他因她在列昂诺夫面前使他难堪而想教训她一顿。
He wanted to teach her a lesson for showing him up in front of Leonov.
世界上第一个进行太空行走的人是来自俄罗斯的阿列克谢·列昂诺夫。
The first person to go on a spacewalk in the world was Alexei Leonov from Russia.
列昂纳多·达芬奇来到国家美术馆啦！
6月9日，我和列昂·帕内塔就这一意外事件进行道歉。
我们坐下来开始商讨，会议主持人鲍勃·鲁宾，一开头请列昂。帕内塔发言。
After we sat down to work, Bob Rubin, who was running the meeting, called on Leon Panetta first.
这些激冷效应在列昂纳德一案中因两个紧密相连的原因而特别棘手。
These chilling effects are particularly troublesome in Leonard for two closely related reasons.
没有人会认为卡罗·尔林和温贝托·列昂把高田贤三品牌在创记录的时间。
No one can argue the fact that Carol Lim and Humberto Leon have turned the Kenzo brand around in record time.
第一位进行“太空行走”尝试的苏联宇航员列昂诺夫就采用了这样的出舱方式。
The first "space walk" of the Soviet Union cosmonaut Leonov try to use such a way exits.
当列昂诺夫走出飞船的时刻到来时，他的同伴帮他系好缆绳，以免他从飞船漂走。
When the time came for Leonov to go out, his companion helped him fix the line that was to keep him from floating away from the ship.
晚上约11点，我从一场募捐会返回到白宫，我去了列昂的办公室，听到了这个令人不愉快的消息。
I returned to the White House from a fund-raiser at about 11 p.m. and went to Leon's office to hear the grim message.
列昂纳多·达·芬奇，意大利文艺复兴三杰之一，也是整个欧洲文艺复兴时期最完美的代表。
Leonardo da Vinci, Italian Renaissance, one of three heroes, but also the whole of Europe during the Renaissance the most perfect representative.
菲律宾导演迈克·列昂，1947年生于马尼拉，出身电影世家，祖母是菲岛第一代电影大亨。
Mike Leon, director of Philippines, was born in Manila in 1947, was born into a family of movies, grandmother is the first generation of the Philippines island movie tycoon.
列昂尼德。安德列耶夫是一位白银时代现实主义文学的重要作家，留下的文学遗产是丰富而又珍贵的。
Andeleef is an important writer of Sliver Era in realistic literature, the literary heritage he left is rich and precious.
列昂纳多·达·芬奇，意大利文艺复兴时期的一位画家也是整个欧洲文艺复兴时期最杰出的代表人物之一。
Leonardo da Vinci, an Italian renaissant painter, was widely considered as one of the most outstanding giants in the canoe of European Renaissance.
此外，像现在普遍认同的，价值大小的决定因素在李嘉图-马克思-列昂惕夫固定生产系数假设下是直截了当的。
Moreover, as is now generally recognized, certainty the determination of the magnitudes of the values is straightforward on the Ricardo-Marx-Leontief assumption of fixed production coefficients.
在反对意见的检验下，列昂纳德为了获胜必须引证事实上类似的案例——其表明他的行为明显在刑事法令所辖范围之外。
To prevail under the dissent's test, Leonard would have to cite factually similar cases that demonstrated that his behavior was clearly outside the scope of the criminal statutes.
根据动态博弈理论和列昂惕夫模型对美国西部封港风波进行了分析，并运用纳什讨价还价模型对其可能出现的结果进行了研究。
Based on the dynamic game theory and the Leontief model, the event of west coast port lockout in USA is analyzed by applying the Nash equilibrium model, and its possible results are discussed.
最终，上升号飞船2号在返回大气层时脱离原轨道，最后着陆于乌利尔山·列昂诺夫和他的指挥官被迫在饿狼环伺，嗷声不断的环境下等待救援。
Finally, Voskhod 2 went off course during re-entry and landed in the Ural mountains where Leonov and his commander were forced to wait for rescue amid the howls of hungry wolves.
他也通过谈判为越南战争画上了一个尽管并不美好的句号；此外他还开启了与苏联缓和的进程，甚至甘愿付出惨遭列昂尼德•勃列日涅夫唇吻的代价。
He negotiated an end, though not a happy one, to the Vietnam war, and began the process of detente with the Soviet Union, even at the price of a kiss on the lips from Leonid Brezhnev.
“《维特鲁威人》。” 兰登急促地说。 索尼埃用真人复制了那幅列昂纳多。达。 芬奇的名画达。 芬奇的《维特鲁威人》被认为是当时在生理结构上最准确的画作，现在已成为一个现代文化的偶像而出现在世界各地的招贴画上、鼠标垫上和T 恤衫上。
Considered the most anatomically correct drawing of its day, Da Vinci's The Vitruvian Man had become a modern-day icon of culture, appearing on posters, mouse pads, and T-shirts around the world.
碧昂斯承认曾经为了出演电影《梦幻女郎》坚持用了两个星期的这种减肥法，结果减掉了21磅。杰瑞德 列托用这种方法减掉了出演《第27章》中的马克查普曼时增重的28磅。
Beyonce admitted following it for two weeks to drop one-and-a-half stone for the film Dreamgirls, and Jared Leto used it to shed the two stone he'd gained to play Mark Chapman in the film Chapter 27.
碧昂斯承认曾经为了出演电影《梦幻女郎》坚持用了两个星期的这种减肥法，结果减掉了21磅。杰瑞德 列托用这种方法减掉了出演《第27章》中的马克查普曼时增重的28磅。
Beyonce admitted following it for two weeks to drop one-and-a-half stone for the film Dreamgirls, and Jared Leto used it to shed the two stone he'd gained to play Mark Chapman in the film Chapter 27.
应用推荐