一个人也要踏出千军万马的气势。
A person must take the momentum of thousands upon thousands of horses and soldiers.
有这样的朋友，谁还需要千军万马？
人生能有几回搏，横扫千军就是我！
她们在上一届奥运真的是横扫千军。
一声穿云指，我千军万马来服务。
难怪这几年报考公务员的千军万马。
No wonder millions of soldiers and civil servants sit in recent years.
我们的大脑不是瞄准敌军的千军万马。
Our brains aren't a volley of a thousand arrows descending on an opposing army.
网上听到一点风声，千军万马便汹涌而来。
The slightest stirring of wind online is enough to bring an army of commentators.
看背影迷死千军万马，转过头吓退百万雄师！
Look back many dead thousands upon thousands of horses and soldiers turned away a million bold warriors!
他们听到了千军万马将近的喧嚣，而且非常之近。
They heard a noise of a great army of chariots and horses coming, and it seemed very, very near!
这些饭局背后，赫然是万马千军的对峙，命悬一发的惊险。
What hidden behind these meals are the confrontation of thousands of horses and the danger of hanging by a thread.
不论你是爱它还是恨它，你不能否认微软具有横扫千军的霸气。
Whether you l-ove it or hate it, you can't deny that Microsoft has had a sweeping impact.
带领千军的各军长，就是千夫长，百夫长，都近前来见摩西。
And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses.
人能在战场上制胜千军，但战胜才是最的胜利者。（尼赫鲁）
One may overcome a thousand men in battle, but he who conquers himself is the greatest victor. (Nehru)
马卡尔，我现在统帅千军，每一支魔箭正怒视着你，准备受死吧。
I've got an army now, Markal, and every single Eldritch Arrow has your name on it.
一个人能在战场上制胜千军，但只有战胜自己才是最伟大的胜利者。
One may overcome a thousand men in battle. but he who conquers himself is the greatest victor.
如果她是个男孩子，我们或许会感到欣慰，因为没准将来她就能指挥千军万马。
Wanting to lead?If she were a boy, we'd probably all be applauding her for being able to rally the troops.
在月台楼上的检票口排队的时候，我想起中国一句老话“千军万马过独木桥”。
Queuing up at the gate upstairs from the train platform, I was reminded of the old Chinese saying " Thousands of people are forcing themselves across a narrow footbridge."
Chrome3则横扫千军，睥睨群雄，载入主页只要Firefox一半的时间。
But Chrome 3 blew everything away, loading the home page in half Firefox's time.
李广虽然身居高位，统领千军万马，而且是保卫国家的功臣，但他一点也不居功自傲。
However, he did not claim credit for himself and become arrogant, although he held a high post, commanding a big army, and had rendered outstanding service in defending the county.
在二饭排队煮面的时候，那一群小蟑螂从那摊位的缝隙中钻出来，大有千军万马之势。
In line with rice noodles when the pitch from that which Qunxiao cockroaches out of the gap in the drill, great mighty force with force.
到1997年春天，《横扫千军》已经颇具规模而且公众也即将能看到它的首次亮相了。
By the Spring of 1997, Total Annihilation was shaping up nicely and the public was about to get its first glimpse of the game.
绯闻少女：现场直击：布莱尔和查克联手为瑟琳娜的荣誉而战。有这样的朋友，谁还需要千军万马？
Gossip girl: Spotted, Blair and Chuck reunited to defend Serena's honor. With friends like this, who needs an army?
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
应用推荐