由此证明，卜德认为“常平仓计划”与王安石变法无关的看法是错误的。
Also this author indicates and demonstrates that Prof Bodde mistook Henry A Wallace's ever normal granary plan as without any relationship with Wang Anshi.
第一章论述卜德的学术生平及其与中国的不解之缘，总论卜德对中国文化的态度与看法。
Chapter 1 discusses Bodde's academic life, his predestined relationship with China, as well as his attitudes and views towards Chinese culture.
20世纪美国汉学经历了一个从传统“汉学”到现代“中国学”转型的过程，德克·卜德是这一过程的参与者与见证人。
American Sinology in 20, h century underwent a process of transformation from traditional Sinology to modern Chinese Studies. Derk Bodde was the participator and witness of this process.
LACHITA提供35种不同品牌的产品在市场上的各种口味和风味，黄油和牛奶面霜，白色阿卜德黑巧克力，可可，和坚果。
LACHITA brand offers 35 different products on the market with various tastes and flavours, butter and milk creams, white abd dark chocolate, cocoa, and nuts.
2000年，拉施德回到了他的故乡伊卜，那个绿荫掩映的也门西南部城市，进行一些必要的安排。
In 2000, Rashad returned to his home town of Ibb, a verdant city in Yemen's south-west, to make the necessary arrangements.
牛仔是人们使用传统的押韵笔法来保持主题的一致，他们反复吟咏民歌、鲁德亚德。吉卜林的诗句，而非现代韵文。
In keeping with their subject matter, cowboy poets tend to write in a traditional, rhyming style. They echo folk songs or Rudyard Kipling's poems more than modern poetry.
“阿卜杜拉国王有自己的策略：尝试尽可能的赋予妇女权利”，沙乌德皇家大学教授法兹·阿尔巴卡尔表示。
"King Abdullah has a strategy: he's trying to empower women as much as he can," says Fawziah al-Bakr, a King Saud University professor.
昨天，阿卜杜拉指责艾德“给舞弊行为大亮绿灯，致使大选得出了不公正的结果。”
Yesterday Abdullah accused Eide of "giving a green card for fraud to determine the outcome of the election".
土耳其同样呼吁对叙利亚采取行动，约旦国王阿卜杜拉称阿萨德应该下台。
Turkey joined the calls for action and King Abdullah of Jordan said Mr Assad should go.
拉吉卜·伊亚德，生于1892年，是这一类主题画的大师级人物。
Born in 1892, Ragheb Ayad was one of the true masters of this sort of work.
周日对穆夫提之子的杀害发生在北部伊德利卜省的动荡地区萨拉基卜，当时他刚离开所就读的大学。
Sunday's killing of the mufti's son took place in the Saraqeb region of the restive northern Idlib province as he left the university where he studied.
另一个重要邻国约旦，国王阿卜杜拉目前为止一直谨慎的保持中立，直接说让阿萨德下台。
Jordan's King Abdullah, another influential neighbour, who had hitherto been cautiously neutral, bluntly called for Mr Assad to go.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气，一边给我们讲述这个最新的坏消息：“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab." Haji Daoud or someone.
诗人罗德雅德吉卜林在他的一篇演讲中说到，国王（乔治五世）曾称赞广播时说，过去因为地理的原因，人类四散各地，现在是广播把他们联系在了一起。
In a speech written by the poet Rudyard Kipling, the king extolled radio as a way to reach out to men and women isolated by snow and sea.
在众多作品中，也许最为完美的一座雕塑要算是艾哈迈德·阿卜杜勒·瓦哈卜创作的无名雕塑，我对这个作品粗浅的解释是，作品表现的是一张面对恶魔犄角的动物面庞，可以肯定的是，肯定别人会给出不同的解释。
Of these, the finest example may be an untitled statue by Ahmed Abdel Wahab. My interpretation of it was that of an animal face with the horns of a devil, but others may see it differently.
韦维尔乃英国驻印度倒数第二位总督，其品德之高尚，足可包揽鲁德亚德•吉卜林著名诗歌《如果》所赞颂全部人类美德。
The penultimate viceroy of India may have possessed all the manly virtues extolled in Rudyard Kipling's famous poem "If".
午餐演讲有亚洲协会会长卜励德主持，美国各界人士近300人出席。
The luncheon was presided over by Nicholas Platt, president of Asia Society, and attended by nearly 300 people from all walks of life in the United States.
艾哈迈德·瓦利·卡尔扎伊一边消沉地叹着气，一边给我们讲述这个最新的坏消息：“他们刚刚又射杀了一位来自阿尔甘达卜区的长老。”
AHMED WALI KARZAI sighs wearily as he recounts the latest bit of bad news. "They just shot another elder from Arghandab."
自称为泰伊小舅子的艾哈迈德·阿卜杜尔-萨塔向媒体讲述了绑架时的疯狂一幕。他说，当时家里的很多女子都在尖叫，恳求武装分子不要将泰伊带走。
Ahmed Abdul-Satar, who said he was the soldier's brother-in-law, recounted a frantic scene from the kidnapping, with the women of the family screaming and begging the gunmen not to take Taei.
在分队的一个基地，也就是Ajdabiya的一所学校中，默哈穆德的副手阿卜杜·贾瓦德·艾尔·贝丁(Abduljawad al - Bedin)说，他正在等待委员会任命新指挥官的决定。
At one of the brigade's bases, a primary school in Ajdabiya, Mohammed's deputy, Abduljawad al-Bedin, said he was waiting for the council to decide who would become the new commander.
他妻子的外甥（三任英国首相的斯坦利.鲍德温和他也是这样的关系）拉迪亚德.吉卜林（Rudyard Kipling）说：伯恩-琼斯的作品只是他生命中“极少的一部分”。
Rudyard Kipling, a nephew by marriage (as was Stanley Baldwin, three times Britain’s prime minister), said that his work was “the least part of him”.
在学校我们必须背熟拉迪亚德·吉卜林的诗《如果》。
在小布什德克·萨斯农场看到一只野生火鸡，可能会修复与沙特王子阿卜杜拉恶化的关系，后者将其视为一种吉祥之兆。
The sighting of a wild Turkey at Bush's Texas ranch may have repaired a deteriorating relationship with Saudi Crown Prince Abdullah, who saw it as a good omen.
阿卜杜拉。阿尔基德2003年在华盛顿达拉斯国际机场被捕，16天以后获释，没有受到任何指控。
Abdullah al-Kidd was arrested at Washington Dulles International Airport in 2003 and released 16 days later without being charged.
在南非的海鸟岛，蒂皮真正成为了拉迪亚德•吉卜林《丛林之书》里的主人公莫格利。
In Sea Bird Island in South Africa, Tippi has been branded the real life Mowgli after Rudyard Kipling's hero of the Jungle Book.
连锁店老板贾维德·哈比卜说消费者有所需，他就供其所需，他不会去强销美肤洁白产品。
Salon owner Jawed Habib says he will accommodate if that is what the customer wants, but he doesn't push the skin whitening products.
“她对绘画当然有些了解”(拉第尔德·吉卜林)。
"She certainly has some notion of drawing" (Rudyard Kipling).
“她对绘画当然有些了解”(拉第尔德·吉卜林)。
"She certainly has some notion of drawing" (Rudyard Kipling).
应用推荐