一些人指出埃及人的名字、习俗、宗教信仰和律法的存在，是这些故事中保留的一些历史记忆的标志。
Some point to the presence of Egyptian names, and customs, and religious beliefs and laws as a sign of some historical memory being preserved in these stories.
但是，这同样激起了一些令人不快的历史记忆。
而历史记忆只能通过历史记录获得。
Historical memory is only can be learned by the historical record.
历史记忆是只能通过历史记录了解到。
Historical memory is only can be learned by the historical record.
该项目的设计植根于村庄的历史记忆。
The project draws its roots from past and memory of the place.
通过这本书，我希望找回即将被时间河流冲走的历史记忆。
Through my book, I want to retrieve the historical memories that are about to be washed away by the river of time.
赫斯特的书中个人见解较少，但却长于更深入挖掘历史记忆。
Mr Hirst is less forthright about his prejudices, but has the advantage of a longer memory.
西安是一个历史悠久城市，有着太多的历史记忆。
Xi 'an is a city with a long history. There are too many historical memories.
如果双子塔的倒掉是你生命里第一次最清晰的历史记忆会怎样？
What if the Twin Towers falling was the first vivid historic memory of your life?
直至今日，哈萨克人依然保留其玉兹属性的历史记忆。
Up to now, Kazak people retain the historical memory of yuci from which they come.
这是一方面，学者们认为这些故事反映了历史记忆，并具备了一定的真实性。
So that's on the one hand: scholars who see these stories as reflecting historical memories and having a certain authenticity to them.
再者，让受害者之外的其他人了解事实的残酷，有助于建立真实的历史记忆。
Moreover, let other bystanders understand the cruelty of reality, it is tend to establishes the real historical memory.
一些学者假设潜藏着历史记忆，在上帝神奇兑现许诺的详细的戏剧化故事中。
Some scholars assume there's a historical memory behind the elaborate and dramatic story of a miraculous redemption by God.
这是一方面，学者们认为这些故事反映了历史记忆，并具备了一定的真实性。
So that's on the one hand:scholars who see these stories as reflecting historical memories and having a certain authenticity to them.
在迟子建小说的想象艺术中，有关历史记忆的书写是其中一个重要的组成部分。
In the imaginative art of Chi Zijian's novel, the writing relevant to the historical memory is an important part in his novels.
我确信能够在母语诗歌的光辉中，恢复我的诗歌嗅觉，历史记忆和对世界的敏锐。
I am sure I can recover my poetic olfaction and historical memories in the glory of my mother tongue 'poetry.
日本与中国相互之间的了解多数时候被停留于教科书与传媒的历史记忆纠葛之中。
The understanding between Japan and China has largely entangled with the history and memories recorded in the textbooks or publicized by the media.
通过研究发现，对于历史记忆中的地域身份，第一代移民的认同要强于第二代移民。
The author found that the first-generation immigrants recognized better than the second-generation immigrants about the historical memory of the regional identity.
该区域还保存有大量的码头岸线、铁轨、水湾、船坞等特色工业环境，保留珍贵的历史记忆。
The region is also saved a large number of quay, rail, inlet, docks and other characteristics of the industrial environment, to retain valuable historical memory.
当一切的繁华表象成为历史记忆，厚重的，凝练的，永恒的，是文化的传承，是文明的光辉。
When all the flourishing representation becomes thick historical memory, concise, eternal, cultural heritage is a civilization, bright.
这些个体具有历史记忆能力，能够根据自身的基因型及以前的博弈历史采取不同的博弈策略。
These individuals have historical memory to update their strategies based on their genotype and the knowledge of past game record.
并同时从选址、界面、空间以及保留历史记忆的设计手法来研究心理学与设计学的综合应用。
And also the synthetical application of the psychology and design was researched from the view of design method of site selection, interface, space and history keeping.
本文对当代“昌都工匠群”的组织结构、师承制度、历史记忆、身份认同和竞争关系进行了解读。
This study seeks on understand reveals the organizational structure, apprenticeship tradition, historical memory, identity and competition of the contemporary "Chamdo artisans group".
新加坡华人继承了优秀的中国文学遗产，中华文明的强盛和中国文化的坚韧来自完整的历史记忆。
For Chinese Singaporeans, we have a wonderful heritage in Chinese literature. Chinese civilisation is strong and Chinese culture is tenacious precisely because of the Chinese historical memory.
结论：总结出了本文的结论，即，满族屯满族的民族认同是以历史记忆为根基形成的民族认同意识。
The conclusion summarizes. the conclusions of this paper that the Man ManTuen's national identity is the national identity consciousness rooted in the historical memory.
我们从来不是一个缺乏记忆的的民族，只是，在精英写就的历史记忆中，我们鲜有个人的生命体验。
We are not a nation lacking memories. We just have little personal experience of life when our history is written by elites.
我们从来不是一个缺乏记忆的的民族，只是，在精英写就的历史记忆中，我们鲜有个人的生命体验。
We are not a nation lacking memories. We just have little personal experience of life when our history is written by elites.
应用推荐