“前理解”是人们理解前的理解状态，是历史对人的占有方式。
The pre - comprehension is the condition before comprehension, which is the way that history occupies the person.
由于各主体的前理解和视域的不同，他们对文本的阐释也各不相同。
Since they have different pre-understandings and horizons, their interpretations of the source text are various and different.
阐释学的诸多概念如“前理解”，“视域融合”和翻译学有着密切的联系。
Many terms of hermeneutics such as the formation of pre-understanding, fusion of horizons are intrinsically associated with translation studies.
中国传统的各门类艺术都有追求空白的思想资源，这是人们对神韵诗空白的前理解。
Various kinds of the Chinese traditional arts have all kept an ideological source of pursuing blankness, which expresses the previous knowledge of people about romantic poetry.
但是，当下教育中生命理解的“缺席”，使整个教育过程无视生命的“前理解”存在。
But, the lack of understanding of life in present education makes it ignoring the existence of life's "before-understanding".
文章指出前理解作为翻译主体的认知结构，对其理解和翻译文本起到消极和积极两方面的作用。
The article points out that as the cognitive structure of the translator, fore-understanding can make both positive and negative impacts on the understanding and translating of texts.
服务的语义描述的用途在于，可帮助服务请求程序在调用服务前理解服务的内容、范围、要求、输出和效果。
The purpose of the semantic description of the service is to help the service requester to understand the content, scope, requirements, outcomes and effects before the service is invoked.
不同的译者由于不同的前理解结构，形成不同的视域，在与文本的互动过程中生成不同的“视域融合”，从而产生风格各异的译本。
Different translators having different pre-understanding and horizons, produce different "fusion of horizons" in the dynamic interaction with the source text and generate versions with diverse styles.
前财政部长鲁宾成功的关键可能是他充分理解企业和政府，用他的话来说，这两者“必然和恰当地非常不同”。
The key to former Treasury Secretary Rubin's success may have been that he fully understood that business and government are, in his words, "necessarily and properly very different."
这种意想不到的影响，与媒体对冲突的描述、以及学龄前儿童对这种冲突的理解有关。
This unintended impact has to do with the portrayal of conflict in media and how preschool-age children comprehend that conflict.
不久前，研究人员发现4天大的婴儿能够理解加减法。
Not long ago, researches learned that four-day olds could understand addition and subtraction.
不久前，他的猫死了，他哭了，这是他第一次理解悲伤。
Not long ago, when his cat died, he cried and understood grief for the first time.
即使有这些变化，今天人们仍然可以理解2200年前的中国文字。
Even with these changes, Chinese writing from 2,200 years ago is still understood today.
产品经理不能仓促行事，要避免对“正在做什么”和“怎么做”有清晰理解前就写下需求，增加功能。
Product managers need to avoid the rush to write requirements and add features without having a clear understanding of what they are doing and why.
通过前2节内容已经能够理解源数据和目标数据。
The previous 2 sections have established an understanding of source and target data.
他告诉观察员报，“对我来说，这事无足轻重。”但作为一位成功的前编辑，他完全理解出版商的困境。
"To me, it's an inconsequential matter," he told the Observer, but as a distinguished former editor he fully understands the publishers' dilemma.
如果你晚上睡觉前没有洗澡(我们的确理解你很累)，尝试用二合一的产品，像清洁滋润二合一或者洗发护发二合一。
If you're not into showering the night before (we do understand about bed head) try using two-in-one products like a cleanser that both cleans and moisturizes or a combination shampoo and conditioner.
我理解并同意您对前两个问题的回答。
I understand and agree with your answers to the first two questions.
我能理解，我发现每天早上起来就趴到打字机前的生活太痛苦了。
I understand that. I find the business of getting up in the morning and going to the typewriter absolutely awful.
假定前三项是难点，但是可实现的，我们仍然需要来理解更好的技术的含义。
Given that the first three are difficult points, but doable, we still need to understand what better technology means.
如果他要等待中国或土耳其或英语翻译露面，他可能会被理解前已死亡。
If he had to wait for a Chinese or Turkish or an English interpreter to turn up he might be dead before being understood.
在我们开始使用Jaxer前，我们先看看Jaxer的架构，以便更好地理解Jaxer应用程序是如何工作的。
Before you dive into using Jaxer, take a brief look at the Jaxer architecture to better understand how a Jaxer application works.
法官们有时候有助于强调诉讼律师和非诉律师，还有助于一种在司法不至于误入歧途前对它的更好的理解。
''[Secondly], judges sometimes contribute to the stresses on barristers and solicitors and a better understanding by the judiciary wouldn't go astray.''
现在，我理解他为什么说，没有到3月在几分钟前。
Now, I understood why he said no to March a few minutes earlier.
前两个方法upper和lower很容易理解。
The first two methods — upper and lower — are easy to understand.
因为有很多研究已经发现，学龄前儿童阅读的故事数量与他们理解他人心理状况的能力存在相关性。
Studies have found that the number of stories preschoolers read correlates with their ability to understand other people’s emotional states.
因为有很多研究已经发现，学龄前儿童阅读的故事数量与他们理解他人心理状况的能力存在相关性。
Studies have found that the number of stories preschoolers read correlates with their ability to understand other people’s emotional states.
应用推荐