让我们共同抓住这一历史机遇。
网络营销的出现给外贸企业创造了一个干载难逢的历史机遇。
Net marketing creates a very rare history opportunity for foreign trade.
百年复旦要抓住新的历史机遇，服务上海，奉献全国，走向世界。
Nowadays, the centennial Fudan University will grasp the new historic opportunity to serve Shanghai and the whole country. And to advance to the world.
其次，分析了高师教育平台实现科学与人文现代整合的历史机遇；
Then, analyze the historic chances to realize the modern integration of science and humanity first in higher normal education platform;
这给中部最大的城市武汉以及武汉城市圈，带来了巨大的历史机遇。
This give middle part most heavy city Wuhan and city of Wuhan to enclose , bring the enormous historical opportunity.
这既对节能提出了明确要求，也是大力推进节能工作的重要历史机遇。
It sets clear requirements for the energy, also an important historical opportunity for vigorously promoting energy conservation efforts.
加入WTO后，中国科技企业面临一次伟大的历史机遇和空前的挑战。
After China enters into WTO, technology companies will be faced with a great historical opportunity and unprecedented challenge.
随着两国高层的不断互访，中韩教育合作与交流面临着新的历史机遇。
With the mutual visit of two countries' leaders, the educational cooperation and exchange between China and South Korea is faced with new opportunities and challenges.
抓住历史机遇，追求更新、更好、更高的目标，更好地为广大客户服务。
We'll catch history opportunity, seek for better, higher, newer target, provide good service for all customers.
因而，如何面对这一巨大的历史机遇和挑战，是世界各国都面临的紧迫任务。
Thus, How to face this great historic opportunity and challenge is an necessitous mission confronted by each country in the world.
商业健康保险既是保险业必须承担的社会责任，也是保险业做大做强的历史机遇。
Commercial health insurance is not only the social responsibility of the insurance industry, but also the historical opportunity for the insurance industry to development.
在2 0世纪，儒学遭遇到空前的危机与严峻的挑战，也面临着重建与复兴的历史机遇。
During the 20 th century Confucianism was confronted with unprecedented crises and austere challenges, but also with opportunities for its reconstruction and revival.
新世纪的来临不仅对医学研究生人文素质教育带来了新的历史机遇，也带来了冲击和挑战。
The humanity education of science and engineering college has brought not only historical chance but also impact and challenge with the coming of new century.
然而希拉克时代这些“ 闪光点”之所以闻名遐迩，主要由于其赶上了千载难逢的历史机遇。
Yet such points of light in Mr Chirac's presidency are notable mainly for their rarity.
本土企业看准了这一难得的历史机遇，借机宣传和提高自已在国内外的影响力，开发本地资源。
Grasping this precious historical opportunity firmly, local enterprises aim to promote their domestic and foreign popularity, and exploit local resources.
这不但是广大中小散户的重大历史机遇，更是对向来保持低调动作的各类机构们的一种全新挑战。
This is not only widely small retail major historical opportunity, is always kept a low profile action of various types of institutions have a new challenge.
做为铁路运输和外部社会进行信息、服务交流界面的铁路营销，面临着电子商务时代的挑战和历史机遇。
As the interface to exchange information, service etc. between railway and the outside world, railway marketing is facing a historical challenge and opportunity.
中美两国在新世纪面临历史机遇，两国之间的合作范围广泛，其实1999年双边贸易金额已达650万美金。
China and US are facing historical opportunity in the new century. There is much these two countries can cope with. Actually in 1999, the sum of bilateral 9 trades had reached 6.5 million US dollars.
面对这一难得的历史机遇，让我们共同努力，牢固建立起我们的伙伴关系，为世界和平、稳定与繁荣而作出贡献。
Given this rare historic opportunity, let us work together and forge our partnership, thereby contributing to global peace, stability and prosperity.
探讨了中国包装行业重组的历史机遇、内外条件、基本思路和运作原则，为我国包装行业重组提供相关理论支持。
Discussion is made on the historical opportunity, internal and external conditions, main ideas and operating principles in regrouping China's packaging industry.
让我们充分利用我们现在具有的历史性机遇以满足这种双重需求。
Let us make full use of the historic opportunity we have now to meet this double need.
但是除此之外，这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史，而不是丢失机遇的历史。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
但是除此之外，这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史，而不是丢失机遇的历史。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
应用推荐