去年，我国部分地区遭受了历史上罕见的超强台风和特大干旱等严重自然灾害。
Last year, some areas in China were hit by natural disasters of a severity seldom seen in history, including typhoons and droughts.
第二，我国发生的历史上罕见的特大的洪涝灾害也超出了我的预料。
And the second reason was that extremely severe flooding — which had been rarely seen in history — also caused difficulties greater than we had expected.
四是面对历史上罕见的洪涝灾害，如何弥补损失、恢复生产、重建家园。
Fourth, how to make up the losses caused by the devastating floods, and how to revive production and proceed home rebuilding.
这场金融危机是历史上罕见的，有关国家和组织已纷纷采取措施，希望能够尽快取得成效。
The ongoing financial crisis is rarely seen in history. Countries and organizations concerned have taken measures in response, and we hope these measures will produce the desired results soon.
我们现在已经处在历史上罕见的转折点之一，我们在这里有机会走上一条不同的道路。
So we have now reached one of those rare inflection points in history where we have the opportunity to take a different path.
我们现在已经处在历史上罕见的转折点之一，我们在这里有机会走上一条不同的道路。
We have now reached one of those rare inflection points in history where we have the opportunity to take a different path.
1988年3月13 ~ 15日在中国东部海域发生了一次历史上罕见的大风天气过程。
During 13-15 March 1988, a rare heavy wind in history happened in the East China Sea region.
暴雪是内蒙古自治区锡林郭勒盟历史上罕见的特大降雪，它对牧业生产造成了极大的危害。
"77.10" snow storm caused rarely terrific snow in history of district Xilingele Inner Mongolia. It caused heavy disaster in stock raising production.
这场金融危机是历史上罕见的，有关国家和组织已纷纷采取措施，希望能够尽快取得成效。
Countries and organizations concerned have taken measures in response, and we hope these measures will produce the desired results soon.
三天以前，日本遭受了历史上罕见的特大地震灾害，给日本人民的生命财产造成了巨大的损失。
Japan was hit by a devastating earthquake three days ago. The earthquake has inflicted enormous life and property losses. inflict.
说句老实话，实现这一目标是不容易的，特别是今年头两个月我们遇到了历史上罕见的冰雪灾害，这就给控制物价带来更大的压力。
To be honest with you, it will not be easy to achieve the goal.Particularly in the first two months of this year, China was hit by the disaster of sleet rarely seen in history.
说句老实话，实现这一目标是不容易的，特别是今年头两个月我们遇到了历史上罕见的冰雪灾害，这就给控制物价带来更大的压力。
To be honest with you, it will not be easy to achieve the goal. Particularly in the first two months of this year, China was hit by the disaster of sleet rarely seen in history.
作为历史上罕见的高产诗人，陆游(1125- 1210)在其身后不仅留下了近万首诗作，也留给我们八百余年绵延悠久的接受史。
Crowned as a prolific poet rarely incomparable in history, Luyou (1125-1210) left to us not only an immense legacy of nearly ten thousand poems, but also an 800-year-long history of acceptance.
自由是人类历史上一种罕见的事态，而被某些人任意滥用和操纵却是常态，即使是现在。
Liberty is the rare state of affairs in mankind's history. Arbitrary abuse and control by others is the standard, even now.
这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。
The peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country.
因为他这样做了，他就改变了我们的生活，重新定义了整个行业，并取得了人类历史上最罕见的功绩之一：他改变了我们每个人观察世界的方式。
Because he did, he transformed our lives, redefined entire industries, and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
因为他这样做了，他就此改变了我们的生活，重新定义了整个行业，并创造了人类历史上最罕见的奇迹之一：他改变了我们每个人观察世界的方式。
Because he did he transformed our lives redefined entire industries and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
由于他做到了这点，所以他改变了我们的生活、重新定义了整个行业，并铸就了人类历史上最罕见的一个奇迹：他改变了我们每个人看待世界的方式。
Because he did, he transformed our lives, redefined entire industries, and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
圣安东尼奥马刺队创造了职业篮球历史上令人难以置信的、罕见的连胜纪录。
The San Antonio Spurs have demonstrated an incredible and rare record of long-term success in professional basketball.
这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。
The peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country. With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.
热铁和钢材市场，它在历史上是罕见的。
这在蒙古历史上是罕见的现象。
第二种做法在历史上是极为罕见的，但也不是不可能。
The latter is extremely rare historically, though not impossible.
陶渊明受到儒、佛、道三教的影响，受到他所处时代的影响，形成了有着巨大影响力的人格范型，这在历史上是罕见的。
Yuanming received the Confucianism, Buddhism, Tao influence, he was also influenced by the time, formed the huge personality, which was rare in the history.
陶渊明受到儒、佛、道三教的影响，受到他所处时代的影响，形成了有着巨大影响力的人格范型，这在历史上是罕见的。
Yuanming received the Confucianism, Buddhism, Tao influence, he was also influenced by the time, formed the huge personality, which was rare in the history.
应用推荐