很多鸟类具有了不起的返回原地的本能。
结核是一种兜了一圈又回到原地的疾病。
这些因素，造成碑材被弃之原地的结局。
These reasons contributed to the stone blocks destiny: being abandoned right in their birth place.
我们知道他们仍有让我们呆在原地的力量但是他们不总是这样想。
We know they still have the power to 'keep us in our place' but they don't always see it like that.
不满意提供给你的，要么是一个呆在原地的理由，要么是一个前进的肥沃环境。
Discontent can provide you with either a reason to stay right where you are or a fertile environment from which to move forward.
不满意提供给你的，要末是一个呆在原地的理由，要末是一个进步的肥饶情况。
Discontent can provide you with either a reason to stay right where you are or a fertile environment from which to move forward.
Brennan拒绝Boot h待在原地的建议，而犯罪嫌疑人在跳窗逃跑的过程中受伤。
Brennan refuses Booth's advice to stay down and back, and the suspect jumps through a window, injuring himself while running away.
当以色列士兵向他们冲来时，阿拉法特的保镖不顾他留在原地的指示，把他护送到了地下防空洞。
When they saw the attackers coming, arafat's bodyguards ignored his orders to stay still and carried him to safety underground.
另一方面，机械活化的生态系统，如低能源效率的家用电器，净化在原地的水，用于植被灌溉和蒸腾。
In the other hand, mechanically activated ecosystems, as living machines of low energy performance, purify water in situ, used for vegetation irrigation and transpiration.
这种猫的损伤最常见的原因是当他们移动他们的身体迅速，而他们的爪子留在原地的运动发生之前，坚决。
The most common cause of this injury in cats is when they move their body quickly while their PAWS remain firmly in the same spot before the movement occurred.
约翰逊把这个规律比作进化生物学中的红皇后假说，这个假说以《爱丽丝漫游奇境记》中那个必须快速奔跑以呆在原地的角色命名。
Johnson likens this principle to the Red Queen hypothesis in evolutionary biology, named after the character in Alice in Wonderland who must keep running faster just to stay in the same place.
主要的绘画、雕塑、镶嵌画和建筑都在威尼斯原地得到了检查。
Major works of painting, sculpture, mosaic and architecture were examined in situ in Venice.
她说她现在就在原地等着，等死——不会太久的。
She said she would wait, now, where she was, and die--it would not be long.
它们的腿固定在原地，这样它们就不会摔倒。
待在原地，整夜忍受这种活受罪的滋味——这是不是更好呢？
To stay where he was, and endure this living death all night—was that better?
司机可以利用操纵杆之类的来控制方向和速度，这样车辆可以原地旋转并加速得相当快。
Drivers use a joystick of sorts to steer and throttle the vehicle, which can spin in place and accelerates rather quickly.
“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
原地跑步是一种很好的锻炼。
如果就只是踢球跑步的游戏，那孩子们为什么大部分时间都站在原地不动呢？
If the idea is to kick the ball and run, why do kids spend most of their time standing still?
海蒂站在原地，看着他的背影。
我的朋友消失在黑暗后，我站在原地盯着那空荡荡的小径。
After my friend had disappeared in the darkness, I stood and stared at the empty alley.
找到了大约九米长的船身，其一端所在的地方超出挖掘范围，必须留在原地。
About nine metres of the boat's length was recovered; one end lay beyond the excavation and had to be left.
如果它有能力取得一些惊人的进步，在另一种意义上，它必须非常努力地奔跑，才能保持原地不动。
If it was capable of some astonishing progress, there was another sense in which it had to run very hard just to stay on the spot.
粘土沉积分布在古代的火山表面和坑坑洼洼的高原地区，其中一些显然是最近才由于侵蚀而暴露出来的。
The clay deposits are scattered all over, in ancient volcanic surfaces and heavily cratered highland regions, some of which have apparently been exposed by erosion only recently.
庄严的游行队伍中有的人跟随彼此，而有些则原地打转，侧着身子，上下颠倒。
Some follow each other in solemn parades, but others swirl about, sideways and upside down.
令他吃惊的是，他发现牛和鸡都在原地，农舍的门也关得紧紧的。
To his surprise, he discovered that cows and chickens were in place and doors of the farmhouse were closed tightly.
令他吃惊的是，他发现牛和鸡都在原地，农舍的门也关得紧紧的。
To his surprise, he discovered that cows and chickens were in place and doors of the farmhouse were closed tightly.
应用推荐