它就像国王的华盖，一个童话里国王的华盖。
目的：观察华盖散加味治疗痰咳的临床疗效。
Objective: To observe curative effect of Huagai Powder in the treatment of productive cough.
这些织物是华盖蛛幼蛛为了离开家由蛛丝制造的。
These blankets are made up of gossamer threads spun by juvenile money spiders as they make the big step of leaving home.
介于两者之间的区域将作为内庭，与大板栗树作为华盖。
The in-between area would then function as an interior courtyard with the canopy of the large chestnut tree as a roof.
您当然在冠如华盖的巨大树荫下，慢慢端详，细细品味。
You certainly in the hat if the huge shade under a tree of the cover, scrutinize slowly, small and soft tasty.
“仪仗队和陛下的华盖已经在外面准备就绪了，”典礼总管宣布到。
“Outside they are standing with the canopy that is to be carried over Your Majesty, ” announced the Grandmaster of Ceremonies.
三菩萨上有华盖，手捧果盘在空中飞行，可能是佛经上说的赴会。
Each has a canopy over her head and is holding a tray of fruit. They are off to a banquet.
华盖创意是全球领先的图片供应商，是中国最大的商业图片提供商。
Canopy Creative is a leading global supplier of photo, is the largest provider of commercial images.
我站在你那暮霭笼罩的金色华盖下，抬起充满渴望的双眼望向你的脸。
I stand under the golden canopy of thine evening sky and I lift my eager eyes to thy face.
项目均匀地分布在相对面积内，外部的金属框架还包括阳台，华盖和桥。
The buildings are distributed uniformly on the ground through a metal frame, from which balconies, canopies and bridges appear.
镇上两个集市被高大的榆树遮蔽，榆树荫在红瓦顶的土坯房上形成了一个华盖。
The town's two plazas are shaded by immense elm trees that form a 16 canopy over the 17 adobe buildings with red tile roofs.
第三章从调侃性、含蓄性以及引语性方面对《华盖集》的语言特色进行了分析。
The third chapter analyzes the writing skills in terms of Sarcasm, Implicitness and the language features in quotation.
在小桌上摆着一瓶葡萄酒和一小盘婚礼蛋糕，有大华盖的床一刻都没有脱离他们的视线。
On a small table was a bottle of wine and a plate of small wedding cakes. Tire huge canopied bed vas never out of their vision.
在犹太人的婚礼上，新人在一个由四根柱子撑起的用银丝或天鹅绒织成的华盖下举行仪式。
In the Jewish wedding ceremony the couple are married under a chuppah, a canopy of silk or velvet held up by four posts.
外部露台是一个五彩华盖，顶部的钢结构上悬挂着1000磅色彩斑斓的毛线，带来柔软的触感。
The exterior terrace features a colorful canopy, made of 1000 pounds of thread hanging from a steel structure, has tactile qualities of softness.
图中华盖的深红色调来自一种称为花青素的色素，这种色素与红叶卷心菜的浓烈色彩有着相同的成分。
The canopy pictured above gets its crimson hue from a pigment called anthocyanin, the same component that lends red cabbage its intense color.
洗礼盆放在一圆顶形的华盖下面，四周环绕着柱子和后堂回廊，这是由拜占庭人首先使用的建筑特色。
The font itself was set beneath a dome-shaped baldachin and encircled by columns and an ambulatory, features first used by the Byzantines.
乔纳森·克莱恩经营华盖创意，一个大型的静物摄影和插图图案的图片库。这些是他们发挥创意的支柱。
Jonathan Klein runs Getty Images, a stock photo agency whose vast archive of still photography and illustrations is a mainstay of the creative class.
八月十二，月儿将圆的那一日傍晚，一辆青蓬华盖双匹马车忽然停在柳州那座背山望海，名为锦园的大门口。
August 12, the moon the day evening of circle, a green Peng China cover double carriage suddenly stops in Liu Zhou that back mountain to hope sea and is appointed the front door of brocade park.
琉璃自身蓝青色的格调使得博物馆酷似冬日里树木的华盖，同时让这个有高度辨识感的项目与周围环境区分开。
The teal color tone of the tiling blends the museums with the colors of the park tree canopy, while at the same time giving them a distinct identity from their surroundings.
阳光的温暖接着使那水晶的硬壳，从树枝上崩落，一齐倾泻在雪地上-，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫，你还以为是天顶的华盖塌了下来。
Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells - Shattering and avalanching on the snow crust-- Such heaps of broken glass to sweep away You'd think the inner dome of heaven had fallen.
草地上搭有华盖帐篷，食物装在传统的古吉特拉大浅盘里。我们知道了维克拉姆·辛吉君王怎样送走地产商，把他的庄园保留为古吉拉特邦幸存的绿肺之一。
Over a traditional Gujarati thali in a marquee on the lawn, we learnt how Maharana Vikramsinhji had seen off developers to preserve his estate as one of the few green lungs in the state of Gujarat.
身处一个高高构建在雨林华盖之上的观察塔——一个巴西研究机构的观察塔，周围一切尽收眼底。 透过波浪起伏、比云雾还浓密的晨霭，你可以领略到一片朦胧、飘渺的丛林景色。
From a Brazilian research tower high above it, a fuzzy grey sylvan view emerges from the thinning gloom, vastly undulating, more granular than a cloud.
身处一个高高构建在雨林华盖之上的观察塔——一个巴西研究机构的观察塔，周围一切尽收眼底。 透过波浪起伏、比云雾还浓密的晨霭，你可以领略到一片朦胧、飘渺的丛林景色。
From a Brazilian research tower high above it, a fuzzy grey sylvan view emerges from the thinning gloom, vastly undulating, more granular than a cloud.
应用推荐