有关电动工具的购买，可携式工具的经销商受量贩零售店威胁。
Regarding power tool purchases, mobile tool distributors are being threatened by another channel: mass merchant retailers.
由于生物电信号非常微弱，容易受量测环境及电路本身等因素所影响，故要求该放大器具有低噪声和低失调电压的性能。
Due to its relative low amplitude properties, the bioelectricity signal is easy influenced by surrounding factor, the amplifier with low noise and voltage offset is required.
近年来，越来越多的研究表明，我们的食欲和食物摄入量除了受对能量的生理需求影响外，还受到许多其他因素的影响。
In recent years, a growing body of research has shown that our appetite and food intake are influenced by a large number of other factors besides our biological need for energy
近年来，越来越多的研究表明，我们的食欲和食物摄入量除了受对能量的生理需求影响外，还受到许多其他因素的影响。
In recent years, a growing body of research has shown that our appetite and food intake are influenced by a large number of other factors besides our biological need for energy.
当然，你需要保暖，也不能不做饭，但你可以减少呼吸受污染空气的量。
Of course, you have to keep warm and you can't stop cooking, but you can reduce the amount of bad air you breathe.
事件吞吐量受服务器的速度限制。
对于像这样的受cpu限制的工作量，拥有比cpu多的线程(或执行组)将导致收益递减。
For a CPU-bound workload such as this one, having more threads (or execution groups) than CPUs leads to diminishing returns.
人体的维生素D水平受多方面因素影响：肤色黑白，生活在那里，有多少时间处于户外及鱼和牛奶的摄入量。
People’s vitamin D levels are influenced by whether they have light or dark skin, where they live, how much time they spend outdoors and by fish and milk consumption.
黑人患癌症的几率也略高于白人(即使吸烟量相同)，黑人受枪击死亡的概率是白人的两倍多。
Black people get cancer slightly more often than whites (despite smoking the same amount), and are more than twice as likely to be shot dead.
受上网本、笔记本需求的利好影响，电脑销售量将增加8%。
Aided by demand for sleaker netbooks and laptops, PC sales will increase by 8%.
虽然男性酗酒的可能性比女性大，但女性受酒精的危害更大，即使是较低的酒精摄入量。
Although men are much more likely than women to develop alcoholism, women's health suffers more, even at lower levels of consumption.
他们恰恰发现：在受研究的8个湖泊中，沉积物中无机硫量自1980年以来稳步增长。
They found exactly that: in eight of the study lakes, the amount of inorganic sulfur in the sediments had increased steadily since 1980.
许多分析师预计，中国房价今年会进一步下跌10%-15%，主要受当前巨大供应量拖累。
Many analysts forecast a further decline of 10% to 15% in Chinese property prices this year, thanks to the huge existing supply.
受其副作用影响的人们可以通过减少鱼油补充剂的摄入量或者停止服用它来减少鱼油补充剂的影响。
People experiencing side effects can reduce their effects by simply reducing the dosage of fish oils or discontinue taking them.
尽管希腊，爱尔兰均已接受紧急援助，但在其它欧洲边缘国，债券发行量依然居高不下，愁煞人心- - -葡萄牙很可能就是下一个受助国。
Bond yields for Europe's periphery remain worryingly high despite the bail-outs of Greece and Ireland. Portugal may well be next.
黄金投资者要受两个因素的支配，一是货币波动，二是含金首饰的需求量；而后者目前仍然很低，特别是在印度——这个世界上最大的黄金消费国。
Investors are at the mercy of currency fluctuations and jewellery demand - which remains low, particularly in India, the world's largest consumer of gold.
由于受手持设备的用户界面限制，用户需要输入的数据量应控制在最少。
Due to the limited nature of a handheld device's user interface, the amount of data that a user is asked to enter should be kept to a minimum.
雇佣人员总数的增加是受帕金森定律支配的，并且不受工作量增减(或取消)的影响。
The rise in the total of those employed is governed by Parkinson's Law, and would be much the same whether the volume of the work were to increase, diminish or even disappear.
尽管希腊，爱尔兰均已接受紧急援助，但在其它欧洲边缘国，债券发行量依然居高不下，愁煞人心- - -葡萄牙很可能就是下一个受助国。
Bond yields for Europe's periphery remain worryingly high despite the bail-outs of Greece and Ireland.Portugal may well be next.
二氧化碳浓度过高引起的平均温度变化，可能会因为实施第一种办法有所缓和，单纯减少太阳辐射量却并不能让气温恢复到以前的状况。 当地的温度仍旧会发生变化，比如受洋流，降雨量，土壤湿度和光合作用的影响。
While it is possible to imagine doing so in a way that cancels out the change in average temperature caused by an increase in carbon dioxide, such a reduction would not simply restore the status quo.
由于图书销售不再受地理限制，这些旧书销售网络创造出了一个流动市场来销售需求量很小的图书。这极大地扩大了它们自己的生意，同时极大地增加了整个市场对旧书的需求。
By divorcing bookselling from geography, these networks create a liquid market at low volume, dramatically increasing both their own business and the overall demand for used books.
与此同时，广受好评的Windows7成为了历史上最好卖的操作系统，而且销售量还在加速上升。
Meanwhile, the well-reviewed Windows 7 has become the fastest-selling OS in history, and sales are accelerating.
与此相对应的，联合利华发现，有十万个工作岗位受公司影响，占南非整个国家雇佣量的0.8%。
Indirectly, it found that some 100, 000 jobs depend on the company, making it responsible for the equivalent of 0.8% of total South African employment.
与此相对应的，联合利华发现，有十万个工作岗位受公司影响，占南非整个国家雇佣量的0.8%。
Indirectly, it found that some 100, 000 jobs depend on the company, making it responsible for the equivalent of 0.8% of total South African employment.
应用推荐