而且它的发生比任何人预期的要快得多。
美国正在成为拉美裔的国家。而且它的发生比任何人预期的要快得多。
The United States is becoming an Hispanic country. And it's happening much faster than anyone expected.
况且,在平衡计算中常常发生比四次方程还高的高次方程。
Moreover equations of degree higher than quartic often arise in equilibrium calculations.
研究表明,人体长时间不活动可能会发生比平时更危险的情况。
Emerging research suggests something more sinister happens when we are inactive for too long at a time.
事实上,由于目前经济的不景气,这种事情的发生比2000年还要频繁。
In fact, this situation is even more fraught than it was in 2000 because of the recession.
如果真的是这样,整个缅甸就会发生比在那些虚伪的议会辩论上度过的时光大得多的变化。
If true, that would be a bigger change in Myanmar than all those hours of bogus parliamentary debate.
其本应该教会我们这一点:阻止问题发生比当问题变得几乎无法解决时才处理要简单,当然成本也低。
It should have taught us that preventing problems is easier, and certainly less costly, than dealing with them when they become virtually intractable.
要是我们死了——我不否认有这种可能——那么,你们该记得有时海上会发生比这更坏的事,总有人要死的。
And if we're dead - which I don't deny it might be - well, you got to -remember that worse things' appen at sea and a chap's got to die sometime.
没有人比当地人更了解北极,这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法,只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
她看上去比平时高兴得多,因为她期待着那天会有新鲜的事情发生。
She looked much happier than usual, for she expected new things to happen that day.
在这相对短暂的时间里,人们的生活条件发生了比之前几千年更大的变化。
During this relatively short period of time, greater changes in people's living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
发生了这样的事,我比谁都难过。
当他们被单独留在房间时,那些不知道哪些笔会对自己产生电击的学生比那些知道将会发生什么的学生按动的笔更多,也受到更多的电击。
When left alone in the room, the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more shocks than the students who knew what would happen.
当异常半球中的神经元在成熟之前经历过多的细胞分裂时,就会发生这种罕见的疾病,即大脑一侧长得比另一侧大得多。
The rare disorder, in which one side of the brain grows substantially larger than the other, occurs when neurons in the abnormal hemisphere undergo too many cell divisions before they mature.
如果今天发生这样的地震,从落基山脉到大西洋都会有震感,而且会把密西西比河谷的大部分城市夷为平地。
If such an earthquake happened today, it would be felt from the Rocky Mountains to the Atlantic Ocean and would flatten most of the cities in the Mississippi valley.
自然发生的森林火灾甚至比山体滑坡或积雪更能促进白杨树的生长。
Even more than mountainside slides of mud or snow, naturally occurring forest fires promote the survival of aspen trees.
埃塞俄比亚声明中说,对发生在黎巴嫩首都附近的坠机事件“没有明确的解释”。
The Ethiopian statement says that there is "no definitive explanation" for the crash near the Lebanese capital, which occurred during stormy weather.
就在这黄昏时分,索尔比太太听到了在米塞斯韦特庄园发生的一切。
It was in these twilight hours that Mrs. Sowerby heard of all that happened at Misselthwaite Manor.
在快速眼动睡眠期发生的额外的呼吸变化,甚至比那些在非快速眼动期发生的变化还要显著。
Additional breathing changes occur during REM sleep that are even more dramatic than the changes that occur during NREM.
经济学告诉我们,避免气候变化,即避免风险的支出也许比处理可能发生的后果所用的费用要少。
What the economics tells us is that it's probably cheaper to avoid climate change—to avoid the risk—than it is to deal with the likely consequences.
历史学家认为,19世纪一再发生的蝗虫入侵改变了美国密西西比河以西的农业格局。
Historians credit repeated locust invasions in the nineteenth century with reshaping United States agriculture west of the Mississippi River.
一辆被盗的车比由车主驾驶的同样的车更容易发生事故;偷车贼通常是年轻人,有时还喝醉了酒。
A stolen car is also far more likely to be involved in an accident than the same car driven by its owner; car thieves are often young and sometimes drunk.
争吵的特点是强烈的言语攻击,往往反复发生,无法解决,并且使男性比女性更加愤怒。
Disputes were characterised by intense verbal aggression, tended to be repeated and not resolved, and made men, more than women, extremely angry.
代理记录充分表明的是,气候在比几千年更长的时间跨度内发生了重大的自然变化。
What the proxy records make abundantly clear is that there have been significant natural changes in the climate over timescales longer than a few thousand years.
“我不知道发生了什么,”鲁比回忆道。
2020年1月26日,科比在加利福尼亚的一次直升机事故中去世。就在事故发生前三天,他发出了春节祝福,并鼓励中国球迷实践自己的梦想,勇于胜利。
Kobe died in a helicopter (直升机) accident in California on January 26, 2020. Just three days before the accident, he sent out Chinese New Year wishes, and encouraged Chinese fans to live (实践) their dreams and dare to win.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学,从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地,游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
防止错误发生往往比发生错误后帮助人们纠正更好。
Preventing errors from occurring is always better than helping people correct them once they occur.
根据布赫尔博士的研究,这种重组发生的比之前任何想的都要快,但是也在中途因为火山活动的几度活跃和沉寂而有所迟缓。
According to Dr Bucher, it occurred faster than anyone had previously thought, but also stuttered on the way as the volcanic activity waxed and waned.
不管更好或更坏,这一切都发生得比一般的约会快。
For better or for worse, it all happens much faster than it would even on a date.
应用推荐