因此该建筑被设计为一连串的单独结构，固定于两个主体结构上，这两个结构是由刚性框架和在现场同时制作的墙体构成的。
The building is designed as a series of parts that are mounted onto two main structures, composed of rigid frames and walls made on site that operate jointly.
您需要再在每一个目录中创建一个或两个结构，这取决于应用程序以及组织和配置您的单独构建的选项。
Within each of these directories, you need to create one of two structures, depending on the application and how you choose to organize and configure your individual builds.
它强调的是内容的结构，而不是形式；在多数XML设计中布局都是单独维护的。
It stresses the structure of the content, not the form; layout is maintained separately in most XML designs.
它介绍了一种思路，即将XML文档的结构部分和数据部分分隔开，然后将相关的数据项归入同质容器中，对这些同质容器单独进行压缩。
It introduced the idea of separating the structural part of the XML document from the data part to then group the related data items into homogenous containers that can be compressed separately.
通过重新组织该文档，可以清晰地从对象结构描绘出可翻译资源，因为可翻译资源已移入单独的文件或子文档。
By reorganizing the document, the translatable resources are clearly delineated from the object structure because they have been moved into separate files or subdocuments.
使用线框图可以容易的表达常见的页面结构和单独页面内容需要。
Common page structure and content needs for individual web pages are easily conveyed using Wireframes.
它们的这种行为并非由单独的原子所决定，而是由略大的人造结构—“元原子”决定的。
Their behavior is not determined by individual atoms, but by larger artificial structures called meta-atoms.
即使创建一个单独的、不压缩的包含二进制的文件，所花的时间也仍然少于以初始结构导入二进制文件所需时间的十分之一。
Even creating a single, uncompressed file containing the binary takes less than one tenth of the time required to import the binary in its initial structure.
在这个深入的过程中，那种可以识别的形状在这以数学公式为模型的结构中单独地以及成群结队地在四处重复出现。
As one progresses downward, the recognizable fractal shape is evident, singly and as large groups of the same fractal shape repeated throughout the structure of the mathematical equation modeled.
这个组合的计划在结构上与单独的update语句几乎一样。
The structure of the combined plan is nearly identical to that of the UPDATE statement alone.
在使用你的产品待办事项列表工具的时候，你也可以单独使用表3.1的结构，比如在一块插针板、白板或者公司的墙上适当地排列纸质卡片。
Note that you can employ the structure in Table 3.1 independently of your product backlog tool, for instance, by appropriately arranging paper CARDS on a pin board, whiteboard, or the office wall.
在使用RETURNS结构时，必须为输出数据行单独声明结果集列名。
When you use the RETURNS structure, you must separately declare result set column names for the output data rows.
当设计XML应用程序和 XML文档结构时，您可能面临将哪些业务数据放在一个单独的 XML 文档中的选择。
When you design your XML application and your XML document structure, in particular, you may have a choice to define which business data is kept together in a single XML document.
我觉得让他们每天为我准备单独的食物不太容易，尤其是他们住在一个食物结构以大米、鱼肉和牛肉为主的国家。
I think it would be too hard for my them to prepare a separate meal for me every single day in a country that pretty much bases its food pyramid on rice, fish and beef.
相反，我们只编写了一个助手类，该助手类只从不同数据源中提取检索到的数据值，并将这些数据值放到一个单独的、经过合并的结构中。
Instead, we wrote one helper class that simply took data values retrieved from different sources and placed them into a single, consolidated structure.
编写这样的组件将导致组件间重复的数据验证工作，从而使其性能弱于单独的应用程序结构。
Composing such components results in repetitively validating data passed between components with performance inferior to monolithic application structures.
相对于单独使用，研究人员利用这些从植物中提取的天然复合物的结构特性，开发了一种新的化学物质，即2 - ACP。
Instead, the researchers used the structure of these natural plant compounds to develop a new chemical, called 2-acp.
gather()函数迭代页面上的所有小部件，并将该信息收集到一个单独的数据结构中。
The gather() function iterates through all the widgets on the page and gathers this information into a single data structure.
我会使用两个代码示例。第一个例子代码结构简陋，且只有一个单独的Main方法。
I will use two code samples; first is an example of poorly structured code and has single Main method.
脚本的主要内容是定义了一个单独的结构Stats，使用它封装所有函数。
Most of this script is defining a single structure, Stats, to wrap all the functions.
QueryResultsXMLFormat是一个单独的规范，用于定义SPARQL查询处理程序返回数据的 XML结构（参见参考资料）。
The Query Results XML format is a separate specification that defines an XML structure for data returned by a SPARQL query processor (see Resources).
这些规则存储在一个称为“文档类型声明(Document Type Declaration (DTD))”的单独文档中，并且使用这些规则验证XHTML文档结构的准确性。
These rules are stored in a separate document called a document Type Declaration (DTD), and are utilized to validate the accuracy of the XHTML document structure.
很好，但是您对这种结构所能做的只是通过单独的(或者多维的)索引来设置和检索元素。
Good enough, but about all you can do with this structure is set and retrieve elements by individual (multi-dimensional) index. In contrast, a Numarray array is a bit more flexible.
反之，Django使用了一个单独的基于正则表达式的配置文件将URL映射为底层代码，这样就降低了URL路径结构与实际实现之间的耦合程度。
Conversely, Django USES a separate regular expression-based configuration file to map URLs to the underlying code, decoupling the URL path structure from the actual implementation.
help——此目标主要用于对正确插件语法和结构的参考，可以在命令行中输入mvngrester： help单独执行。
Help - This goal, used mainly for references on the correct plug-in syntax and structure, can be executed in isolation on the command line as MVN grester: help.
该结构不是为XMLname元素中的值使用单独类，而是将这些值直接包含在与父customer元素对应的类中。
Rather than using a separate class for the values within the XML name element, this just includes the values directly within the class that corresponds to the parent customer element.
要获得右侧表单中的数据，需要创建一个视图——MySQLV 5中的新结构，它将把来自其他表的列整合到单独的合成虚拟表中。
To get the data in the right form, create a view - a new construct in MySQL V5 that assembles columns from other tables into a single, composite virtual table.
这个结构中的任何指令都相当于编写这个指令coun t次，每次重复占据单独的一行。
Any instruction placed inside this construct is equivalent to writing that instruction count number of times, each on a separate line.
如果您需要编写这种代码，就可能会碰到可移植性的问题；您应该开发一个具有单独标记的结构，并使用这些结构，而不是使用指针。
If you need to write code like this, you are in trouble for portability; you should probably develop a structure with separate flags, and use these instead of Pointers.
必须在每个租户的基础结构上单独地执行这些任务。
These tasks have to be conducted separately on each tenant's infrastructure.
应用推荐