个浪漫的开头被史莱克的大笑破坏了。
The film begins with a typical Disney fairytale pattern, but such a romantic beginning is "destroyed" by Shrek's big laugh.
鲁尼那张圆得不能再圆的脸上还配了一对招风耳，这使他看起来简直就是史莱克的翻版。
Yes, Wayne Rooney's ears stick out from his perfectly round face making him look like Shrek.
据该书作者史莱克透露，林德伯格与瓦丽思卡也有两个孩子，但具体的身份不明。
According to Schroeck, Lindbergh also had two children with Valeska but their identities are unknown.
这回，史莱克来到了像是另一个遥远王国的地方，在那里他一直都没能见到她最爱的菲奥娜。
This time, Shrek finds himself in a parallel version of Far Far Away, where he and his beloved Fiona have never met.
片中，史莱克陷入了另外一个世界中，在那里他从没存在过，没有朋友和家人，更无幸福可言。
The story throws Shrek into an alternate reality in which he was never born, and thus has no friends or family, and no source of happiness.
例如《怪物史莱克》，有传言称其制作成本超过2000万美元，每周的演出成本达到6位数。
“Shrek the Musical”, for example, is rumoured to have cost investors over $20m to stage, with weekly costs in high six figures.
《怪物史莱克》（搞怪的绿色怪物而不是真诚的蓝色家伙）美国总票房的61%来自于3D播放。
The 3D showings of “Shrek Forever After” (amusing green monsters rather than earnest blue ones) accounted for 61% of American box-office spending.[color=#ff0000]
该病毒很快被命名为“史莱克”——在那部关于相貌不重要的影片之后——它攻击筛选潜在会员的软件。
The virus was quickly named Shrek - after the animated film about how looks should not matter - as it attacked the software used to screen potential members.
《怪物史莱克4》中涉及的流行文化元素很少，但这一小部分内容却被很聪明地用来构建整个故事情节。
Shrek Forever After is very low on pop culture references, which are cleverly used to shape the story.
《怪物史莱克4》中涉及的流行文化元素很少，但这一小部分内容却被很聪明地用来构建整个故事情节。
Shrek Forever After is very low on pop culture references, which are cleverly used to shape the story.
应用推荐