您还应该在项目团队中安插可用性工程师。
You should also embed usability engineers on the project team.
人们的精力似乎更专注于“信息架构师”、“交互设计”和“可用性工程”的术语和概念。
The energy seems to be behind the terms and concepts of "information architecture," "interaction design," and "usability engineering."
人们的精力似乎更专注于“信息架构师”、“交互设计”和“可用性工程”的术语和概念。
The energy seems to be behind the terms and concepts of "information architecture, " "interaction design, " and "usability engineering."
这是一本有点过时,但对大部分的可用性工程方面,仍然实用的工具书,涵括了很多我们将会在课堂上学到的评估技术。
Somewhat dated but still useful handbook for discount usability engineering, covering many of the evaluation techniques we'll be learning in this class.
我们已经衍生出像一团云一样的出各种职位头衔:信息架构师、用户体验架构师、交互设计师、可用性工程师、设计分析师,等等等等。
We have proliferation of nebulous titles: information architect, user experience architect, interaction designer, usability engineer, design analyst, and on and on.
可用性专家和《可用性工程》的作者JakobNielsen,最近提出了这样的担心:敏捷方法对使用传统方式设计可用性会造成威胁。
Jakob Nielsen, usability guru and author of usability Engineering, raises the concern that Agile methods are a threat to traditional approaches to designing usability.
这已经被提出过,所以,在传统的工程可用性领域,功能必须经过斗争才能被包括在内,因为他们中很大一部分很少被用到。
It has been suggested, therefore, that in traditional usability engineering, features should have to fight to be included, because the vast majority of them are rarely used anyway.
“用户体验”是一个宽泛的概念。它围绕着交互设计,可用性,信息工程,等等。
User Experience is the broad concept that encompasses interaction design, usability, information architecture, etc.
工程设计和功能总在不断改进,但都在进一步完善其可靠性和可用性。
There is always engineering and improvement of capabilities ongoing, but certainly within the framework of further perfecting reliability and availability .
培养一个对软件工程实践与产品质量进行持续改进的环境,特别是在性能,可扩展性,可用性,灵活性方面。
Foster an environment of continuous improvement in software engineering practices and product quality in terms of performance, scalability, availability and flexibility.
造就一个对工程实践与产品质量进行不断改进的环境,特别是在性能,可扩展性,可用性,灵活性方面。
Cultivate an environment of continuous improvement in engineering practices and product quality in terms of performance, scalability, availability and flexibility.
通过试验,验证了理论模型与实验结果的一致性,从而确认了模拟模型在理论分析中的可信度及在工程中的可用性。
The test results shown that consistent between the theoretical and the experimental data and simulating model's reliability as well its usability in engineering was confirmed.
其可用性已经得到实船检验,具有较高的工程价值。
Its usability has already been checked by real ship test. It has higher engineering value.
在恶意主机环境下,主机可以对软件系统进行逆向工程或者肆意的篡改,其安全性、完整性与可用性都受到了很大的威胁。
Reverse engineering has become possible or distorted wilfully for software system in malicious host surroundings, the security, integrity and availability of software system are threatened.
所有这一切都在不牺牲计算机性能或可用性,同时帮助其减少技术支持的介入,并需要进行例行维修工程。
All of this without sacrificing computer performance or usability while helping to reduce technical support intervention and the need for routine maintenance.
经实际应用表明,该技术工程化特点突出,易于应用、评估,可用性强。
Practice and applications show the engineering characteristic of this technology is outstanding, easy to use, easy to evaluate and the usability is powerful.
在恶意主机环境下,软件系统可以被逆向工程或被篡改,其机密性、完整性与可用性受到威胁。
In malicious host surroundings, a software can be reverse engineered and also can be tampered with.
不过,一名设计工程师却发现,这家公司对“可用性”的要求不同于工程师的理解。
One of the design engineers, however, noticed that the company's definition of "availability" was not quite what the engineers had believed.
通过与工程实例总结资料对比,其可用性强,并为反倾岩质边坡的快速破坏模式分析提供了科学依据。
Through contrast with the practical engineering case, the obtained results were shown to be applicable as a quick analysis method for failure mode of toppling rock slope.
通过与工程实例总结资料对比,其可用性强,并为反倾岩质边坡的快速破坏模式分析提供了科学依据。
Through contrast with the practical engineering case, the obtained results were shown to be applicable as a quick analysis method for failure mode of toppling rock slope.
应用推荐