外国人在居留许可有效期内可以多次出入境，无须办理签证。
Foreigners holding valid residence permit can exit and enter China without applying for a visa.
如果申请者在各个申根国停留时间相同，则应到其第一入境国的驻华使领馆办理签证。
If the visits in different Schengen countries are of equal length, the first destination shall be the determining factor.
本文介绍了罗蒙诺索夫莫斯科国立大学的学校概况、专业设置、收费标准、入学要求和办理签证所需材料等情况。
This paper introduces the general situation of Lomonosov Moscow State University, and its majors and curriculum provision, tuition fee, admission requirements, documents for transacting visa, etc.
公司的COO（首席运营官）TimSummers曾是BP雇员，他说公司需要为150名外籍员工办理签证。
Tim Summers, the firm’s chief operating officer, who is a former BP employee, said the firm would need visas for 150 foreign workers.
这名官员星期二在德黑兰告诉记者说，伊朗外交部正在办理签证手续，但是这一行程将取决于联合国安理会什么时候开会。
The official told reporters in Tehran Tuesday that Iran's foreign ministry is working on the visa but the trip depends on when the Security Council will meet.
翻译外国船员来华上船须在离开前到我国驻当地大使馆或领事馆办理签证，离船的船员办理过境签证需要5个工作日。
Foreign sign-on crew must obtain visas in local Chinese embassy/consulate before departure. Meanwhile it will take 5 working days to obtain transit visas for sign-off crew.
今天，这样的代表团得经过更多审批，而因私出访的旅游签证很容易办理。
Today, such delegations are under much more scrutiny, and tourist visas are easier to obtain.
这个家庭想让她呆在那里，一直到21岁可以申请办理配偶签证的法定最小年龄(为阻止强迫婚姻，2008年实行这项规定)。
Her family planned to keep her abroad until she turned 21, the minimum age for sponsoring a spouse's visa (a rule introduced in 2008 to deter forced marriages).
1994年，自从有协议规定每年只给古巴人办理两万张美国签证，至今，一共有超过30万人从古巴来到了美国。
At least 300, 000 Cubans have come to the United States since 1994, when an accord was signed granting 20, 000 American visas a year.
他们需要做的是18岁之后回到祖国，在完成整个签证办理流程后再回来。也许20年就这么过去了。
"What they would do is go back to their home country when they turn 18, and then go back through process, which could take 20 years," Love said.
而通常情况下，在日本办理一次入境签证需要花3000日元(约合29美元)，办理两次入境和多次入境签证则需要花6000日元。
Japan generally charges 3,000 yen (29 dollars) for a single-entry visa and 6,000 yen for a double-entry or multiple-entry visa.
这将阻止投机者们拿一个容易取得的许可证作为一个后门来工作，而不是通过正当方式获取较昂贵或较难办理的签证来工作。
This would prevent business executives from using the easily-obtained permits as a back-door to work, rather than obtaining more expensive or difficult visas.
主要从事各国商务签证的代办，个人旅游签证的代办，邀请函的办理以及，市场调研，展览展示服务。
States charged'affaires primarily engaged in a business visa tourist visa to the individual agents and the handling of the invitation letter market research the exhibition displays services.
外籍人员有紧急事务急需入境处理的，如符合有关规定，可在抵达中山港口岸时办理落地签证。
If conforming to relevant regulations, foreigners can apply Visa upon Arrival in case of emergency when they arrive on Zhongshan Port.
协助参展商办理货运、住宿、签证、刊登广告等各项事宜。
Assist the exhibitors in handling issues as the freight, accommodation, visa and the advertising.
您须向给您签发签证的新西兰移民局办公室申请毕业或结业确认函，然后持移民局签发的确认函到中国的留学专用账户申请银行办理取款。
You need a certificate confirming this, which you must apply for from the INZ branch that issued your visa. You can then take the certificate to the bank in China to arrange a refund.
但是前述船舶从事营业性运输时，应当按照本规则办理船舶签证。
However, when the aforesaid vessels are engaged in profitable transportation, they shall apply for a vessel visa according to the provisions of the present Rules.
当您抵达广州白云机场时，我们的签证专员将在机舱门迎接您，并全程协助办理入境签证手续，直至将您送达到达厅出口。
Right after landing, our staff will greet you with the welcome-board, and assist you in processing the entry visa procedures until you get out of arrival hall.
爱尔兰驻英使馆网站上说，持旅游签证的人必须在其国籍所在地办理爱尔兰签证。
Holders of UK visit visas who wish to travel to Ireland should apply for their Irish visa in their country of permanent resi …
我持公务护照，并且有有效B1签证。如果应邀去美国参加学术会议，要办理J 1签证，那么我的B1签证还会有效吗？
I am a service passport holder and have a valid B1 visa. If I am invited to attend an academic conference in the US and apply for a J1 visa, will my B1visa still be valid?
请您在拿到签证日起30日内离境，如果需要签证延期，请提前到相关机构办理。
Please arrange your departure within 30 days when you get the visa. If you need a visa extension please contact with relevant agencies in advance.
办理外籍工作人员入境签证、工作许可和居住手续等；
Handling of foreign employees' entry visas, work licenses and residential documents, etc;
办理外籍工作人员入境签证、工作许可和居住手续等；
Handling of foreign employees' entry visas, work licenses and residential documents, etc;
应用推荐