像豆腐、豆豉和强化豆奶这类大豆制品在这方面有双重功能，因为它们可同时提供钙和蛋白。
Soy products like tofu, tempeh and fortified soymilk do double duty in this regard, since they provide both calcium and protein.
事实上，你在音乐厅或剧院看到的大多数物品都有双重功能。
In fact, most objects you see in a concert hall or theater serve double duty.
研究一种以水为溶剂具有除锈防锈双重功能的底面合一涂料的制备方法。
The ways of new type of coating has been developed with double functions of removing rust and antirust. This kind of coating USES water as solvent with the effect of combination together.
塑料光滑扭带具有自动清洗和传热强化的双重功能，结构又很简单，但传热强化功能不强。
Smooth twisting belt made of plastics is simple in structure and pocesses the double functions of self-cleaning and heat transfer , but heat transfer is not large enough.
在MYTRONS系统的综合处理环节中，设计和研制成功具有双重功能的MYWMS系统。
As a key link of synthetic processing in MYTRONS, MYWMS system has been successfully designed and developed with dual functions.
为自适应调节和改善可展结构动力学性能，研制了一种具有传感和作动双重功能的智能主动杆。
A new intelligent member was designed and manufactured which can sense its location and force to adaptively control and improve performance of deployable structures.
阐明了氧化沟对曝气设备双重功能的要求；论述了自吸式射流曝气器发挥搅拌推流作用的机理；
The dual function demands to aeration devices for oxidation ditch are clarified and the mechanism of both stirring and flow driving of self priming jet aerator are described.
但是普通止痛药是否可能具有双重功能，不只是减缓关节痛和头痛，还可以缓解被社会排斥的痛苦？
But is it possible that a common painkiller could serve double duty, easing not just the physical pains of sore joints and headaches, but also the pain of social rejection?
本文为自适应调节和改善可展结构动力学性能，研制了一种具有传感和作动双重功能的智能主动构件。
In this paper, a new intelligent active member was designed and manufactured, which can sense its location and force to adaptively control and improve performance of deployable structures.
女人的身体在其挑战中担负双重功能：男主角设想自由的载体或者直接成为男主角与权力结构斗争的战场。
In his novels, women play the dual roles: the freedom carrier imagined by the male here or the symbol of the battlefield on which male here is fighting against the power.
螺旋藻是一种最古老的水生原始生物，它富含多种营养素和生物活性物质，具有营养保健和治疗双重功能。
Spirulina is a kind of oldest primitive hydrophyte. It contains various nutrients and biological active substances. Therefore, it has both healthy and medicinal effects on human body.
这是测定目前已知蛋白进化率的最好的一个工具，双重功能基因的作用范围远比以前人们所认识的还要广泛。
This is one of the strongest predictors of rates of protein evolution known, indicating that this dual coding role is vastly more influential than previously believed.
在霍尔独特的多孔性中，双重功能元素的逻辑——两种解读和应用之间的永恒变迁——被延伸到了实践领域。
In Holl's particular porosity, the logic of the double-functioning element -the perpetual flux between two readings and applications - is extended into a field condition.
针对于价格昂贵的铂金和黄金，银饰以其较低的价格，优良的贵金属特质，获得了货币和首饰装饰的双重功能。
In contrast with expensive platinum or gold, silver obtain the dual function of currency and jewelry decorations, with lower price and fine features of precious metal.
本文还对景观铺装材料进行了介绍，同时论述了在不同的环境中如何选择铺装材料，以实现景观铺装的双重功能。
This article tells us the material of aesthetics pavement, and how to chose the material in different environment, in order to realize the double functions of the aesthetics pavement.
数值实验结果表明，新的扩散滤波方法可以更好地考虑图像的局部特性，从而完成细节保护和噪声消除的双重功能。
The numerical results show that the new method takes the local feature of the image into good account and can accomplish both detail-preserving and noise-removing.
使用结果表明，该微肥具有补充作物所需的微量元素和提高作物抗旱能力的双重功能，是很有发展前途的新型肥料。
The micronutrient fertilizer have to make up microelement which crops need and enhance the combat drought capability of crops. This is a new fertilizer which has good prospects.
从而实现了具有多层结构的鞋垫，此鞋垫不仅成为弹性、适应性和减震的脚底基础，还可实现吸湿性和蒸发性双重功能。
So that shoe pad with multilayer structure is realized, the shoe pad not only is elastic, adaptable and damping sole base, but also realize dual functions of hygroscopicity and evaporation.
结果表明微胶囊相变材料既能够有效地模拟真目标的红外热特征，也能有效地遮蔽目标的红外热特征，具有红外隐真—示假的双重功能。
The results showed that microcapsule PCM could both simulate and cover the IR thermal signature of true target, and the microcapsule PCM has double function.
与此同时，加利福尼亚的新兴公司PixelQi所展示的液晶显示屏具备双重功能，既可实现彩色显示，亦能作为低功耗的黑白显示器。
Meanwhile, Pixel Qi, a California-based startup, is showing LCD displays that can do double duty as color screens as well as low-power, black-and-white displays.
我国面临着严重的水资源危机，污水资源化把水污染防治与解决水资源短缺相结合，具有开源节流与减轻水污染的双重功能，越来越受到关注。
China is in the face of serious crisis of water resource. The reuse of sewage combines water prevention with settlement of water resource shortage, to tap new resource and mitigate water pollution.
介绍了一种新型数字化终端，他利用数字信号处理器（DSP）及现场可编程门阵列（FPGA）能够实现脉冲应答测距和指令数据接收双重功能。
This paper introduce a sort of new numeric terminal which can use DSP and FPGA to realize double functions, they are distance measure by pulse responsion and incept of dictate data.
承重阻滑桩既需承受来自上部轴向与水平向的荷载作用，又要抵抗桩侧滑坡推力，具有承重与阻滑双重功能，其受力性状远比抗滑桩和平地上倾斜受荷桩复杂得多。
The load-bearing and anti-slide pile has double function of bearing, the vertical and horizontal load from the superstructure as well as the landslide-thrust from the side of the pile foundation.
本发明是一种旋轮翼，它具有缘肋和桨叶，其特征是：把旋翼或螺旋桨的桨叶和飞轮的轮缘及加强环肋结构有机地结合成为一个整体，使之具有飞轮与旋翼或螺旋桨的双重功能；
The invention is characterized by the combination of the blades of a propeller and the wheel rim or ring rib of a flywheel, and has dual functions of a flywheel and a rotor wing or a propeller;
基于中间件和集成需求，ESB网关还可以提供一些基本的中介和路由功能，从而发挥双重作用。
An ESB gateway can play a dual role by also providing some basic mediation and routing capabilities, based on the middleware and integration requirements.
SPL中的新补充？php添加了一些有用的并且易于使用的功能，以及数据结构的实现，例如双重链接列表、栈、堆和队列。
The new additions to SPL add some useful functionality to PHP that is easy to use, as well as implementations of data structures, such as doubly linked lists, stacks, heaps, and queues.
条件所提供的功能是双重的。
该产品具有双重许可：有限功能版遵循gpl版本2许可协议，而更全面的产品则按商业许可提供。
The product is dual licensed with a limited version offered under GPL version 2 and a more comprehensive product offered via a commercial license.
公交火车，一种双重模式的机动车，即拥有公交车的功能，也具有轻轨的速度，甚至是比两者都还节省燃油。
The bus Train, a dual-mode vehicle that has the versatility of a bus, the speed of light rail and fuel economy vastly better than either.
公交火车，一种双重模式的机动车，即拥有公交车的功能，也具有轻轨的速度，甚至是比两者都还节省燃油。
The bus Train, a dual-mode vehicle that has the versatility of a bus, the speed of light rail and fuel economy vastly better than either.
应用推荐