露辛达·布洛德布里奇在卡索斯十四行诗的第四首中惊人地表达了这种强烈的感情。
There is real intensity as Lucinda Broadbridge strikingly conveys in the fourth of the Casos Sonnets.
他们的恶劣影响在印古什体现得非常明显——索奇仁斯卡娅称:“在晚上,人们害怕出门,咖啡店大门紧闭,因为每晚都有交火事件。”
Their influence has become especially visible in Ingushetia. "People are afraid to go out in the evening, cafes are closed, there are fire exchanges almost every night," says Ms Sokiryanskaya.
有很多球员像法布雷加斯或者卡索拉也可以一样抱怨机会少。
There are a lot of players like Fabregas or Cazorla who could make the same complaint.
爱斯特米洛娃遇害之前,其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
爱斯特·米洛娃遇害之前,其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova's murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
没有哪个人有过真正爱自己的经历之后会把那耳喀索斯所做的称之为爱。”卡伦•温特劳布。
Nobody who has experienced real love themselves would call what Narcissus is doing love.’’ K.W.
回到纽约之后,他在社会研究新学校报名参加了厄文·皮斯卡托(ErwinPiscator)主管工作室开办的表演班,这里的一位同事沃尔特·马索(WalterMatthau)也是他的苏渥校友。
Back in New York, he enrolled in acting classes in the workshop headed by Erwin Piscator at the New School for Social Research, where one of his colleagues was another Seward alumnus, Walter Matthau.
民意测验显示,在11月的大选中,卡索先生更有可能击败库恩斯先生。
Polls had suggested that Mr Castle had a better chance of defeating Mr Coons in November's general election.
4月23日对世界文学而言是很有纪念意义的一天。因为在1616年的同一天,塞万提斯、莎士比亚和印卡加西拉索(描述拉美古文化的《印卡王室述评》的作者)都去世了。
April: a symbolic date for world literature for on this date and in the same year of 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso DE la Vega all died.
但是,索斯比拍卖行的一幅卡纳雷托的素描,拍出了542500美元的价格,比其较低估价还高出了一倍多。
A Canaletto drawing at Sotheby’s, however, fetched $542,500, over twice the low estimate.
在所有当地的古遗迹中(包括古世界七大奇迹之一的哈利卡那苏斯——摩索拉斯陵墓)可以发现都使用了当地开采的同一种石材。
The local quarries use the same stone found in all the local ancient ruins including the Tomb of Mausolos at Halicarnassus, one of the seven wonders of the ancient world.
当全球衰退结束之后,年轻人的境遇是否会改善呢?卡普·索斯表示,不会立即改善,因为劳工市场通常都滞后于整体经济的复苏。
Will things improve for young people when the global recession finally ends? Kapsos said not right away because labor markets typically lag behind the overall economic recovery.
我想我们需要像伊涅斯塔,席尔瓦,卡索拉…那样能有效串联其中前场的球员。
I think we need players like for example Iniesta, Silva, Cazorla,... quality players that can operate between the midfield and attack.
雅文战役后不久,一帮赫特人贾巴的赏金猎人在霍斯星系抓住了汉·索洛,卢克·天行者和丘巴卡。
Shortly after the Battle of Yavin, a group of Jabba the Hutt's bounty hunters captured Han Solo, Luke Skywalker and Chewbacca in the Hoth system.
卡普索斯说:“年青的求职者此刻确保他们第一次就业机缘之前,必需得排队,期待比以往更长的时刻。
Young job seekers are having to queue, wait, longer periods of time, before securing their first employment opportunity.
国际劳工组织的经计揭捉家史蒂夫·卡普索斯说,“受伤一代”年青工作者的人数在持续增添。
ILO economist Steve Kapsos said this scarred generation of young workers continues to grow.
卡索·休斯离开她新西兰老家前往悉尼参加为期一天拍摄,工作行程非常紧凑。
Castle-Hughes left her native New Zealand to arrive in Sydney for a single day of shooting on a very tight schedule.
先是尼古拉斯·斯帕克斯写的小说《恋恋笔记本》,然后是尼克·卡索维茨执导的同名电影,描述的都是一个男人在复述一个故事。
First a novel by Nicholas Sparks, later a movie directed by Nick Cassavetes, The Notebook tells the story of a man telling a story.
“当我发现这将是最后一部被拍摄的星战电影时,能参与其中我觉得相当荣幸。”卡索-休伊斯说。
"When I found out this was going to be the last Star Wars film that was ever going to be made, I felt pretty privileged to be in it," says Castle-Hughes.
在这八周时间里,我还曾到过米兰、那不勒斯、威尼斯、弗洛伦萨、庞培、索兰托和卡普里岛。
Also, during these eight weeks, I travelled to Milan, Naples, Venice, Florence, Pompeii, Sorento and Capri.
干酪是三天前我在墨西哥城购买的,之前我坐长途公车作便宜的旅行,穿越萨卡特卡市,斯杜兰戈市及奇瓦瓦市直到边境的厄尔巴索市,远远两千里。
I'd bought the cheese three days ago in Mexico City before the long cheap bus trip across Zacatecas and Durango and Chihuahua two thousand long miles to the border at El Paso.
卡普·索斯说:“如不美观你看撒哈拉以南非洲地域的失踪业率,我们的估量显示在全球经济危机时代,那儿那里的失踪业率几乎没有什么转变。”
Kapsos said, "If you look at the unemployment rate in the sub-Saharan African region, our estimates show very little change during the global economic crisis."
因为阿森纳俱乐部想要让他获得更多有价值的一线队经验,于是这名后卫队员在过去的四个赛季里被租借在外,租借球队名单包括卡迪夫、索森德、莱切斯特和彼得·伯勒。
The full-back enjoyed spells out on loan at Cardiff, Southend, Leicester and Peterborough over the last four seasons as Arsenal looked for him to gain some valuable first-team experience.
获胜者被宣布为安贝尔·索利斯·索萨从尤卡坦半岛,谁将会继续在世界小姐代表墨西哥。
The winner was announced as Anabel Solis Sosa from Yucatan, who will go on to represent Mexico at Miss World.
当巴丽斯和卢米娜拉走近时,阿纳金和阿索卡交换的简短但几乎听不清的台词是——阿索卡:“你有没有听见我在说什么?”
The dialogue spoken by Anakin and Ahsoka during the briefing but barely heard underneath lines spoken by the approaching Barriss and Luminara are (Ahsoka) "Did you listen to what I was saying?"
这样的平衡掌握得刚好,随着迪达、卡拉泽、内斯塔、加图索和卡卡从伤病名单中恢复,以后情况会有所改善。
The balance seems just right and it will only improve from here as stars like Nelson Dida, Kakha Kaldze, Alessandro Nesta, Rino Gattuso and Ricky Kakà come off the injured list.
海梅·阿方索·埃斯卡兰特1930年出生于玻利维亚的拉巴斯,他的父母均为教师,他在祖国玻利维亚做了12年数学和科学课程的教学工作。
Jaime Alfonso Escalante was born in nineteen thirty in la Paz, Bolivia. Both his parents were teachers. He taught math and science in his home country for twelve years.
海梅·阿方索·埃斯卡兰特1930年出生于玻利维亚的拉巴斯,他的父母均为教师,他在祖国玻利维亚做了12年数学和科学课程的教学工作。
Jaime Alfonso Escalante was born in nineteen thirty in la Paz, Bolivia. Both his parents were teachers. He taught math and science in his home country for twelve years.
应用推荐