第三章分析了中国长期出现双顺差的原因。
Chapter III is to analyze the reasons for long-term double surplus in China.
国际收支交易规模持续扩大，继续呈现“双顺差”格局。
China's balance of payments continued to expand and post a twin surplus.
外汇增加的原因是多方面的，主要是国际收支经常项目和资本项目“双顺差”。
This is attributed to many factors, especially the "twin surplus" in both the current and capital accounts in international payment.
我国国际收支“双顺差”的非均衡现象已经持续数年，这与传统均衡经济理论的初衷相违背。
The disequilibrium phenomenon of double surplus of the international payment balance has gone on for years in China. It operates against the traditional economic equilibrium theory.
自1994年以来，我国持续保持经常项目和金融项目双顺差的国际收支结构，外汇储备也逐年增长。
From 1994 to now, Chinas structure of Balance of Payment has been featured by current account and financial account surplus, and foreign exchange reserve has been increasing for many years.
自1993年以来，我国国际收支除个别年份外，都保持经常项目与资本和金融项目“双顺差”的格局。
Since 1993, excepting the individual years, the international payment balance of our country has maintained "the double favorable balance" among current accounts and capital accounts.
这里重点分析了双顺差给中国带来的一些问题；第五章针对前面分析的双顺差带来的问题提出了相应的对策。
In chapter iv, it describes the positive and negative effect of double surplus on China, and focuses on the problems caused by the double surplus.
跨国公司的进入，对中国的国际收支产生了显著而又复杂的影响，并直接导致了中国近年来的“双顺差”状况。
The coming of the multinational companies brought remarkable and complex influence to China's balance of payments, which has been main reason of the 'double surplus' phenomenon of China.
面对“双顺差”的长期增长局面，以美国和日本为首的西方国家又再次要求人民币升值来缓解其国内的经济困难。
Reacting on such double-surplus issue, western countries like USA and Japan required RMB to appreciate so that they can relieve their internal economies'problems.
进一步进行国际比较发现，我国“双顺差”结构的规模大，持续时间长，不仅与相关理论相悖而且在实践中较为罕见。
Further through international comparison, China's "double surplus" structure of the large, long duration, not only inconsistent with the theory but also is rare in practice.
由于国际收支经常项目和资本项目的持续双顺差，我国官方外汇储备增长很快，目前已成为仅次于日本的第二大外汇储备国。
Due to the successive double favorable balance of both the current account and the capital account in Payment of Balance, the Official Foreign Reserve grows very quickly.
在此基础上，为降低中国国际收支双顺差、控制外汇储备过度增长和加强对外汇储备的管理，论文最后提出了一些有针对性的政策建议。
In addition, some policy Suggestions are made pertinently in this paper relating to reduce the bi-surplus, slow down the growth of foreign exchange reserves and reinforce the management of it.
在此基础上，为降低中国国际收支双顺差、控制外汇储备过度增长和加强对外汇储备的管理，论文最后提出了一些有针对性的政策建议。
In addition, some policy Suggestions are made pertinently in this paper relating to reduce the bi-surplus, slow down the growth of foreign exchange reserves and reinforce the management of it.
应用推荐