第二，两国经贸合作取得丰硕成果。
Second, economic and trade cooperation between the two countries has yielded fruitful results.
中韩艺术展必将取得丰硕成果。
The Chinese and SouthKorean art unfolds will certainly to yield the substantial result.
近十余年来，环境变迁史研究取得丰硕成果。
The studies on the historical changes of environment have achieved great academic achievements in recent ten years.
我们相信，你们一定能在展会上取得丰硕成果。
2001年即将结束，我祝各位在新年里能取得丰硕成果。
Year 2001 will soon be over, I wish everyone in ION a fruitful new year ahead.
在双方共同努力下，第三轮中美战略与经济对话取得丰硕成果。
With concerted efforts, the third round of China-US Strategic and Economic Dialogues (S&EDs) has produced fruitful results.
确立语言是人类行为的思想使日本社会语言学取得丰硕成果。
Deciding that language is the thought of human behavior scored great successes in the Japanese sociolinguistics.
十月在中国是收获和喜庆的季节，希望本次会议取得丰硕成果。
October in China is the season of harvest and joy, so I hope the summit will yield fruitful results.
在此，我预祝今天的研讨会取得丰硕成果，并预祝大家节日快乐！
On this occasion, I wish the symposium a complete success and everyone happy holiday!
中埃战略合作已取得丰硕成果，为两国人民带来了实实在在的福祉。
The strategic cooperation between China and Egypt has yielded rich results and brought tangible benefits to people of both countries.
我国学者在通史、区域史、国别史和专题史诸方面均取得丰硕成果。
Chinese scholars have made great achievements in general history, regional history, national history, and special subject history.
在双方共同努力下，中俄关系日趋紧密，各领域合作取得丰硕成果。
Thanks to the concerted efforts of both sides, China-Russia relations have grown ever closer and their multi-faceted cooperation yielded fruitful results.
我方十分重视与贵方的合作，希望我们的合资企业将会取得丰硕成果。
We attach great importance to the cooperation with you, hoping our joint venture will obtain a plenteous result.
我此次访问日本取得丰硕成果，我同鸠山首相会谈，达成许多重要共识。
He said his visit to Japan was fruitful and he reached consensus with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama on a wide range of issues during their talks.
韩方期盼着10月10日在北京举行的中日韩三国领导人会议取得丰硕成果。
The ROK side looks forward to fruitful results from the trilateral leaders' meeting to be held in Beijing on October 10.
双方在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持，各领域合作取得丰硕成果。
Our two sides have rendered each other firm support on issues concerning our respective core interests and achieved fruitful results in cooperation in various fields.
最后，祝各参展团取得丰硕成果，祝2008年广州博览会取得圆满成功！
Finally, wish various exhibiting groups to yield the substantial results, wish the 2008 Guangzhou exposition a complete success!
西澳州的大学在理论及应用研究领域的优势明显，已在国际上取得丰硕成果。
They are strong in pure and applied research and have achieved significant success internationally.
我们相信，在各方的共同努力下，在合作、务实、坦诚和友好的气氛中，会议将取得丰硕成果。
We believe that with the concerted efforts from all parties, the session will surely achieve great success following discussions in a cooperative, pragmatic, candid and friendly atmosphere.
在取得丰硕成果的同时，学者们也对相关文献资源的搜集、考证，以及相应研究的学术交流提出了更高的要求。
They have got plentiful fruits. At the same time, they make higher requests for the collection, textual research and academic communication of the correlative document resources.
我们期待着本次论坛在与会代表的共同努力下取得丰硕成果和形成行之有效的行动方案并在不久的将来收到成效。
We look forward to the fruitful results of this forum in the joint efforts of the participants, form an effective program of action and receive the effectiveness in the near future.
我们相信，在联合国教科文组织和社会各界朋友们的支持下，中国传媒大学“媒介与女性”教席必将取得丰硕成果。
At last, we do believe that under the strong support of UNESCO and all lines of friends, UNESCO-CUC Chair on Media and Gender will make fruitful results in the future!
本届展览会将在更高层次上服务于中国最具潜力的施工市场，我们恭候各位新老客户的到来，并祝大家在展会上取得丰硕成果。
It will supply higher services for the most potential construction market, and we welcome old and new customers sincerely and wish everyone gain profits.
在该领域具有代表性的学者从构词法、语法和翻译的角度对此类词缀及其派生词组的研究业已取得丰硕成果，但还存在研究的盲区。
Though some(representative) scholars have made great achievements in this research area from the perspectives of word formation, grammar and translation, there still remain some untouched areas.
巴中关系的良好发展势头和双方合作取得的丰硕成果令人满意。
The good momentum of development of Pakistan-China relations and the fruitful bilateral cooperation are satisfactory.
长期以来，在座的各位朋友为促进中荷经贸合作、增进两国人民友谊，做了大量卓有成效的工作，取得了丰硕成果。
Over the years, all of you present have done a lot of effective and fruitful work to promote the business cooperation between our countries and deepen the friendship between our peoples.
这次访问在以下六个方面取得了丰硕成果。
He said the tour yielded rich fruits in the following six aspects.
我们一路走过来，无论是老朋友还是新伙伴，无论是签订合同或者仅仅是洽谈意向，大家都进行了坦诚而深入的沟通，取得了许多有形和无形的丰硕成果。
Along the way, we have had candid and in-depth dialogues with friends old and new. We have reaped tangible and intangible fruits by signing contracts or negotiating intentions.
我们一路走过来，无论是老朋友还是新伙伴，无论是签订合同或者仅仅是洽谈意向，大家都进行了坦诚而深入的沟通，取得了许多有形和无形的丰硕成果。
Along the way, we have had candid and in-depth dialogues with friends old and new. We have reaped tangible and intangible fruits by signing contracts or negotiating intentions.
应用推荐