美国人的医疗消费远多于其他富裕国家的国民，但他们却死得更早。
Americans spend far more on health than people in other rich countries, but die younger.
而这些健康问题几乎总是会导致养犬人大量的医疗消费。
These health problems nearly always result in large veterinary bills.
公共基金更应该关注那些经济承担能力最低的医疗消费人群。
Public subsidies should instead be targeted on these least able to afford health insurance or health care.
医疗服务具有特殊的属性：医疗消费具有强制性和不可逆性；
Medical service has special attributes:consumption is essential and no-reversible;
例如，重庆市正在进行医疗消费券试点，让妇女得到更好的产后护理服务和儿童营养补充品。
In Health, coupon programs are being piloted in Chongqing, allowing mothers to better access post-natal care services and child nutritional supplements.
英国是福利型社会保障制度的国家，它的医疗保障制度有力地保障了国民的生命健康，而且在医疗消费方面体现了相对公平的原则，同时存在一些不足的地方。
The medical security system in UK is not only powerful enough to ensure the health of civilians, but also relative fare to everyone at the aspect of medical consumption.
最近一项对500名精通技术的消费者调查发现，39%的人未听说过远程医疗，而在从未使用过远程医疗的人群中，有42%的人表示他们更喜欢同医生面对面交流。
A recent survey of 500 tech-savvy consumers found that 39% hadn't heard of telemedicine, and of those who haven't used it, 42% said they preferred in-person doctor visits.
从医疗保健到清洁技术，到消费产品，许多行业都发生着这一现象。
This is happening in industries from health care to clean technology to consumer products.
人们缺乏节俭的动机，西班牙人在面临免费医疗时大肆消费。
There are few incentives to save money. Spaniards are avid consumers of free health.
从消费电子到医疗设备，看起来越来越多的人开始探寻更加低廉、更为可靠、甚至有些复古的技术。
From consumer electronics to medical equipment, a growing number of people seem to be searching for technologies that are cheap, reliable and even somewhat retro.
在进行其他消费之前，这些大使肯定会购买食品、衣物、住房、医疗和其他这类必需品。
Those ambassadors must, prior to any other form of consumption, purchase food, clothing, shelter, healthcare, and other such necessities.
对美国而言，一个严肃的财政计划需要对消费的长期控制，包括医疗保健的开销，甚至肯定存在税款上涨。
A serious fiscal plan for America would address the long-run drivers of spending, above all health care costs, and it would almost certainly include some kind of tax increase.
如果农村收入没有提高，农民被迫为医疗和教育开支而储蓄，那么国内消费就无法增长。
Domestic consumption will not grow if rural incomes do not improve and if rural residents are forced to save for their medical and educational expenses.
对教育和医疗支出增长的预期是消费增长的主要障碍。
Expectation of rising education and health care costs has been a major deterrent to consumption growth.
我们已经看到越来越多的美国人选择在退休后去哥斯达黎加生活，因为那里天气晴好，生活悠闲，消费水平低，医疗保健好。
We're already seeing growing Numbers of Americans retire in Costa rica, drawn by weather and lifestyle as well as low costs and good health care.
社会对住房、消费和医疗保障有着巨大需求。
All these societies have huge needs for housing, consumer goods, and health care.
八月十八号，内阁通过了一项价值1.1万亿泰铢的新三年消费计划，相当于基础设施建设，医疗和教育消耗的总和。
On August 18th the cabinet approved a new three-year spending package worth Bt1.1trn, much of which will be spent on infrastructure, healthcare and education.
他们宣称，这种方法比专家评审优越，原因是它为医疗保健打开了“消费者选择”的奇迹。
This, they claim, would be superior to expert review because it would open health care to the wonders of "consumer choice."
作为一个消费者，我们只需注意一下我们的移动电话，医疗设备，以及家用娱乐系统，以实现电子工业中对软件不断增长的依赖。
As consumers, we only have to look at our mobile phones, medical devices, and home entertainment systems to realize the increasing reliance on software in the electronics industry.
现在随着高免赔额方案的快速普及，注重节俭的消费者则有必要货比三家，在寻求医疗护理之前对医生和医院的价格进行考察。
Now, with the increasing popularity of high-deductible plans, it behooves the cost-conscious consumer to also shop around and check prices at doctors and hospitals before seeking medical care.
正如我前面所说，将患者比作“消费者”这种说法是极其错误的，医疗保健绝对不单纯是一种财务交易。
As I said earlier, there's something terribly wrong with the whole notion of patients as "consumers" and health care as simply a financial transaction.
甚至我们的消费习惯都显示出娱乐已经成为一项主要支出，比起服装、医疗、家居和汽油，平均每个家庭在娱乐要花更多的钱。
Even our spending habits show that playing has become a major priority. The average household spends more money on entertainment than it does clothing, health care, furniture or gasoline.
堪萨斯城的医疗社区是一个语言服务的大消费者。
Kansas City's medical community is a big consumer of language services.
公司迅速缩减资本支出，而消费者会放弃购买新车而非在食物或医疗健康方面减少开支。
Firms are quick to scale back capital spending and consumers skip new cars rather than scrimp on food or healthcare.
通过向消费者发放有关医疗保健方案的汇报卡，向医生提供更多的信息，来保证医疗质量。
Quality would be assured by the issuance of report CARDS on health-care plans to consumers, and the provision of more information to doctors.
但是他们讨论认为，这对核心通胀率的影响被下面的因素减弱了：进口的便宜消费品和服务价格的上升减速，比如医疗服务。
The impact on overall core inflation has been muted, they argue, by imports of cheap consumer goods and by a temporary slowing of the prices of services, such as medical care.
但是他们讨论认为，这对核心通胀率的影响被下面的因素减弱了：进口的便宜消费品和服务价格的上升减速，比如医疗服务。
The impact on overall core inflation has been muted, they argue, by imports of cheap consumer goods and by a temporary slowing of the prices of services, such as medical care.
应用推荐