甚至在使用双重思想这个字眼的时候也必须运用双重思想。
Even in using the word doublethink it is necessary to exercise doublethink.
上面已经谈到，党的神秘，尤其是核心党的神秘，取决于双重思想。
AS we have seen, the mystique of the Party, and above all of the Inner Party, depends upon doublethink.
他的琢磨着纸页上那靠不住的日期，脑中忽然冒出一个新话用词：双重思想。
His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word doublethink.
据说在美索不达米亚，如果一棵树的两边各被一只孔雀包围，那么就意味着双重思想的绝对统一。
In Mesopotamia appeared a symbolic representation of a tree flanked by two peacocks, which is said to symbolise the dualistic mind And the absolute unity.
双重思想是英社的核心思想，因为党的根本目的就是既要利用自觉欺骗，而同时又保持安全诚实的目标坚定性。
Doublethink lies at the very heart of Ingsoc, since the essential act of the Party is to use conscious deception while retaining the firmness of purpose that goes with complete honesty.
但同时，真是不失双重思想原则，党又教诲说，无产者天生低劣，必须用几条简单的规定使他们始终像牲口一样处于受支配地位。
But simultaneously, true to the Principles of doublethink, the Party taught the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals by the application of a few simple rules.
如今，这些孕育人才、思想与技术的伟大“工厂”，面临来自外部和内部的双重威胁。
Now these great factories of talent, ideas and technologies are threatened from without and within.
在小说中，这一过程具有思想与结构的双重价值。
In the novel, the process has double values of thought and structure.
提出了对于碎石桩复合地基的设计应该实行承载力和沉降双重控制的设计思想。
Design idea of double control on bearing capacity and settlement is suggested for the composite foundation with granular columns.
在其设计与实现过程中，借鉴软件工程的思想，将控制软件的生命周期进行双重原型化。
In the course of the design and implementation, Double Prototyping Model for Software Life Cycle is used, with the idea of Software Engineering.
反映着作者对历史和现实的双重思考，寄托着他愤世嫉俗的思想。
This represents the authors twofold reflection on the history and reality, reflection expressive of his ideas of detesting the world and its ways.
《火攻篇》的慎战思想是孙子对战争复杂性认识的进一步深化，体现了孙子对战争本身复杂性和后果严重性的双重忧虑。
The thought of being cautious in war in Attacking with Fire is Sun Tzu's further insight into war complexity, which represents Sun Tzu's double anxiety about war complexity and serious consequences.
马克思关于人的本质的思想摆脱了传统的实体论思维方式的束缚，是从可能性与现实性的双重维度来理解人的本质的。
This thinking is free from the traditional way of physical thinking, based on dual dimension of the possibility and reality.
这种结合既为读者对主题思想的理解提供了全新的视野，也可以说是福尔斯存在主义自由观在其文学创作中的双重表达。
This combination, which can be seen as Fowles' double expression of freedom in his literary creation, provides the reader with a new point of view for the understanding of this novel's theme.
作为中国国家博物馆的赞助商，大众集团计划通过让参观者免费搭乘由电动车及混合动力车组成的电动车队畅游博物馆，来体验视觉与思想的双重享受。
As a sponsor of the National museum of China, Volkswagen plans to showcase its E-fleet operations of hybrid and electric vehicles to take visitors on a museum - hopping experience.
在近年来的建筑领域，数字设计内容正变得热门起来，这反映为技术和思想的双重进步。
Recently, in field of architecture, the use of computer-aided design has become more popular, which reflects the development in technology and ideology.
热灾害规律的双重性、确定性和随机性，使它在学术思想、学科内涵和研究方法等方面形成了自己所独具的特色。
It has some features of its own in ideology, connotation and methodology due to deterministic and probabilistic nature of rules of the disaster.
是全文的中心内容，重点论述社会环境对中学生思想品德的双重影响。
It mainly tells how the social environment influences the middle school students' ideological morality.
中国“男尊女卑”思想仍旧顽固，在主流婚姻观念下，残障女性面临双重歧视。
In China, the thought of "men are superior to women" is still ingrained. In this case, women with a disability are faced with double discrimination in the mainstream marriage concept.
马克思的唯物史观本质上是以科学思维和价值思维双重尺度建构的内容丰富的思想体系。
Marx's historical materialism was set up by using double measures of value and science thought.
在一开始，那些辅导员和主任就警告我：我的这项工作将会让我从心理到生理受到双重折磨。我当时并不以为然，对我将会遇到的困难也毫无思想准备。
The counselors and directors warned me that the job would be emotionally, mentally, and physically exhausting, but I had no idea what I would encounter.
此后，他们因生活困苦、思想颓废陷入了生存和精神上的双重困境。
Hereafter because of livelihood's pinch and mind's decadence, they fall into entangle in a double-mess: existent and spiritual.
因此，民本思想具有福祸并存的双重作用；
Therefore, the people-rooted thought has twofold functions which combine the blessing with the misfortune.
神性书写“模式在表现北村关注生命焦虑和精神困顿意识的同时，又带给了北村小说创作思想意义和表现形式的双重负面性。
While Religion-write mode shows the author's attention to the anxiety of life and the difficulty in spirit, it brings the negative influences on meaning and expression in his writing at the same time.
神性书写“模式在表现北村关注生命焦虑和精神困顿意识的同时，又带给了北村小说创作思想意义和表现形式的双重负面性。
While Religion-write mode shows the author's attention to the anxiety of life and the difficulty in spirit, it brings the negative influences on meaning and expression in his writing at the same time.
应用推荐