陆军正在把大量剩余设备拍卖掉。
在剩余的午休时间，我批改作业。
如果没有剩余的我们就只得将就了。
我们制定了一个剩余欠款的还款计划。
We drew up a schedule of payments for the rest of the monies owed.
剩余遗产被他的孩子平分了。
The residue of the estate was divided equally among his children.
林地的剩余部分被砍光了。
The remaining section of woodland is cut down to ground level.
他狼吞虎咽地吃下了剩余的饼干和奶酪。
根据报纸上的报道，他依然控制着剩余的股份。
According to a report in the newspaper, he still has control over the remaining shares.
给茄子刷好油，加盐和胡椒粉，烤到软。同时，加热厚底锅中剩余的油。
Brush the eggplant with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.
这也是存放剩余食物的最佳地点。
我和剩余的垃圾被推到一起。
剩余价值学说是马克思经济理论的基石。
The doctrine of surplus value is the cornerstone of Marx's economic theory.
收支相抵，略有剩余。
The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus.
把有用的纤维从剩余的原材料中分离出来。
当氧气消耗殆尽分解便停止，留下剩余的有机物。
As soon as the oxygen is gone, decay stops and the remaining organic matter is preserved.
成年珊瑚聚集在健康珊瑚的剩余部分上，饥饿地进食。
The adult ones converge on remaining portions of healthy coral and feed hungrily.
当水被抽出来时，剩余的空间被上层的泥土填满压实。
As the water is pumped out, the vacant space left is compacted by the weight of the earth above.
随着经济复苏，离婚率在这十年的剩余时间里再次上升。
The divorce rate rose again during the rest of the decade as the recovery took hold.
剩余的超铀酸盐将被转移到燃烧器中，裂变成更稳定的材料。
The remaining transuranics would be transferred to a burner to be fissioned into more stable materials.
剩余的三分之一的一部分由股东，退休金受益人等工人领取。
Part of this remaining third is received by workers who are shareholders, pension beneficiaries, and the like.
虽然你能以最高比率给它们充电，但剩余的能量还是作为热量跑出来了。
Although you can charge them at the highest rate, the remaining energy still runs out as heat.
在2009年剩余的其他日子里，你可以根据木星来找到摩羯座在天空中的位置。
For the rest of 2009, you can count on the planet Jupiter to mark Capricornus' whereabouts in the sky for you.
一些国家认为，销毁剩余的天花病毒库存是消除这种疾病以防止意外释放危险的终章。
Destroying the remaining stocks of variola is seen by some countries as the final chapter in eradicating the disease to prevent the risk of accidental release.
这些植物还会改变形状，萎缩以使表面积最小化，剩余水分正是通过植物表面蒸发掉的。
The plants also change shape, shrinking to minimize the surface area through which their remaining water might evaporate.
但在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素，如剩余寿命平衡。
But for the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
他嗤了一声，在这趟令人筋疲力尽的长途跋涉的剩余路程里，他只对鼹鼠莫尔一个人说话。
He snorted, and during the rest of that weary trudge addressed his remarks exclusively to Mole.
贸易能将这个国家的剩余加工产品卖到国外以换回农产品，否则这个国家就会缺乏农产品。
Trade makes the country possible for her surplus manufactured goods to be traded abroad for the agricultural products that would otherwise be lacking.
在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素平衡，如剩余预期寿命。
For the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
生产力更高的农民意味着可以养活城市的剩余劳动力；反过来，这又为工厂创造了一些劳动力。
More productive farmers meant there was a surplus that could feed cities; in turn, that created a pool of labor for factories.
应用推荐