这无疑是表情图被很多人使用和喜爱的原因之一。
No doubt that's one reason why digital stickers are used and enjoyed by so many people.
这就是为什么UML拥有几种图的原因之一：一个软件是如此复杂，以至于我们无法在单一图上对其所有方面建模。
This is one of the reasons why the UML has several diagrams: software is so complex you cannot hope to model all of its aspects on a single diagram.
如果没有妨碍使用这些应用程序的其他原因(比如许可证问题或不稳定)，这个电子表格可以简化为图10。
If there are no other reasons that argue against these applications such as licensing issues or instability, the spreadsheet can be simplified as shown in figure 10.
为什么图将这些值显示为异常值的原因，在于在这样一幅场景的背后存在这样一种考虑，就是这些值远离了大多数的数据。
The reason why the graph displays these values as outliers is that due to the calculations that take place behind the scenes these values are deemed too distant from the majority of the data.
如果您不能找到一个好的原因，去分解一个批任务，您可以转化成图1中提到的“补充性效果”类型。
If you cannot find a good reason to split up the batch job, you can revert to the category of "supplementary effort" mentioned in Figure 1.
图11总结了这种低采用率的原因，并显示了SOA可以如何帮助增进EMR的采用。
Figure 11 summarizes the reasons for this low adoption rate and shows how SOA can help increase EMR adoption.
(图)尼泊尔境内南喜马拉雅山脉的日出。科学家们一直对喜马拉雅山脉冰川储量和消融原因存在争议。
Annapurna South at sunrise, Nepal. There's disagreement among scientists about how much Himalayan glaciers are melting and the cause.
原因是负责篮球事宜的NBA副总裁斯图·杰克逊与此事件的调查对象，尼克斯球探罗德尼·赫尔德的“关系”非同一般。
The fact this inquiry is getting farmed out makes sense, because the NBA’s vice president of basketball operations, Stu Jackson, has ties to the Knicks scout at the center of the investigation.
这也是我们将中介流组件保留在图10 中的适配器旁边的原因。
This is the reason why we have retained mediation flow components next to each of the adapters in Figure 10.
其次，更细微的原因是模型，不是图，成为系统的结构、语义和行为的记录的表示。
A second, more subtle reason is that the model, not the diagrams, becomes the expression of record for the structure, semantics, and behavior of the system.
对于强烈要求禁止索图的原因就是它还是巴塔苏纳党，不过是换了个名字。
The strongest reason for banning Sortu is that it is a rebranded Batasuna.
在所有样本化验之前，图姆林无法断定致死原因。
Tumlin doesn't expect to be able to confirm any cause of death until all the samples from the animals come back from LABS.
对话框应该与图26相似。选择useprojectnameasmodule name，除非您由于特殊的原因要创建自己的模块，或者要使用现有的模块。
The dialog should look similar to Figure 26. Choose use project name as module name unless you have a specific reason to create your own or to use an existing module.
Web浏览器中最明显、最常用的按钮就是后退按钮（如图2 所示），这是有原因的。
The most prominent and commonly used button in a Web browser is the Back button (see Figure 2), and there is a good reason for this.
创建价值流图主要有三个原因：客观性，清晰性以及说服力。
There are three primary reasons to create Value Stream Maps: objectivity, clarity, and persuasion.
部分人甚至还认为经济增长本身就是一个问题——这也是他们反对斯图加特一个大型铁路基础设施工程的原因之一。
Some of them still talk as if economic growth were a problem in itself-which is one reason they opposed the huge infrastructure project at Stuttgart's railway station.
有人说肿瘤治疗药物相对缺乏的原因之一是因为对于制药公司来说他们无利可图。
Some claim that one reason for the relative absence of oncology drugs is that they are not profitable for pharmaceutical companies.
由于一个简单的原因，各个企业已有多年使用流程图和其他类型的图像的历史：图片通常能够更快捷简单地表述有些东西，而相应的文字可能需要数千字。
Businesses have used flowcharts and other graphics for years for one simple reason: a picture can often express something quickly and simply, which would take thousands of words in a document.
所以，空中每一点细微的光亮都代表宇宙史上的不同时点，这也是天文学家能够绘制出宇宙进化图的原因。
So all those tiny points of light represent different points in time and that's how astronomers can build a picture of how the Universe has evolved.
我发现这个图非同一般，原因如下。
顺便要说的是，有些人对美伊特先生的任命表示赞扬，原因是至少他代表一个实实在在做事的公司，而不是另外一家唯利是图的金融公司。
By the way, some have praised Mr. Immelt's appointment on the grounds that at least he represents a company that actually makes things, rather than being yet another financial wheeler-dealer.
为了探明其中原因，我向在华盛顿的数位能源专家求教，并制作了如下的饼图。
To find out why, I spoke with several energy experts across Washington to build myself a kind of editorial pie chart.
此外，预计美国将出现减产，其主要原因是更有利可图的作物所造成日益激烈的竞争导致面积削减。
A reduced crop is also expected in the United States, mainly as a result of a cut in area caused by mounting competition from more profitable crops.
现在你理解了立体图的原因，让我们试着理解。
Now you understand the theory of stereogram, let's try to see them!
所以，空中每一点细微的光亮都代表宇宙史上的不同时点，这也是天文学家能够绘制出宇宙进化图的原因。
So all those tiny points of light represent different points of time in the history of the Universe and that's how astronomers can build a picture of how the Universe has evolved.
露比·罗思写的《我们不吃动物的原因》就是一本针对4到10岁小孩的图本。书里面描述了食肉伴随的农业和环境问题。
That's Why We Don't eat Animals by Ruby Roth, is a picture book targeted at children age 4 to 10. It addresses factory farming and environmental problems associated with eating meat.
我喜欢这张图的原因是主教练面前安保人员的面部表情，真是让人忍俊不禁啊。
The reason I like it is the look on the security man's face as he guards the manager behind him. It really makes me chuckle.
我们将使用IntegrationDeveloper的原因是，其中包含能够用于创建所需的SACL文件的状态关系图编辑器。
The reason we'll use Integration Developer is that it contains a state diagram editor that you can use to create the required SACL file.
图4展示了对“a”的搜索，“a”的实际字符位置是2，而输出的位置是3，原因在于字符串中有多字节字符。
Figure 4 shows a search for "a", the actual character position of "a" is 2 but the output is 3 because there is a multi-byte character in the string.
这对于图7中的url输入也同样适用，但原因不在于它是url输入，而是它拥有一个list属性。
This is also true for the url input in Figure 7, but that's not because it is url input. That's because it has a list attribute.
应用推荐