当还是一个小男孩儿时，卡哈尔曾学习过绘画，并且对此很是擅长。
As a young boy, Cajal had taken to drawing and painting, at which he became very skillful.
卡哈尔在其观察记录中写道。由此，开创了现代神经科学。
“Here everything was simple, clear and unconfused,” he wrote of his observations, the beginning of modern neuroscience.
也许正是因为这种隔绝，卡哈尔可以不受到其他研究观点的影响。
It was perhaps because of this isolation that Cajal was not influenced by the ideas of other investigators.
卡哈尔在用胚胎观察神经组织时，发现轴突和树突是从胞体上生出的。
Cajal examined nervous tissue from embryos, and noticed that the axon and dendrites grow out of the cell body of the neuron.
目的了解卡哈尔间质细胞和神经节细胞在先天性小肠闭锁中的分布情况并探讨其意义。
Objective To evaluate the distributions of Cajal cells and ganglia in congenital intestine atresia and to discuss the significance.
出生于西班牙北部的一个小村庄，卡哈尔在位于Zaragoza的医学系学习医学，毕业之后，他在那里教授组织学。
Born in a small village in Northern Spain, Cajal studied medicine at the Faculty of medicine in Zaragoza, where he taught histology upon graduating.
这导致了卡哈尔建立他的动态极化法则，这个法则表明，信息在神经元上是单向传递，从树突，经过胞体，到达轴突。
This led Cajal to formulate the law of dynamic polarization, according to which information flows in one direction through a neuron, from the dendrites, through the cell body, to the axon.
在《杀死一只知更鸟》中，哈珀·李以她儿时的朋友杜鲁门·卡波特为原型塑造了迪尔。
In To Kill a Mockingbird, Harper Lee based Dill on her childhood friend, Truman Capote.
如哈格尔指出的，布林约尔松和麦卡菲确实在他们的书中提到了这一点。
As Hagel notes, Brynjolfsson and McAfee indeed touched on this point in their book.
而两座神圣的首都纳帕塔和底比斯自然引起了塔哈尔卡的注意。
Inevitably the two holy capitals of Thebes and Napata received the bulk of Taharqa's attention.
10月20日，星期四，一架在苏尔特上空巡逻的无人机的电子眼捕捉到正在逃离的穆哈马·卡扎菲的车队，有100辆汽车。
On Thursday, October 20, Muammar Qaddafi's fleeing convoy of 100 vehicles was captured on camera by a drone patrolling the skies above Sirte.
安扎尔多说，他们的三胞胎--阿弗里多、卡塔琳和哈里里一开始并不确定他们想不想再有兄弟姐妹。
The triplets, Afredo, Catarin and Halily, weren't sure at first if they wanted the extra siblings, Anzaldo said.
在反抗穆哈迈尔·卡扎菲之前，布卡特瓦在奥马尔·穆克塔大学学习计算机。该大学位于东面450公里之外的城市达尔纳。
Before the uprising against Muammar Gaddafi, Bukatwa studied computer science at Omar Mukhtar University in Derna, around 450 kilometres to the east.
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
“你宁愿让我们留在家里洗袜子，”竞选运动前线的一位(戴面纱)的专栏作家尼哈尔·本吉苏·卡瑞克(NihalBengisuKaraca)尖锐地反驳道。
"You would rather have us stay at home and wash your socks," riposted Nihal Bengisu Karaca, a (veiled) columnist at the forefront of the campaign.
2006年，实现了一项突破：麻省理工大学物理学教授麦哈兰·卡达尔(Mehran Kardan)证明了一种可对一个平板和一个圆筒进行求解的方法。
Then, in 2006, came a breakthrough: MIT Professor of Physics Mehran Kardar demonstrated a way to solve the formula for a plate and a cylinder.
同样，我也设法找到了这本百科全书其中的一页，这本百科全书，阿尔卡季·米哈伊洛维奇，不假思索，就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
尤里卡地区发生6级地震周四下午，当发生在加利福尼亚州北部海岸线一带的里氏6级地震摇晃着房间的时候，尤里卡警察姆尔·哈珀姆陆军上尉正坐在他的书桌前。
Eureka Police Capt. Murl Harpham was at his desk Thursday afternoon when the room began to shake from a magnitude 6.0 earthquake that struck off the Northern California coast.
最初的消息是说穆哈迈尔·卡扎菲已经受伤。
取得2010极限帆船系列赛胜利之后，尼克•哈顿和卡哈米斯•阿尔•安莫瑞重返浪潮-马斯喀特队。
This year will see Kamis AI Anbouri and Nick Hutton return to crew the The Wave, Muscat after their 2010 Extreme Sailing Series victory.
在萨哈尔和卡明斯的打门之后没过多久，上个赛季青年队的最佳射手攻入第二粒入球，他在禁区斜角距球门25码外破门。
Last season's youth team top scorer was not too far away from a second just minutes later, curling the ball past the Angle from 25 yards out after a break involving Sahar and Cummings.
可能替代克雷格的其他人选还有：理查德•麦登、汤姆·希德勒斯顿、亨利·卡维尔、迈克尔·法斯宾德以及汤姆·哈迪。
Others considered possible replacements for Craig include Richard Madden, Tom Hiddleston, Henry Cavill, Michael Fassbender and Tom Hardy.
霍利尔转而求助麦卡，是因为他想要的人如哈曼，还是决定继续踢下去。
Houllier has turned to McAllister because the other man thought to be in contention, Dietmar Hamann, has decided he wants to continue his playing career for as long as possible with MK Dons.
自然界中有些是俄罗斯的米哈伊尔·特卡乔夫冬天好镜头。这是冬天了是不是！
Some nice shots of Russian nature at winter by Mikhail Tkachev. It's winter now isn't it!
卡内基基金会的汤姆狄瓦尔在一份“萨卡什维利的格鲁吉亚”的综述中写道，自那以后，米哈伊尔就忙于摆脱战争带来的混乱结果，努力重建经济。
Since then, Saakashvili has labored with mixed results to rebuild his economy, Tom De Waal of the Carnegie Endowment writes in a comprehensive look at Saakashvili's Georgia.
由德维什-卡帕和约翰-麦克哈尔合著的《留下优秀人才》提出了这个问题。
This question is posed by a new book, "Give Us Your Best and Brightest", by Devesh Kapur and John McHale.
由德维什-卡帕和约翰-麦克哈尔合著的《留下优秀人才》提出了这个问题。
This question is posed by a new book, "Give Us Your Best and Brightest", by Devesh Kapur and John McHale.
应用推荐