调查一致显示，男性天黑后在街上感到安全。可参见如欣德朗和加罗法洛的著作(1978年，127页)。
Surveys consistently find that men report feeling safe on the street after dark. See, for example, Hindelang and Garofalo (1978, p.127).
不过，随着程序越来越复杂，递归程序设计能够让程序员以可维护且逻辑一致的方式更好地组织代码。
But as programs become more complex, recursive programming gives the programmer a better way of organizing code in a way that is both maintainable and logically consistent.
研究者或许有一天会借助纳米科技制作出原子尺度的设备，其功能可与对应的大型设备一致。
Nanotechnology might one day allow researchers to make atomic-scale devices that perform the same functions as their large-scale counterparts.
不能够生成一致、准确，且可重复的软件构建已经成为约束质量和效率的主要控制因素。
The inability to produce consistent, accurate, and repeatable software builds has become a major gating factor constraining both quality and efficiency.
由于我们的目标是一致的、可重复的、精确的结果，所以最好先尽可能减少变量。
With a goal of consistent, repeatable, accurate results, it is best to start with as few variables as possible.
它提供一种方式，将关于组织中任何事情的知识组织在一种一致的、计算机可识别且人类可理解的结构中。
It provides a way to organize knowledge about anything in an organization in a consistent structure that is computer sensible and that humans can understand.
通过以模式的形式捕捉所有这些定制，您就一定能获得一致的、可重复的中间件环境。
By capturing all of these customizations in the form of a pattern, you are ensured of a consistent, repeatable middleware environment.
通过这种方式，使用模式的任何人都可以确保实现一致的、可重复的部署。
In this way, you can ensure a consistent, repeatable deployment by anyone who USES the pattern.
一个事实是，团队如果使用最佳实践，掌握好的支持工具，则组织就能够可预测地一致地交付它们的承诺。
It is quite true that teams that follow best practices and master good support tools are, usually, more predictable and consistent at delivering on their promises.
缺少一致、可重复的过程会导致构建再生成的困难。
The lack of a consistent, repeatable process can lead to difficulties reproducing builds.
这为您提供了一个以可重复的方式一致地查找和修复代码味道的框架。
This gives you a framework for consistently finding and fixing code smells in a repeatable manner.
这些可扩展性特性与J2EE环境中的概念一致，因为J2EE确实是一个可扩展的应用架构。
These extensibility features are in line with the concepts behind the J2EE environment since J2EE is really an extensible framework for applications.
此活动可帮助标识与业务一致的服务，确保发现在域分解或现有资产分析期间未能标识的服务。
This activity helps in the identification of business-aligned services and ensures that services have not been identified during domain decomposition or existing asset analysis.
数据缓存层的目的是为您的应用程序服务器层提供一个可伸缩、容错和一致的数据网格。
The purpose of the data caching tier is to provide scalable, fault tolerant, coherent data grids for your application server tier.
设计消息，管理可复用的消息目录和消息方案的一致性。
Designing messages, managing message catalogs for reuse and consistency of message schema.
可反映企业内各种组织的一致性级别，此类组织包括业务单位、IT和支持团队等。
They reflect a level of consensus among the various organizations within an enterprise, such as business units, it, and support groups.
以一种可重复的、一致的和及时的方式创建这种定制化应用程序环境的能力为各种技术团队带来了巨大的优势。
The ability to create such customized application environments in a repeatable, consistent, and timely way provides significant benefits to all manner of technical teams.
那将是使用集成化工具集实现一个一致的，可重复的软件开发过程的一个巨大的优势。
That's a big, ongoing benefit of implementing a coherent, repeatable software development process with an integrated tool set.
从维护适当的文档到确保可重复的且一致的测试工作，该开销阻碍了测试团队。
This overhead discourages test teams from maintaining proper documentation to ensure a repeatable and consistent test effort.
在CCMSSOA解决方案中，信息包装为供业务流程使用的服务，因此可通过标准化的方式向每个流程提供一致的可管理的信息。
In the CCMS SOA solution information is packaged as a service to business processes, so that consistent, manageable information is made available to every process in a standardized way.
如果可能的话，应该以一致且可重复的方式动态地生成配置信息。
When possible, configuration information should be dynamically generated in a consistent and repeatable manner.
本文包含了一些可以让格式变得统一的建议，这样您就可以平稳和可预测地进行数据迁移，同时维护一个一致的层级结构。
This article includes tips to make the formats to uniform so that you get a smooth, predictable movement of data while maintaining a consistent hierarchy.
由于故障转移始终预期要退回，因此花时间创建可促进活动一致、可靠和可重复执行的自动化或流程是值得的。
Because failover always anticipates failback, it is usually worth the time to create automation or processes that promote consistent, reliable, and repeatable execution of the activities.
标记为相同策略集合的工作条目(工作流)组以一致的及可预测的方式使用相同的策略及流程。
Groups of work items (work stream) tagged with the same policy set use the same policies and process in a consistent and predictable manner.
真正的目标是一致的和可重复的结果。
良好的IT治理在战略上联合了您的企业，从而支持企业架构的演进，以便它交付一致的且可伸缩的业务价值。
Good it governance aligns your business strategically to support the evolution of an enterprise architecture so that it delivers consistent and scalable business value.
一种新的测试客户端，它允许您以可重复并且一致的方式对接收MQ或HTTP消息的消息流进行测试。
A new test client, which lets you test message flows receiving either MQ or HTTP messages in a repeatable and consistent way.
这里提供的最佳实践有助于产生更加一致、可重用且可维护的领域模型。
The best practices we present here can lead to a more consistent, reusable, and maintainable domain model.
可替代的是通过一致的协商做出决策。
可替代的是通过一致的协商做出决策。它的优点是考虑了少数人的立场。
The alternative is to take decisions by consensus. This has the advantage of taking all minority positions into account.
应用推荐