财富税的出台将显示目标的严肃性虽然这样的措施也将允许国家将手伸入贝卢斯科尼先生的口袋或允许国家从贝卢斯科尼先生那里拿出钱来缴税。
The introduction of a wealth tax would have shown seriousness of purpose (though it would also have allowed the state to dig its hands into Mr Berlusconi's pockets).
普京跟贝卢斯科尼签署了一项能带来丰厚收益的能源合作合同。而贝卢斯科尼在处理欧洲事务上,更是成了普京的代言人。
Putin has given the high-living Berlusconi "lavish gifts" and lucrative energy contracts, and Berlusconi "appears increasingly to be the mouthpiece of Putin" in Europe, according to one cable.
一些萨科齐自己的大臣们也开始对萨科齐花上一个夏季来驱赶卢姆人(吉普赛)人表示不安。
Some of Mr Sarkozy's own ministers have voiced unease at the way he spent the summer expelling Roma (gypsies).
贝卢斯科尼的律师却否认这些成员所说的就是自己的当事人,并指出录音里说“凯撒”当时在意大利的西西里岛,而贝卢斯科尼并不曾在那里。
The prime minister’s lawyer has denied they were talking about his client, noting “Caesar” was said to be in Sicily when Mr Berlusconi was not.
贝卢斯科尼的律师却否认这些成员所说的就是自己的当事人,并指出录音里说“凯撒”当时在意大利的西西里岛,而贝卢斯科尼并不曾在那里。
The prime minister's lawyer has denied they were talking about his client, noting “Caesar” was said to be in Sicily when Mr Berlusconi was not.
拜科努尔,哈萨克斯坦—本周六,美国宇航员卢和俄罗斯宇航员马伦·岑科乘坐soyuz宇宙飞船飞往国际空间站。
BAIKONUR, Kazakhstan - a Soyuz rocket carrying an American astronaut Lu and Russian cosmonaut Malenchenko blasted off for the international space station on Saturday.
当贝卢斯科尼在那不勒斯参加了一个漂亮的18岁姑娘纳奥米莱蒂齐亚的生日之后她与73岁丈夫贝卢斯科尼的关系就破裂了。
She broke with her 73-year-old husband after he attended the birthday party of a pretty 18-year-old, Noemi Letizia, in Naples.
据悉,在当天的新闻发布会上,还未到提问时间,一名记者就对贝卢斯科尼发出激烈的质问,连续打断贝卢斯科尼的讲话。
It is reported that the news conference, not to question time, a reporter for berlusconi is a fierce query, continuous interrupt silvio berlusconi's speech.
在第一次峰会结束以后的记者招待会上,默克尔和萨科齐被问及他们是否对贝卢斯科尼做出的承诺放心。
At a press conference after the first summit, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy were asked whether they were reassured by Mr Berlusconi's promises.
一部分民众认为这些照片让他们对贝卢斯科尼的印象更加糟糕,也有民众认为贝卢斯科尼是无辜的受害者。
Some Italians think less of Berlusconi in the wake of the picture scandal, while others believe he is an innocent victim.
贝卢斯科尼的律师却否认这些成员所说的就是自己的当事人,并指出录音里说“凯撒”当时在意大利的西西里岛,而贝卢斯科尼并不曾在那里。
The prime minister's lawyer has denied they were talking about his client, noting "Caesar" was said to be in Sicily when Mr Berlusconi was not.
反对阵营在今天投票中采取的策略使得贝卢斯科尼的不满盟友有了一个攻击他而不用付出代价的机会,也许他们的目的是让贝卢斯科尼向他们作出妥协以换取他们在信任投票中的支持。
The opposition's tactics in today's vote allowed Mr Berlusconi's disgruntled Allies a free hit at him, perhaps with a view to extracting concessions in exchange for their support in a confidence vote.
贝卢斯科尼承认“萨科奇很生气”,但随后表示:“对于比尼-斯马吉一事是有冲突,不过那不是我的责任。”
"Sarkozy was annoyed," admitted Mr Berlusconi. "There has been a clash on this question of Bini-Smaghi, for which I bear no responsibility."
然而,梅德—贝克有一次给了马加卢夫一个重任,说服他去抢劫科科镇的一家珠宝店。
The Leffingite got in over his horned head, however, when Med-Beq convinced him to rob a Coco Town jewelry store.
科科在右路放倒了卢卡特里,由于内尔沃需要治疗,因此博洛尼亚不得不十人迎战,对方任意球。
Coco trips Locatelli on the right wing and Bologna, in ten men while Nervo receives treatment, win a free kick.
米兰老板贝卢斯科尼发誓会再一次让他的球队变的伟大,舍甫琴科有回归的可能。
Milan President Silvio Berlusconi has pledged to make his side great again, possibly with the return of Andriy Shevchenko.
米兰的拥有者贝卢斯科尼抨击了舍甫琴科因为他加入了切尔西。
Milan owner Silvio Berlusconi has hit out at Andriy Shevchenko for joining Chelsea.
贝卢斯科尼出院后,他的随行人员发表声明说,贝卢斯科尼情绪乐观,并对所有给予他支持的人表示感谢。
In a statement issued by his entourage after he left the hospital, Berlusconi showed optimism and gratitude for all the support people had given him.
据贝卢斯科尼的私人医生阿尔贝托?桑格里洛介绍,袭击造成贝卢斯科尼的鼻部骨折,牙齿掉落两颗,嘴唇破裂,需要缝合。
His personal doctor, Alberto Zangrillo, said the premier had suffered a fractured nose, two broken teeth and cuts to his lips that required stitches.
据贝卢斯科尼的私人医生阿尔贝托?桑格里洛介绍,袭击造成贝卢斯科尼的鼻部骨折,牙齿掉落两颗,嘴唇破裂,需要缝合。
His personal doctor, Alberto Zangrillo, said the premier had suffered a fractured nose, two broken teeth and cuts to his lips that required stitches.
应用推荐