作家乔纳·莱勒建议，若想要了解一个有关创造力的动人故事，可以了解一下一款名为Swiffer的清洁产品以及它是如何产生的。
For a fascinating tale about creativity, look at a cleaning product called the Swiffer and how it came about, urges writer Jonah Lehrer.
该综述的研究人员之一玛丽·贝丝·斯皮兹纳格尔表示，有“合理的”证据表明早餐确实能提高注意力，只不过还需要更多的研究。
One of the review's researchers, Mary Beth Spitznagel, says there is "reasonable" evidence that breakfast does improve concentration—there just needs to be more research.
然而，该综述的研究人员之一玛丽·贝丝·斯皮兹纳格尔表示，有“合理的”证据表明早餐确实能提高注意力——只是还需要更多的研究。
However, one of the review's researchers, Mary Beth Spitznagel, says there is "reasonable" evidence that breakfast does improve concentration—there just needs to be more research.
也许是因为她想转移人们对奥巴马周六赢得南卡罗来纳州选举的注意力，不管怎样，她轻而易举地以50％的支持率 “打败”支持率33％的奥巴马。
Perhaps she wanted to divert attentionaway from Mr Obama’s vivid victory in South Carolina on Saturday.
那些去年参加伦纳特·梅里聚会(爆料：你们的专栏作家是一个长期并且有欣赏力的社交聚会参与者)的人有两个选择。
Those attending last year's Lennart Meri security shindig (disclosure: your columnist is a regular and appreciative participant) had two options.
如果斯金纳只是研究老鼠鸽子或是狗，他就不会拥有如此巨大的有影响力了，但他宣称，这些概念是可以应用到，人类以及人类行为中去的。
If Skinner kept the focus on rats and pigeons and dogs, he would not have the impact that he did but he argued that you could extend all of these notions to humans and to human behavior.
阿森纳的长时间控球时不可避免的，当他们逼近时，作为对手，保持住阵型、注意他们的脚下以及高度集中注意力都是很关键的。
Arsenal are inevitably going to keep the ball for long periods so it is vital opponents retain shape, stay on their feet and keep concentration levels high when they are closing them down.
作为该片的执行制片人，蒂娜已代表“辛纳特拉遗产”授权斯科塞斯在影片中使用她父亲的所有著名歌曲，因此她的意见有着巨大的影响力。
As the executive producer who has granted permission on behalf of the Sinatra estate for Scorsese to use all of her father's famous songs, it is Tina's opinion that could hold sway.
派特克•纳哥尔的锋刃派风格的80年代妇女成了20世纪最具说明力的形象之一。
Patrick Nagel's hard-edge style of 80's women became one of the strongest images in the 20th century.
贝尔纳迪说这种结果表明音乐效果不限于病人的想像力。
These results, Bernardi says, indicate that music's effects go beyond a patient's head.
阿沙文发现自己一直游离在阿森纳一队之外的感觉，而他的攻击力也一直未能被完全发掘出来。
Arshavin has found himself in and out of the Arsenal first team this season as his manager rotates his strike force.
研究心理学家在北卡罗来纳州立大学罗利招募103志愿者，年龄60至82岁，对他们进行简单的算术和记忆力测试。
Research psychologists at North Carolina State University in Raleigh recruited 103 volunteers, ages 60 to 82, to perform simple arithmetic and recall tests.
加拿大伯纳比西门菲莎大学的考古学家布赖恩·海登说，这些新的证据非常有说服力并且代表着最早的宴会案例。
Brian Hayden, an archaeologist at Simon Fraser University in Burnaby, Canada, says that the new evidence is "very convincing" and represents the "best documented case" of early feasting to date.
之后，赫夫纳除了亲力亲为办好杂志、款待家人以及影视圈好友和西洋双陆棋棋友外，一直在筹划这场婚礼。
Since then Hefner has been planning the nuptials in between serving as hands-on editor of Playboy and entertaining family and friends at movie screenings and backgammon games.
看过电影《绿巨人》的都知道，每当班纳尔生气时，就会失去自我意识，变身成为地球上最强壮最具破坏力的生物-绿色巨人。
As we know from the movie, the Hulk is a guy who, when he gets angry, turns into the strongest, meanest creature on earth.
保罗·纳斯爵士因拥有一大堆的学术荣誉称号，其中包括一个诺贝尔奖而自吹自擂，但是他与人亲近的风格和作为科学明星的巨大影响力，使他获得了“科学界的贝克·汉姆”这一昵称。
SIR PAUL NURSE boasts a long list of academic accolades, among them a Nobel Prize, but his chummy manner and oodles of scientific star power have earned him the nickname "David Beckham of science".
北部州长们上个月公开表示，乔纳森参选并不违反任何法律规定，但是他们不再一如既往的力挺乔纳森参选。
Northern governors last month acknowledged there was no legal reason why Mr Jonathan could not run, but stopped short of backing him.
相对于赛季初而言，纳尼和阿什利·杨的创造力有了明显下滑。
Well, the creative forces of Nani and Ashley Young have been blunted compared to earlier in the season.
贾纳提说，这两人在某种意义上已经死亡，因为他们失去其影响力。
Ayatollah Ahmad Jannati said the two men were, in a sense, dead already because they have lost their influence.
儒勒？凡尔纳的小说中虚构的冒险家菲力斯霍治可能比我们想象的还走在时代的前列。
Jules Verne's fictional adventurer Phileas Fogg may have been more ahead of his time than we thought.
两分钟后，纳尼再次角球传中鲁尼力压马丁头球攻门偏出。
Two minutes later Rooney challenged Martin for another Nani corner and the ball flew just over.
先是班纳特太太得到了特许，偷偷地讲给了腓力普太太听，腓力普太太没有得到任何人的许可，就大胆地把它传遍了麦里屯的街坊四邻。
Mrs. Bennet was privileged to whisper it to Mrs. Philips, and she ventured, without any permission, to do the same by all her neighbours in Meryton.
升力是指向上或横向的力，产生马格纳斯效应。
The lift force is the upwards or sidewards force that is responsible for the Magnus effect.
这样的例子还包括亚伯拉罕·林肯和海军上将霍雷肖·纳尔逊。这种理论的支持者认为，这些领导人卓越的领导力与他们不对称的长相有关。
Others such as Abraham Lincoln and Admiral Horatio Nelson might also have owed part of their leadership ability to having asymmetrical faces, the theory suggests.
弗拉基米尔·纳博科夫，《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者，他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
不过，似乎阿什利·扬的缺席使得纳尼在边路压力很大，主队进攻缺乏创造力，这种情况有一部分不得不归功于诺维奇严格的战术纪律以及坚韧不拔的球风。
However, with Ashley Young given the weekend off and Nani subdued, the hosts lacked creativity, partially because of the discipline and tenacity of Norwich.
“在歌曲中有这样一种元素它提供了深度的安慰与慰藉以及对想象力与勇气的激励。”莱昂纳德·科恩，1995。
“There is an element in song that provides deep comfort and deep solace and stimulation for the imagination and courage.” Leonard Cohen,1995
与汉尼拔的题材不同的是，透纳将他的注意力集中到了唯美的经典风景画大师克劳德·洛兰上。
But in contrast to the themes of Hannibal, he turned his attentions to the master of the idealized classical landscape, Claude Lorrain.
与汉尼拔的题材不同的是，透纳将他的注意力集中到了唯美的经典风景画大师克劳德·洛兰上。
But in contrast to the themes of Hannibal, he turned his attentions to the master of the idealized classical landscape, Claude Lorrain.
应用推荐