这些功能可能十分复杂，因而，如果没有以及时的方式将它们包含于固定的边界内就很难管理。
Some of these functions can get quite complex and, thus, difficult to manage if they are not contained within firm boundaries in a timely manner.
网关是消息总线或服务总线的一部分，提供应用到所有传入消息且不依赖于格式的边界功能。
A gateway is a part of a message bus or service bus which provides boundary functions which apply to all incoming messages and are not format dependent.
如果单元测试跨越类边界，则它就可能是功能测试。
If a unit test crosses class boundaries, it might be a functional test.
随着新设计的业务流程通过跨越部门边界的服务编排来开始实施，SOACOE功能的重要性变得明显起来。
As newly designed business processes begin to be rendered through orchestrating services spanning departmental boundaries, the importance of the SOA COE function becomes apparent.
这些团队于是就会在系统边界处的功能表述问题上产生问题。
These teams would have to struggle to express functionality that crosses system boundaries.
这个层中的流程位于系统边界之外，并不描述系统功能，因此不需要对应的系统用例。
The processes in this layer lie outside the system boundary, and don't describe system functions, so there's no need for a corresponding system use case.
这样会导致到达事务边界时的代理分配和解除分配这一巨大开销，这会影响连接集中器的功能。
This will create a large overhead of allocation and deallocation of agents upon reaching transaction boundaries, which defeats the purpose of the connection concentrator.
诸如复用和快照这样的正常实施以及增值功能应该可以跨越存储模式和生产商边界，在一个复杂的存储环境中得到应用。
Properly implemented, value-added functions like replication and snapshots can be used in a heterogeneous storage environment across storage model and manufacturer boundaries.
所有专业功能测试员都会关注他们擅长处理的问题领域，如边界测试、压力测试和公共路径测试。
All professional function testers have their favorite problem areas on which they concentrate, such as bounds testing, stress testing, and common path testing.
它也运行网络边界的一个重要的缓存功能——缓存静态内容——如，图像。
It also performs an important caching function - caching static content - such as images, closer to the edge of the network.
服务的边界应当封装一项可重用、不受上下文约束的功能。
The service's boundaries should encapsulate a reusable, context-free capability.
定位并翻译现有服务，了解它们的功能语义以及边界。
Locate and interpret existing services and learn about their functional contexts and boundaries.
履行订单功能是游戏公司和其他组织之间的边界；在这个场景中，送货工作很可能交给FedEx这样的快递公司去做。
The fulfillment function is at a boundary between the organization and other organizations; in this case, most likely a shipment house such as FedEx.
在跨越边界系列最近的一篇文章中，我的朋友兼同事brucetate以ruby为例描述了闭包的强大功能。
In a recent installment of the Crossing borders series, my friend and colleague Bruce Tate wrote about the power of closures using Ruby to illustrate.
它提供了像TCP一样可靠、有序地发送数据的功能，但却以像UDP一样面向消息的方式来进行操作，这可以保护消息边界。
It provides the reliable, ordered delivery of data like TCP but operates in the message-oriented fashion like UDP, preserving message boundaries. SCTP also provides several advanced features.
幸运的是，WebSphereDataPower有一个非常强大的功能，名为服务级别监控(Service Level Monitoring,SLM)，可用于定义和实施行为边界。
Fortunately, WebSphere DataPower has a very powerful capability called service level monitoring (SLM) that can be utilized to define and enforce behavior boundaries.
Version7增强了这个功能，可以显示事务边界，即使它们是跨模块的。
Version 7 enhances this capability by enabling you to visualize transaction boundaries, even if they cross modules.
这些行为边界必须在解决方案的非功能需求上下文中定义和实现。
The behavior boundaries must be defined and implemented in the context of the solution's non-functional requirements.
通过这种方式，可以测试组件的所有功能、声明有效的行为、检验边界条件并确保适当地将组件降级。
This way, all the functionality of the component can be exercised, valid behavior asserted, boundary conditions explored, and graceful degrading ensured.
可以采用Spring的方式将组件连接到一起，但SCA将组件连接功能安排到了实现模块的分布边界之外。
Components can be wired together, in Spring fashion, but SCA takes the component wiring capability out to the distribution boundary of the implementation modules.
而MacOS 8.0的程序员可能认为让你拖动边界去拖动窗口也是一个很cool的新功能。
The MacOS 8.0 programmers probably thought they were adding a cool new feature when they let you move Windows by dragging any edge.
微软程序员有可能抄袭了mac的界面，或者认为自己可以加上一个更cool的新功能，让你通过拖放边界去resize窗口。
The Microsoft programmers, who were, presumably, copying the Mac interface, probably thought that they were adding a cool new feature by letting you resize Windows by dragging any edge.
第一版NUKE中的许多功能在今天的NUKE中仍旧有所保留，其中包括通道方面的一些协议、矩形边界框以及截取行为。
Quite a lot of Nuke one remains in Nuke, including a lot of terms about channels and bounding boxes and how clipping behaves.
本文以usb逻辑分析仪作为一种典型的被测对象，进行了可测性设计的再开发工作，使其具有支持IEEE 1149.1边界扫描功能的设备结构。
This paper chooses USB logic analyzer as a typical tested object, and carries through a second develop to design it supporting IEEE 1149.1 boundary-scan function for testability.
介绍了数据采集的原理和ASIC的基本功能、实现以及JTAG的边界扫描测试技术。
In this paper, the principle of data collection, the basic function and implementation of asic and the technology of JTAG BST are presented.
曲线内倒角：现在你可以通过打开倒角加强选项窗口的曲线内部倒角功能来实现曲线的边界倒角。
Bevel inside curves: You can now bevel within the bounds of a curve by turning on the bevel inside curves option in the bevel Plus Options window.
边界值测试是一种常用的功能测试方法。
Boundary value test is a functional test approach in common use.
从用户的基本需求起步，经过数据分析、用例分析的逐步扩展，最终明确了功能需求和系统边界。
Based upon users' basic demands and with gradual expansion of data analysis and case analysis, the functional demand and the system border are finally defined.
边界、核心和近宅环境空间组成了高层住居的外环境系统，各个部分都承担着相应的功能属性，构成了一个相对完整的基本单元。
Boundary, nucleus and close greenbelt form the system of the outer environment of highrise settlement, each part of the system have their own function, they compose a basic cell together.
该电路可实现测试、编程功能，并符合IEEE1149.1边界扫描标准的规定，测试结果达到设计要求。
Test results show that the FPGA chip can realize the desired functions of test and programming in accordance with IEEE1149.1 boundary scan standard, and meets the requirement of the design.
应用推荐