本文以判例法系的典型代表美国和成文法系的典型代表欧盟为例。
This article takes America, representative of the case law system, and the EU, representative of the statute law system for example.
判例法和成文法分别是普通法系和大陆法系的主要法律渊源。
Case law and statute law are individually the main source of law in the common-law system and civil-law system.
来自法官个案司法经验总结的判例法，由于其独特的直观性、灵活性，可以弥补大陆法系成文法适用与解释之不足。
The case law, characterized by reality and flexibility, can make up for the defects in application and interpretation of the statute law, for it has originated from judicial decisions of judges.
根据我国冲突规范的指引确定的准据法为普通法系国家判例法的情形显得不可避免。
The situation that the applicable law determined and guided by the conflict rules in China is the case law for the common law countries appears unavoidable.
作为英美法系在民事损害赔偿判例中普遍采用的一项制度，惩罚性赔偿制度具有独特的价值和作用。
The punitive damages system has its special value and effect as being a widely adopted system in the civil prejudication of the damage and compensation in the common law system.
在世界范围内，无论是英美法系国家，还是许多大陆法系国家，都存在行政判例制度。
In worldwide scope, there is legal precedent system of administration whether in common law legal system countries or in many civil law legal system countries.
现今英美法系的制定法日益增多，但仍无法动摇判例法基础性法源的地位。
Now the Common law have more and more statutes, but case law is still the basic legal source.
美国专家证据可采性的理论、判例和规则代表了普通法系专家证据制度的发展趋势。
The theory and rules of admissibility and the case law of expert evidence in the US indicate the trend of development of expert evidence system in the common law system.
判例的机能在大陆法系国家日益受到重视。
The function of legal precedent has been more and more valued.
作为判例法创设的一项规则，允诺禁反言充分体现了英美法系中法官的作用，他们的推理严密且使人信服，这一点同大陆法系的三段论有所不同。
As a rule of Case law, Promisary estoppel embodies the importance of judges in Anglo American law and their deduction are strict and persuasive, which differs from the syllogism of continent law.
判例法在英美法系国家延续了几个世纪之后，判例制度在大陆法系国家也逐渐出现并保持旺盛的发展势头，这些现象非常值得我们深思。
The phenomenon is worth thinking that in some civil law countries case system turns up and keeps development after extending over several centuries in common law countries.
越来越多的大陆法系国家在本国的国际私法领域承认判例的作用和地位。
More and more countries admit the roles and status of the precedents in the field of the domestic private international law.
英美法系是判例法国家，采取遵循先例的原则。
There was almost no precedent to follow, no chart by which to steer.
而大陆法系以法学理论修正法律条文，同时还借鉴了判例制度的有益成果。
And in Civil law country, it is not only use legal theory to amend the articles of law, but also draws on the useful outcome of the prejudication.
大陆法系国家虽然不承认判例的法律拘束力，但大多认为判例有着事实上的影响力。
Although civil law countries do not recognize the case legal binding, yet most of them have factual influence.
美国法属于以判例为主要法律渊源的普通法法系。
American law belongs to the Common law legal system which mainly origins from case law.
体现大陆法系传统的《布鲁塞尔公约》在以判例法为主的英国的实施及其相关判例 ，展现了各自的法律特征及发展趋势。
The Brussels Convention's implementing in England embodies the respective legal features and development trends of the common law system and the continental law system.
其次，笔者比较分析了大陆法系和英美法系的相关学说成果和判例实践。
The next part present a comparative analysis of theories and judicial practices determining deductibility of collateral benefits in both civil law countries and common law countries.
其次，笔者比较分析了大陆法系和英美法系的相关学说成果和判例实践。
The next part present a comparative analysis of theories and judicial practices determining deductibility of collateral benefits in both civil law countries and common law countries.
应用推荐