同程旅游同样是此次并购的受益方。
在内存方面，三星似乎再次成为了最大的受益方。
On the memory side of the equation, once again, Samsung seems to be the big beneficiary.
专家认为，越南将是该协议的最大受益方之一。
Experts believe Vietnam would have been one of the nations that gained the most from the agreement.
美国的消费类互联网公司并不是这种现金流的唯一受益方。
American consumer-internet companies have not been the only beneficiaries of this flood of cash.
受益方如何在交易中做到单证相符，规避欺诈及其它风险，是问题的关键。
It is an issue of vital importance for the beneficiary to comply with the terms and conditions of the credit and to circumvent the fraud and other risks.
我是和本表格涉及的全部收入相关的受益方(或被授权代表受益方进行签署)。
I am the beneficial owner (or am authorized to sign for the beneficial owner) of all the income to which this form relates.
对受益方不明确、资金难以追索的收款账户，应审慎或不提供电话银行转账服务。
For a recipient account with an indefinite beneficiary or difficulty in recovering funds, the telephone banking transfer services shall be provided cautiously or not be provided.
对受益方不明确、资金难以追索的收款账户，应审慎或不提供电话银行转账服务。
For the receiving accounts with undefined beneficiaries or unrecoverable funds, commercial banks must either provide telebank account-transfer services prudently, or not offer the service.
日本长期以来是周边海域包括南海航行自由的主要受益方之一，对有关海域实际情况是清楚的。
Japan has long been one of the main beneficiaries of free navigation in surrounding waters including the South China Sea, and therefore knows clearly about the actual situation in relevant waters.
但在该情况下，由于政策受益方所获的额外收益会提升非直接相关方的需求，所以这种影响是积极的。
In this case there is a positive impact as the additional gain of those who avail themselves of the policy go on to add to the demand of others who were not directly involved.
欧洲的消费者的认识往往基于“terroir”，这些理由是否足以说服他们尚需时间来证明—尤其是考虑到抗病性的受益方主要是生产商。
Whether that will be enough to persuade European consumers, raised on the mystery of terroir, remains to be seen—particularly as the benefits of disease resistance are reaped largely by producers.
三星最终可能丧失供应应用处理器的资格，因为在智能手机市场上，它被视为苹果潜 在的竞争对手，不过，它暂时还是3G版的iPhone的主要受益方。
Samsung will, likely, eventually lose this socket since it is viewed as a potential competitor to Apple in the smart phone market, but for now it remains a key beneficiary of the 3G iPhone.
26岁的彭金华(音译)目前在一家北京咨询公司任项目经理，他本人成为这一方案的受益者。
Peng Jinhua, 26, a project manager working in a consulting company in Beijing, is one of those benefiting from the initiative.
如果提示的单据中有受益人和你方银行的不符点，或者我们收到单据后发现任何不符之处，每一不符点，我们将扣除50美元。
If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.
巴西和士耳其的为恢复协议作出的大力尝试本可以为伊朗提供浓缩百分之二十的铀，但结果三方没有一方受益。
Ham-fisted attempts by Brazil and Turkey to revive the deal would have provided Iran with 20%-enriched uranium but brought none of the other benefits.
他们还会从这个简单的API中受益，可以立即收到事件通知，不需要定期轮询，可以监控自己或第三方的事件。
They'll also benefit from its simple API, immediate notification of events without the need for constant polling, and the extensibility to monitor their own or third-party events.
所有奥运申办方都要求展示奥运会如何带来长期的受益。
All Olympic bids are required to show how the Games will provide lasting benefits.
另一方面，得益于农业增长的需求，ADM的谷类运输业务受益不少。
On the other hand, ADM's grain transport business has benefited from increased agricultural demand.
另一方面欧洲殖民者引入的马之类的动物，美洲土著人也受益很多。
On the other hand Native Americans did benefit from invasive animals like the horse that was introduced from European explorers.
一方面，非洲象的案例绝非表面看起来那样，另一方面是因为保护物种的最佳手段是让生活在同一地区的居民能够从保育活动中受益。
That is partlybecause the story of the elephant is not all it seems, and partly because thebest way to save a species is to make it valuable to people who may have otheruses for the land.
数字图书馆快速扩张的主要潜在受益人——读者群体和难以出版其作品的作者——不是当事方。
The principal potential beneficiaries from the rapid extension of digital access – the reading public and authors struggling to get their work published – are not parties to the case.
检方称国家公款转入银行账户，落到包括齐卢巴孩子们在内的受益人手上。
The prosecution argued that state money transferred to the account had been paid to beneficiaries who included Mr Chiluba's children.
我们邀请其它合作方加入，以便不断成长，使澳大利亚和新西兰的IT业界从中受益。
We invite other partners to join so that we can grow this and make it available to the entire it industry in Australia and New Zealand to start with.
所有你方的费用及佣金由受益人承担，包括偿付行的费用在内。
All your commission and charges are for beneficiaries account including reimbursement bank payment commission and charges.
另一方面，果蔬饮品、即食性茶饮料、亚洲风味饮料以及瓶装水将受益于它们的健康形像。
Meanwhile, 'fruit/vegetable juice, [ready-to-drink] tea, Asian specialty drinks and bottled water are expected to benefit from their healthy positioning.'
另一方面，果蔬饮品、即食性茶饮料、亚洲风味饮料以及瓶装水将受益于它们的健康形像。
Meanwhile, 'fruit/vegetable juice, [ready-to-drink] tea, Asian specialty drinks and bottled water are expected to benefit from their healthy positioning.'
应用推荐