在20世纪50年代,詹姆斯·加万收集的关于圈养黑猩猩的数据似乎缺乏这些类人猿出现青春期激增的证据。
In the 1950s, data on captive chimpanzees collected by James Gavan appeared devoid of evidence of an adolescent growth spurt in these apes.
然而,动物学家伊丽莎白·沃茨在对加万的数据进行的最新再分析中发现,随着黑猩猩达到性成熟,它们四肢的生长速度会加快。
In a latest reanalysis of Gavan's data, nevertheless, zoologist Elizabeth Watts has found that as chimpanzees reach sexual maturity, the growth rate of their limbs accelerates.
拉加万强调,他并非在这儿“提前公布”任何产品计划,而是旨在向大家描述一副蓝图,一些雅虎正在考虑的新型组织结构。
While Raghavan stressed that he was not "pre-announcing" any product plans, he said his comments were intended to paint a picture of some of the things that Yahoo is considering in its new form.
在2000年期间,阿拉斯加的太平洋鲑鱼商业捕获量超过32万吨,出舱价值超过2.6亿美元。
During 2000, commercial catches of Pacific salmon in Alaska exceeded 320,000 tonnes, with an ex-vessel value of over USD 260 million.
在他年轻的时候,他开始用一生的时间走遍数万英里,南至佛罗里达,西至加利福尼亚,北至阿拉斯加。
As a young man, he began walking over tens of thousands of miles during his lifetime, through the south to Florida, the west to California and north to Alaska.
而茨万吉拉伊先生和穆加贝先生每周一在内阁同坐一室,彼此无怨恨的事实,也标志着戏剧性的转折。
The very fact that Mr Tsvangirai and Mr Mugabe sit down together in cabinet every Monday, apparently without rancour, marks a dramatic turnaround.
利比亚密城发生的苦难推动成千上万的难民流向班加西。
The misery in Misrata is pushing thousands more refugees in the direction of Benghazi.
议会210个席位中,他的组织将获得10个席位,从而能在穆加贝集团和茨万吉拉伊集团之间进行平衡。
The ten seats his faction has in the 210-member Parliament could hold the balance of power between Mr Mugabe’s lot and Mr Tsvangirai’s.
穆加贝和茨万吉拉伊表示,一些国家对津巴布韦的制裁是不公正的,希望早日解除。
Mugabe and Tsvangirai also hoped for the early lifting of unfair sanctions on Zimbabwe by certain countries.
约翰·霍尔蒂万格,罗恩加敏,哈维尔·米兰达最近的一个严肃惊人的研究数据表明创业产生了最多的工作机会。
Recently, some seriously awesome research by John Haltiwanger, Ron Jarmin, and Javier Miranda has concluded that the greatest number of new jobs are created by startups.
在星期一在埃及举行非盟首脑会议前夕,非盟外长举行会议。各国外长呼吁世界各国领导人推动穆加贝和茨万吉拉伊举行对话。
African Union Foreign Ministers meeting in Egypt ahead of Monday's summit, said international leaders should push for Mr. Mugabe and Tsvangirai to talk to each other.
加松同时把掘开内战时期的万人墓的决定权移交给地方法院负责。
He also handed responsibility for decisions to dig up civil-war mass graves to regional courts.
再次让姆贝基在穆加贝和茨万吉拉伊之间斡旋,去年他曾在双方代表间进行了调解。
Mr Mbeki, who mediated talks last year between representatives of Messrs Mugabe and Tsvangirai, was asked to resume his efforts.
在他这次怪异的抢劫之前,59岁的万隆给加斯顿公报写了封信。
Before his peculiarly modest robbery, Verone, 59, sent a letter to the Gaston Gazette.
可能会有成千上万的游客因此集中到特拉法加广场去亲眼观赏那些作品。
Tens of thousands of viewers might then troop off to Trafalgar Square to see these works in the flesh, so to speak.
以基本通话时间100分钟计,万众电话的月费由75元加至95元。
The rate for 100 minutes of talk time has gone up from $75 to $95 at Peoples Phone.
穆加贝和茨万吉拉伊均表示,津方感谢中国在津巴布韦争取民族解放斗争中给予的宝贵支持。
Mugabe and Tsvangirai said Zimbabwe thanked for China's precious support of Zimbabwe's struggle for national liberation.
所以他猜想,万能的上帝可以让二加二等于五。
And so he imagines that God, as omnipotent, could've made two plus two equals five.
巴巴。万加同样作为一个媒介,曾与过去200年来死去的灵魂沟通。
Baba Vanga would also act as a medium, communicating with the spirits of dead people from up to 200 years in the past.
网页上线数小时内,即有数万网民成为这几个网站的"粉丝",并加其为"好友"。
Tens of thousands netizens have visited the White House page and signed up as Facebook "fans" and MySpace "friends" shortly after its offical launch.
万钟于我何加焉?
现在最活跃的有两个价格档次:50万到70万美元和超过100万美元(加币计算)。
There are two price brackets with the most activity currently: $500, 000 to $700, 000 and over $1 million (all Canadian dollars).
加拉加斯的人口超过400万,其中有200万人住在城市周围山坡上的贫民窟中。
More than 4 million people live in caracas-2 million of them in barrios on the slopes that surround the city.
估计有900万人,主要是儿童仍然遭受恰加斯病的影响。
An estimated 9 million people, mostly children, are still affected by Chagas disease.
阿拉斯加拥有70万人口,并且人口分散。虽然居民和石油开采等行业对能源需求很大,阿拉斯加的能源市场仍有待于大规模开发。
With a scattered population of merely 700,000, Alaska is not a huge market for energy, even though residents need lots of heat and industries like oil drilling require plenty of power.
阿拉斯加拥有70万人口,并且人口分散。虽然居民和石油开采等行业对能源需求很大,阿拉斯加的能源市场仍有待于大规模开发。
With a scattered population of merely 700, 000, Alaska is not a huge market for energy, even though residents need lots of heat and industries like oil drilling require plenty of power.
一秒钟内通过因加瀑布流量超过了1100万加仑。
More than 11 million gallons of water flow through Inga Falls each second.
象鸟起源于地球上鸟类的繁盛期,据推测在马达加斯加地区存活了近6000万年,直至17世纪这一物种才灭绝。
The elephant bird evolved at a time when birds ruled the earth and probably existed on Madagascar for 60 million years until dying out in the 17th century.
象鸟起源于地球上鸟类的繁盛期,据推测在马达加斯加地区存活了近6000万年,直至17世纪这一物种才灭绝。
The elephant bird evolved at a time when birds ruled the earth and probably existed on Madagascar for 60 million years until dying out in the 17th century.
应用推荐