但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
此时，将出现一个功能齐全的V 6单元。
这些工具的优点是它们的功能齐全。
The advantage of these tools is their comprehensive list of features.
这些命令将创建一个功能齐全的会议应用程序。
These commands will create a fully functional conference application.
应用程序现在是功能齐全的一个OSGi应用程序。
The application is now fully functional as an OSGi application.
他们的大脑可能是功能齐全，但他们的想法却只停留在大脑。
Their brains may be fully functional, but their thoughts don’t go anywhere.
以航空业为例，波音777“原型”是一架功能齐全的飞机。
Using an aviation analogy, the "prototype" Boeing 777 was a fully-functional airplane.
苹果公司致力于为消费者创造有趣的、功能齐全的、完美的产品。
Apple is committed to creating fun, functional products that perform flawlessly for consumers.
你还可以找到一些功能齐全的免费桌面或网络财务软件。
There are even free ones, on your desktop or online, that can do all kinds of things.
此外，还可以将原子服务编排成级别更高、功能齐全的服务。
Furthermore, atomic services can be orchestrated (composed) into higher level, full-fledged services.
这个扩展可用来为php添加功能齐全的XQuery处理支持。
This extension can be used to add full-featured XQuery processing support to PHP.
有些上网本似乎更像玩具或者大号的电话，而不是功能齐全的电脑。
Some of the devices feel more like toys or overgrown phones than full-featured computers.
因此，对于一个功能齐全的环境来说，J2SE 1.4是必需的。
Therefore, for a full-featured environment, J2SE 1.4 is required.
你不是由零零碎碎的、互相冲突的零件组成，而是一个完整的功能齐全的个体。
You're not made up by discrete pieces, conflicting with each other. You're a complete and functional individual.
如果你的抽屉被许多旧的但是功能齐全的手机所占据，这种情况不会让人感到意外。
It's no surprise thatmost of us end up with a drawer full of old, but still functional cellphones taking up space.
您需要一个功能齐全的GnuPG安装，并且能够访问您选择的加密密匙。
You will need a fully functional GnuPG installation, with access to your encryption keys of choice.
本次练习中，我们只写了非常少的代码，而我们获得了一个功能齐全且具弹性的应用。
We've written very little code in this exercise, and yet we have a functioning and flexible application.
我们的主要目标是提供功能齐全的c和c+ +IDE给Linux开发人员。
Our main goal is to provide a full-featured C and C + + ide for Linux developers.
国王的计划要求一个“功能齐全的核能工业”，具备23000兆瓦的发电能力。
The shah's plans called for a "full-fledged nuclear power industry" with the capacity to produce 23, 000 megawatts of electricity.
智能手机越来越成熟，还有功能齐全的电脑，正越来越受到恶意软件创建者的关注。
Smartphones, being sophisticated and fully featured computers, are receiving the growing attention of malware creators.
换句话说，它是个功能齐全的迷你订阅阅读器，和非手机版主页的Reader工具别无二样。
In other words, it's a very functional mini feed reader, just like the gadget you're used to from the non-mobile homepage.
Python是一种功能齐全的、可靠的编程语言，就这一点而论，它具有非常多的特性。
Python is a full-featured, robust programming language and, as such, it has tons of features.
果然，DD - WRT项目提供了功能齐全、强大、灵活以及非常简单的路由器固件替换。
Sure enough, the DD-WRT project offers router firmware replacements that are full-featured, powerful, flexible, and just plain awesome.
WebSphereESB为基于标准的ESB实现提供了一个功能齐全的部门解决方案。
WebSphere ESB provides a full-featured departmental solution for standards-based ESB implementations.
有一个明确的，功能齐全的容器对于我们围绕依赖注入提供更好的指导和基于容器的基础架构。
Having an explicit, fully featured container that we can use unencumbered allows us to provide better guidance around DI and container based architectures.
相反，它们提供的是公共基础层，可以把这个基础层扩展成为功能齐全的BPM和工作流产品。
Instead, they both provide a common base framework that can be extended to form fully fledged BPM and workflow products. Or as David Chappell formulates it in this MSDN article.
虽然集成测试客户端尚不具有功能齐全的测试用例支持，但它确实可以让您保存并重新运行测试。
While the integration test client does not yet have full-featured test case support, it does allow you to save and rerun tests.
通过功能齐全的SSO,JimBland可以确信当电梯的门打开时，一定会有可供他行走的地板。
With a functional SSO environment, Jim Bland can rest assured that whenever that elevator door opens, there will be a floor waiting for him to step out onto.
通过功能齐全的SSO,JimBland可以确信当电梯的门打开时，一定会有可供他行走的地板。
With a functional SSO environment, Jim Bland can rest assured that whenever that elevator door opens, there will be a floor waiting for him to step out onto.
应用推荐