加强南南合作是我们共同应对挑战的重要途径。
To strengthen south-south cooperation is an important means for us to respond to challenges jointly.
我们要做南南合作的好伙伴。
我们要做南南合作的好伙伴。
南南合作可以避免本世纪头十年所遇到的诸多问题。
South-South collaboration avoids many of the problems identified during the first decade of this century.
中巴地球资源卫星项目进展顺利，被誉为南南合作的典范。
The cooperation on the earth resources satellite project is making smooth progress and is hailed as a model for South-South cooperation.
应加强南南合作，形成对南北合作的有益补充。
They should encourage South-South cooperation as a useful supplement to North-South cooperation.
并且加强南南合作。
我们很高兴第三世界的国家提出南南合作问题。
We are very pleased that Third World countries have put forward the question of South-South cooperation.
中国始终是南南合作的积极倡导者、坚定支持者和深入参与者。
China has always been a strong advocate, firm supporter and active participant of South-South cooperation.
这就促成了一种独特的伙伴关系，包括公私、北南以及南南合作。
That prompted a unique partnership involving public-private, north-south, and south-south collaboration.
通过南南合作，巧妙的本土解决方案可以蓬勃发展并得到推广。
South-South collaboration allows ingenious, indigenous solutions to flourish and spread.
我们正看到新经济力量不断涌现的多极增长模式和南南合作模式。
We are seeing multiple poles of growth with new economic powers and a South-South development pattern.
南南合作具有重要的比较优势，是南北合作的补充而不是替代。
They reiterate that South-South cooperation enjoys important comparative advantages and complements rather than replaces North-South cooperation.
中国是南南合作的坚定支持者和积极参与者，是77国集团最为牢固的伙伴。
China is an ardent supporter and participant of South-South cooperation, and a trustworthy partner of G77.
以分享专业知识和技术为形式的南南合作带来了适合当地条件的许多技术转让。
South-south cooperation in the form of sharing of expertise and technologies has resulted in the transfer of many solutions suited to local conditions.
中非在经济上的合作并非今日始，中国对非政策的目的是为了更好地实现南南合作。
It is not today that China started to develop economic cooperation with Africa. The goal of China's African policy is to better realize south-south cooperation.
部长们授权专家加强协作，为谈判提供技术支持，并提出切实办法增进南南合作。
Ministers mandated experts to enhance their collaborative efforts in providing technical support to the negotiation process, and also propose practical ways to increase South-South cooperation.
我们承诺支持和开展广泛的全球公共卫生合作项目，包括通过南南合作和三方合作等途径。
We are committed to support and undertake inclusive global public health cooperation projects, including through South-South and triangular cooperation.
一年来，77国集团先后举行马来西亚特别部长级会议、巴西科技部长会议，在深化南南合作方面取得了新的成绩。
During the past year, G77 has hosted the Special Ministerial Meeting in Malaysia and the Meeting of Ministers of Science and Technology in Brazil, making new progress in South-South cooperation.
一年来，77国集团先后举行马来西亚特别部长级会议、巴西科技部长会议，在深化南南合作方面取得了新的成绩。
During the past year, G77 has hosted the Special Ministerial Meeting in Malaysia and the Meeting of Ministers of Science and Technology in Brazil, making new progress in South-South cooperation.
应用推荐