1975年他在洛杉矶重演的戏剧《卡米洛特》中扮演国王。
In 1975 he portrayed the king in a Los Angeles revival of "Camelot."
最近上映的一部电视剧是以卡米洛特的神话为题材的。
A new television series is the latest dramatisation of the Camelot myth.
在集体心理,这可能看起来卡米洛特的童话来生活。
In terms of collective psychology, this can seem like Camelot, a fairy tale come to life.
你可以称它为卡米洛特效应也可以说这仅仅是由于人们爱管闲事。
You can call it the Camelot effect or maybe it's just that people are nosy.
在卡米洛特工程,我们也采访了足够不同的见证人,我们正试图着眼于大局远景。
We also, at Project Camelot, have interviewed enough different witnesses that we are trying to look at the big picture perspective.
我们的工作项目被他的一个朋友介绍而使他引起了注意,之后杰克便走近了卡米洛特工程。
Jake approached Project Camelot after our work had been brought to his attention by a friend.
这位年轻的向导和英雄阿瑟王子似乎越来越远高于在卡米洛的神话故事以前的版本更接近。
The young wizard and the heroic Prince Arthur appear to be getting far closer than in previous versions of the mythical story of Camelot.
当我的一个朋友起初介绍我到你们的这个卡米洛特揭秘工程时,我非常感兴趣,因为我正开始有一些记忆在复原。
When a friend of mine first introduced me to Project Camelot, I was very interested because I was starting to have some memories come back.
1873年,意大利科学家卡米洛·高尔基(Camillo Golgi)发明了一种黑色染料,可以对极细的神经索进行染色。
In 1873 the Italian scientist Camillo Golgi developed a black stain to highlight the micron-thin neural strands.
发挥职业选手一样加西亚,辛格,福瑞克,卡米洛·维莱加斯和贾斯廷·罗斯在3不同世界各地:斐济岛,美国的山脉和英国乡村。
Play pro golfers like Sergio Garcia, Vijay Singh, Jim Furyk, Camilo Villegas and Justin Rose in 3 varied locations around the world: Fiji Island, American Mountains and English countryside.
奥巴马明显不是白人,先是默默无闻而后脱颖而出,没人知道他的身家背景,记者们也没见过他肯尼亚的父亲,而且,后卡米洛特时期,美国人就变得越发愤世嫉俗了。
Nobody knew his family, no journalist had met his Kenyan father, and the country had grown far more cynical since Camelot.
但是卡德罗夫却发誓,他将亲自领导对爱斯特·米洛娃遇害一案的调查工作。
They blame him for her murder (though Mr Kadyrov pledged to lead the investigation into her murder himself).
托尼告诉麦洛,杰克的确换掉了那张钥匙卡,为了设置一个圈套,托尼故意让杰米听到了他和麦洛的这番对话。
To set a trap, Tony makes sure he is within earshot of Jamey when he tells Milo that Jack did swap the key card.
托尼告诉麦洛,杰克的确换掉了那张钥匙卡,为了设置一个圈套,托尼故意让杰米听到了他和麦洛的这番对话。
To set a trap Tony makes sure he is within earshot of Jamey when he tells Milo that Jack did swap the key card.
卡德罗夫否认了这些指控,不过在最近的一次访谈中他贬损爱斯特米洛娃为“不值得尊重的人”。
Kadyrov denies the claim, though in a recent interview he dismissed Estemirova, who worked for the Russian rights organisation Memorial, as "someone without honour".
在与卡德罗夫正面接触之后,爱斯特·米洛娃听从“纪念”的建议,离开车臣数月,去她耶卡特林堡的另一个家住了几个月。
After her encounter with Kadyrov, and following consultations with Memorial, Estemirova left Chechnya for several months and went to live in her home city of Yekaterinburg.
作为一位国际象棋爱好者,卡米拉还请格洛斯特郡的工匠做了一副国际象棋给查尔斯。
A keen chess player, the Duchess has also commissioned a Gloucestershire craftsman to carve a wooden chess set for Charles.
因此,米什洛夫和同样来自南联邦大学的天文学家易瑞娜·阿卡洛娃,用电脑制作了恒星们围绕银河系中心运行的模拟场景。
So Mishurov and astronomer Irina Acharova, also of the Southern Federal University, ran computer simulations that modeled a cluster of stars orbiting the galaxy's center.
爱斯特米洛娃遇害之前,其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
爱斯特·米洛娃遇害之前,其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova's murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
这些人当中就有拉姆赞•卡德罗夫和埃斯蒂米洛娃女士后来被杀的丈夫。
Among those fighters were Ramzan Kadyrov and Ms Estemirova's husband, who was later killed.
在我的私人物品中,有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片,这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
同样,我也设法找到了这本百科全书其中的一页,这本百科全书,阿尔卡季·米哈伊洛维奇,不假思索,就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
同样,我也设法找到了这本百科全书其中的一页,这本百科全书,阿尔卡季·米哈伊洛维奇,不假思索,就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
应用推荐