1897年,夏威夷最后一位在位君主利留卡拉尼女王写道:“古代夏威夷人是天文学家。”
"The ancient Hawaiians were astronomers," wrote Queen Liliuokalani, Hawaii's last reigning monarch, in 1897.
你永远无法到达完美的境地,但通过不懈的努力奋斗和追求,你能看见那无限接近完美的渐进曲线。— 保罗·卡拉尼什《当呼吸化为空气》。
You can't ever reach perfection, but you can believe in an asymptote toward which you are ceaselessly striving. — Paul Kalanithi 《When Breath Becomes Air》
在刀的风格中,我们应该提到罗马风格,尼普尔斯风格,萨莱诺风格,卡拉布里亚风格和科西嘉风格。
Amongst the knife styles we should mention the styles of Rome, Neaples, Salerno, Calabria and Corsica.
考古于1850年收到了来自大自然的礼物,当强风暴袭击的奥克尼群岛时剥离了沙丘和揭露了斯卡拉布雷下陷的残存部分。
Archaeology received a gift from nature in 1850, when a strong storm hit the Orkney Islands, stripping away sand dunes and uncovering the remains of the Skara Brae settlement.
随后,在新婚妻子卡拉·布吕尼的陪伴下,萨科齐同英国首相格登•布朗在阿森纳足球俱乐部训练基地的酋长球场举行首脑会谈。
Mr Sarkozy, who was accompanied by his new wife, Carla, later held summit talks with Britain's prime minister, Gordon Brown, at the Emirates Stadium, home of Arsenal football club.
这张太空照片显示了意大利南部的卡拉布里亚地区——其位置就在意大利“靴”形国土的脚趾部位——分别被东南的爱奥尼亚海与东北的第勒尼安海所夹持。
This astronaut photograph shows the Calabria region of southern Italy--the toe of Italy's "boot"--outlined by the Ionian and Tyrrhenian Seas to the southeast and northwest, respectively.
同时许多报导说,他迷人的妻子卡拉·布鲁尼·萨科齐怀孕了。
And there are a slew of reports that his glamorous wife, Carla Bruni Sarkozy, is pregnant.
西尔维奥,休想跟卡拉·布鲁尼调情。
这是北欧地区保存最完整的石器时代村落遗址,于1850年在奥克尼的斯卡拉布雷被发现。
Discovered in Skara Brae, Oakney, in 1850, are the remains of a Stone age village - the most complete in Northern Europe.
最近萨科齐还在他的Facebook上放了一段他带着两条爱犬拜访妻子卡拉·布吕尼的视频。
He recently posted on Facebook a video of himself and two dogs dropping in on Carla Bruni, his wife.
1610年7月18日,米开朗基罗·梅里西·卡拉瓦乔在托斯卡尼海岸的埃尔·科莱港逝去。
MICHELANGELO MERISI, called Caravaggio, died in Porto Ercole on the Tuscan coast on July 18th or 19th 1610.
其中包括数十架直升机,10万支卡拉·尼什科夫步枪,以及24架苏30战斗轰炸机——该机系世界最尖端战机之一。
This includes dozens of helicopters, 100,000 Kalashnikov rifles and 24 Sukhoi-30 fighter-bombers-among the world's most sophisticated combat aircraft.
其中包括数十架直升机,10万支卡拉·尼什科夫步枪,以及24架苏30战斗轰炸机——该机系世界最尖端战机之一。
This includes dozens of helicopters, 100, 000 Kalashnikov rifles and 24 Sukhoi-30 fighter-bombers-among the world's most sophisticated combat aircraft.
萨科奇的妻子卡拉布鲁尼的新专辑“Commesiderienn’était”(“好像什么都没发生”)中就有一首英文歌,大约希拉克先生不会成为这首歌的听众吧。
Appropriately, “Comme si de rien n’était”, the new album by his wife, Carla Bruni, has a track in English—presumably not one his predecessor will listen to.
不过她们并不喜欢玛丽•波平斯那种朴实无华的鞋子,而偏爱意大利人称作mezzotaco的半跟鞋:你可以将这种鞋想象为介于卡拉·布吕尼·萨科奇和默克尔之间的那种风格。
Not Mary Poppins's sensible shoes, but what Italians call mezzo tacco, half heel: halfway between Carla Bruni Sarkozy and Angela Merkel, you might say.
我们再也不用羡慕法国人拥有卡拉·布吕尼了!
我们的三名中后卫内斯塔、马尔蒂尼和卡拉泽都无法出场,卡福也一样。
We will be missing three central defenders in the shape of Alessandro Nesta, Paolo Maldini and Kakha Kaladze, as well as Marcos Cafu.
我们再也不用羡慕法国人拥有卡拉·布吕尼了!
鲁伊·科斯塔与安布罗西尼作了100米跑,卡拉泽和巴勒·斯特拉一起专注于技术训练,随后他们又协助因扎吉进行了头球训练。
Rui Costa and Ambrosini ran 100 metre sprints, Kaladze focused on technique with Balestra and they then ran some drills to help Inzaghi's headers.
奥克尼大陆上保存完好的斯卡拉布雷村庄就可以追溯到这个时期。
The well-preserved village of Skara Brae on the mainland of Orkney dates from this period.
马尔蒂尼和卡拉泽将不会在明天的比赛中上场。
Paolo Maldini and Kakha Kaladze will not be available for tomorrow.
在奥克尼群岛的斯卡拉布雷,可以看到石器时代一个村落的遗址,该村落大约是在公元前3100年建造的。
The remains of a Stone age village built about 3100 BC can be seen at Skara Brae in the Orkneys.
多梅尼科·斯卡拉蒂所生活的时代正是欧洲面临着天翻地覆变化的时代,启蒙运动带来的新的理念彻底刷新了人们的头脑。
Great changes had been taken place in Europe in the period which Domenico Scarlatti lived in. At that time, peoples' minds had been renovated with the new ideas of the Enlightenment.
多梅尼科·斯卡拉蒂在音乐史上所做出的贡献不可磨灭。
The contributions Domenico Scarlatti had made in musical history will not worn away.
我们将会评估内斯塔,卡拉泽,西米奇和安布罗西尼在今天的训练之后。
We will evaluate Alessandro Nesta, Kakha Kaladze, Dario Simic and Massimo Ambrosini after today's training.
卡拉泽还是会继续担任中卫的角色,左后卫的位置我们会使用法瓦利和塞尔·吉尼奥轮换,明天的比赛法瓦利首发。
For the rest Kaladze will keep playing in his central defence role, while on the left we will alternate Favalli and Serginho. Tomorrow Favalli will play from the start.
卡拉泽还是会继续担任中卫的角色,左后卫的位置我们会使用法瓦利和塞尔·吉尼奥轮换,明天的比赛法瓦利首发。
For the rest Kaladze will keep playing in his central defence role, while on the left we will alternate Favalli and Serginho. Tomorrow Favalli will play from the start.
应用推荐