同时还介绍了两种塔架顶升时的导向方法。
At the same time, this paper also introduces two examples of guiding device of this lifting tower.
于是，早上当我看着玫瑰色的晨光迎来旭日初升时，我就忘了整理床铺。
So, I forget to make the bed, as I watch the rosy glow of dawn meet the rising sun.
通常用于求取q值的方法有升时法、频谱比法、谱模拟法及子波模拟法等。
Common methods for Q-value calculation are rise-time method, spectral ratio method, spectrum modeling method, wavelet modeling method and so forth.
白天它们沉在水底，或者在岸边潜伏，但是在太阳初升时它们会浮到水面。
During the day they would swim down deep, or hide in cuts along the Banks, but when the sun was newly risen they came to the surface.
儿童通常在11或12岁时升读中学。
“我希望保罗从我的眼神中看到我回归的决心，”马宏升谈到欧德宁时说。
"I wanted Paul to see in my eyes that I would be back," he says of Otellini.
一天天地过去，日升，月落，现在种族敌视早没有以前那么厉害了。你看，这里很多人谈恋爱时，肤色已不再是禁忌。 人们也不怕和不同肤色的人来往。
Day in, day out, there is certainly not the hostility there was years ago, and I think you see that in that there are more interracial relationships, and people don't fear those relationships.
当西部的帕米尔高原还是沉沉黑夜时，而东方早已是旭日初升的黎明。
When the Pamirs are cloaked in night, the morning sun is shining brightly over east China.
问及马宏升是否必须像以前那样善于沟通时，他补充说：“我想这对他不公平。
Asked whether Maloney must be the communicator he once was, Otellini says, "I think that's unfair.
大象喝水时，一次能吸取相当于2加仑(7.5升)的水到鼻子里。
When an elephant drinks, it sucks as much as 2 gallons (7.5 liters) of water into its trunk at a time.
两个四缸发动机可供选择，包括1.4升涡轮增压版本，手动变速时可获得每加仑40英里的油耗。
Two four-cylinder engines are available, including a 1.4-liter turbocharged version that will get 40 mpg with a manual transmission.
在1990年代早期，这种电池每升的能量密度是大约10 0瓦时。
In the early 1990s, such batteries had an energy density of about 100 watt-hours per litre.
但是当数据包括不饮酒的人群时，每人平均每年消费酒类13.4升，其相当于1340单位酒或670品脱啤酒。
But when the figures included people who did not drink the average person drank just 13.4 litres of alcohol a year which is 1340 units of alcohol or 670 pints of beer.
我埋头打造“萨拉2.0升级版”时冒出了许多好事情。
A lot of good things happened during my period of constructing Sara 2.0.
当然还有牛的肠胃气涨：当牛消化草或谷物时，每天产生超过200升的甲烷气体。
And of course, there is cow flatulence: as cattle digest grass or grain, they produce methane gas, of which they expel up to 200 L a day.
国旗与其他旗帜同时升挂时，应当将国旗置于中心、较高或者突出的位置。
The National flag, when displayed with another flag or flags, shall be either at the center, above the other flag or flags, or in a position of prominence.
当4级时，你开始升墓碑就能让他们很难杀死你了。
From LVL 4 onwards, when you start leveling your tombstone it will get really hard for them to kill you.
地震时，地壳板块隆升。
Pierret征召了9名登山家，他们花费了8千个工作时和4千升颜料，直到2005年才完成，并被起名为“宝瓶座”。
Pierret enlisted 9 mountaineers who expended 8,000 working hours and 4,000 liters of paint before the mural – titled “Aquarius” – was finished in 2005.
一位女性为一档无线电节目在3小时内喝了6升水而死于低钠血症。
One woman who drank 6 liters of water in three hours for a radio show died from hyponatremia.
大部分人一天的饮水量仅为2升，但若是将食物产出时所需水量一并算进，每天的耗水量就达到了3000升。
MOST people may drink only two litres of water a day, but they consume about 3, 000 if the water that goes into their food is taken into account.
大部分人一天的饮水量仅为2升，但若是将食物产出时所需水量一并算进，每天的耗水量就达到了3000升。
MOST people may drink only two litres of water a day, but they consume about 3,000 if the water that goes into their food is taken into account.
每人每天至少需储备1加仑(3.8升)的水，并按此标准一次备够72小时之用。
Store at least 1 gallon of water per person per day and be prepared for a 72-hour period.
在去年，英国人喝掉了20.6亿升的桶装水，在2000年时，这个量仅为14.2亿升。
About 2.06billion litres of bottled water was drunk in Britain last year, compared with 1.42billion litres in 2000.
即使是最好的反渗透设备也需要3.7千瓦时的能源才能产出1000升的饮用水。
Even the best reverse-osmosis plants require 3.7 kilowatt hours (kWh) of energy to produce 1,000 litres of drinking water.
根据一家顾问公司CorporateExecutiveBoard的数据，在1998年至2009年年间美国大型律师事务所的时薪蹿升超过65％。
Between 1998 and 2009, big law firms’ hourly rates shot up by more than 65%, according to the Corporate Executive Board, a consultancy.
根据一家顾问公司CorporateExecutiveBoard的数据，在1998年至2009年年间美国大型律师事务所的时薪蹿升超过65％。
Between 1998 and 2009, big law firms’ hourly rates shot up by more than 65%, according to the Corporate Executive Board, a consultancy.
应用推荐