在中国四大古典小说中，我最喜欢的是《西游记》。
Among the four great classical Chinese novels, my favourite is Journey to the West.
我并不是说就完全不用去读古典小说了。
中国四大古典小说是我最喜欢的书。
他喜欢古典小说胜过流行小说。
阅读三篇古典小说是学生们的假期作业。
Reading three classical novels is an assignment for the students during the holiday.
《水浒传》是中国四大著名古典小说之一。
Outlaws of the Marsh is one of the four famous Chinese classical literary works.
“黑旋风”李逵是哪部中国古典小说中的人物？
Which Chinese classical novel is the character Li Kui, nicknamed "black tornado", from?
“黑旋风”李逵是哪部中国古典小说中的人物？
In which Chinese classical novel is Li Kui, nicknamed "The Black Whirlwind", a character?
儒家文化人格对中国古典小说创作的影响是巨大的。
The cultural character of Confucianism is the very important internal factor that interfered with the writing of China classical novels.
在中国著名的古典小说《红楼梦》中，贾宝玉说女孩们是水做的。
In the famous Chinese classical novel Dream of Red Mansions, Jia Baoyu says that girls are made of water.
该书为中国古典小说正名添价，是第一部中国小说史。
This book is the first history of Chinese fiction which gave the right name and signification to the Chinese classic novels.
在这些评点中充分展现了中国古典小说修辞的民族风格。
In these commentary interpretations the national style for the rhetoric of the Chinese classical novels has been reflected to a great extent.
例：《红楼梦》写于18世纪，是中国著名的古典小说。
Written in the 18th century, A Dream of Red Mansions is a famous classical novel.
《老残游记》也是最早被翻译为英语的中国古典小说之一。
It was among the first Chinese classical novels that were translated into English.
读古典小说，找那些可以电影化的场景，以及与众不同、很有魅力的人物。
Read classic fiction, looking for settings that would be cinemagraphic and characters that are unusual and appealing.
中国古典小说所受墨家学派的影响，反映了作者对其思想的认同。
The Chinese classical novels came under the influence of Mohist school, which represented the authors approval of its ideas.
《红楼梦》是中国古典小说的顶峰，被誉为中国文化的百科全书。
Hong Lou Meng (HLM), generally accepted as an encyclopedia of Chinese culture, is the summit of classic Chinese novels.
我们以为自己稍后会去做某事，稍后会去读本古典小说，或是稍后去学习法语。
We think we're going to do something later, or read that classic novel later, or learn French later.
《红楼梦》是古典小说，但在空间结构上却表现出现代小说的风范。
Dream of Red Chamber is a classical novel, but it shows some features of modern novels in space structure.
受到中国史传审美性的影响，中国古典小说呈现出独特的审美风貌。
Influenced by the fact that Chinese history biography is aesthetic, Chinese classical novel presents a unique aesthetic style and features.
《红楼梦》在语言的空白艺术方面已经达到了我国古典小说的顶峰。
Dream of Red Mansions has reached the peak of Chinese classical novel in the artistry of language emptiness.
大观园按古典小说《红楼梦》中所描写的中国传统建筑风格园林建造。
The Grand View Garden was built after the traditional Chinese architectural style of the gardens described in the classical novel "Dream of the Red Mansions".
《红楼梦》是一部18世纪中叶的古典小说，也是一部现实主义的杰作。
The Dream of Red Masion, a cebebrated Chinese classic novel, is a masterpiece of realism written in middle of the 18 th century.
古典小说正是在史传文学精神的烛照下，对史传文学传统的继承与叛逆。
It is in the light of this literature spirit that classic novels develop and deviate through history.
照现在的情况看来，我们的英国古典小说不是常常只荣幸地被束之高阁吗？
As things are, are our classical English novels not often left to the honour of our high-up shelves?
这一美学思想对文艺创作的深刻影响在中国的古典小说中得到了极大的彰显。
The profound influence of this aesthetic thought on literary production has been greatly carried out in China's classical novels.
狐是中国民间信仰的重要对象之一，狐故事也是中国古典小说的经典题材之一。
Fox is regarded as one of the important targets of Chinese folk belief and fox story is one of the classical subjects of Chinese classical novels.
上述三种题材各具特色，互相影响，共同构成了中国古典小说独特的想象世界。
Above three kind of themes have diffident characteristic, but they constituted the Chinese classical novel unique imagination world together.
从比较中，可以看出这两位古典小说研究者艺术鉴赏上的差异和思想观点的高下。
We can see the differences of the appreciation of art and views between the two classical novelists.
从比较中，可以看出这两位古典小说研究者艺术鉴赏上的差异和思想观点的高下。
We can see the differences of the appreciation of art and views between the two classical novelists.
应用推荐