一般情况下，投资者可以通过以下两个渠道将债券兑现：一是在公开市场上转卖给其他投资者，二是等待债券到期后由发债公司赎回。
Usually, there are two ways an investor can cash in a bond: by selling it to another investor on the open market, or by waiting until the issuer redeems the bond upon its maturity.
一旦利率根据贷款条件到期要恢复正常水平，数百万人将付不起抵押贷款而很可能因丧失抵押品赎回权而失去房屋。
Now that the interest rate is due to reset on these loans, millions will not be able to afford their mortgage and will likely lose their homes to foreclosure.
在硬性期权锁定中，投资者在到期之前无权赎回其投入的资金；在软性期权锁定中，他们能够早早的退出但不得不支付据说有3- 5%的赔偿金。
In a hard lock-up, investors have no right to redeem before their time is up; in a soft lock-up, they can get out early but have to pay a redemption fee of, say, 3-5%.
国债在到期之前并不能被赎回，也没有赎回条款。
Treasury securities cannot be redeemed before maturity and do not have call provisions.
最后，由工业而不是金融所推动的强健经济意味着更多的工作机会，更少的赎回和美联储贷款资产组合中更高的持有到期付款。
Finally, a stronger economy driven by industry instead of financials means more jobs, less foreclosures and higher held-to-maturity payouts on this Fed loan portfolio.
对于国债期货，任何距最近的赎回日或到期日（假如不可赎回）长达至少15年的国债可用于交割。
For the T-bond contract, any Treasure bond that has at least 15 years to the nearest call date or to maturity (if non-callable) can be used for delivery.
每六个月你会收到一次利息，当债券到期，你可以赎回本金。
You're given coupon payments every six months and then, when the bond matures, you get your money back.
到2007年10月，大约16%的可调利率按揭次级贷款是已丧失抵押品赎回权或90天内到期，约是2005年该比率的3倍。
Approximately 16 percent of subprime loans with adjustable rate mortgages were 90-days delinquent or in foreclosure proceedings as of October 2007, roughly triple the rate of 2005.
我怎样才能更新域名到期，目前是在赎回的地位？
How can I renew a domain which expired and is now in redemption status?
任何使ELI持有人于到期时回报减少之事件，将减少ELI持有人就单一“可赎回”ELI实际获得之利润。
Any event which reduces the amount received by the ELI holder at maturity will reduce the yield actually achieved by the ELI holder in respect of a Single Callable ELI.
指债券发行人在债券到期时赎回债券。
借款人的提前还款期权和债券发行人拥有的在债券到期前赎回部分债券的期权一样，也使贷款人承担了更多风险。
The prepayment option, like bond issuers' options to call some bonds before they mature, saddles the lender with more risk.
作为迪拜水电局（DEWA）20亿美元的证券化计划，雷神资产采购公司（Thor Asset PurchaseCompanyLimited）债券原本在2036年到期，但现在可能要在12月14日全部赎回。
Dubai Electricity and Water Authority's $2bn securitisation programme, Thor Asset Purchase Company Limited, an instrument originally maturing in 2036, may have to be redeemed in full on December 14.
此存款付予本行可于存款到期日前行使权利赎回存款。
The terms of the Deposit confer upon the Bank the right to repay the Deposit before maturity at its discretion.
指债券发行人在债券到期日之前便将本息还清，以达到债券的提前赎回。
It refers to the bond issuer reimburse the principles and interest of the bond before it matures.
前者让发行机构有权在 到期日前赎回债券，在这种情形下，为了补偿持有人的不便，他取回 的 金额通常会高过本金 的数目。
The former offers the issuer the option to redeem the bonds at an earlier date, and in this case, the investor is usually paid a premium over the par value to compensate for the inconvenience.
最近该集团拒绝在最初的可能到期日赎回价值150亿美元的债券，强调其需要保有资本。
More recently it declined to redeem a $1.5 billion security at the first possible date, underscoring its need to preserve capital.
根据展期计划，希腊债券持有人持有的定于2014年到期的债券，将只能赎回30%，剩余的70%将变成新的30年期希腊债券。
The rollover plan would see holders of Greek debt that matures by 2014 only receive 30 per cent of their money back and 70 per cent rolled over into new 30-year Greek bonds.
根据展期计划，希腊债券持有人持有的定于2014年到期的债券，将只能赎回30%，剩余的70%将变成新的30年期希腊债券。
The rollover plan would see holders of Greek debt that matures by 2014 only receive 30 per cent of their money back and 70 per cent rolled over into new 30-year Greek bonds.
应用推荐