如果为false，分隔器就采用粗曲线形式。
完成这个的最好办法是用一个空间分隔器或者屏风。
The best way to accomplish this is with a room divider or screen.
用分隔器整理好东西。 。
用分隔器整理好东西。
抽屉分隔器可能有四分之一英寸的塑料板（让零售商帮你消减尺寸，或自己用刀片切）。
Drawer dividers may also be made from 1/4-inch sheet acrylic (have the retailer cut the pieces to size, or cut them yourself using a fine blade in a table or radial arm saw).
要显示这些元素，需将分隔器拖到NoOptions的上方；这就将显示其他可用符号的列表。
To reveal them, you need to drag down the divider just above the words No Options; this will show you the list of other symbols available for use.
螺杆点进入到声道分隔器和滑动压板之上，帮助保持你的安装过程整洁干净(仅限保险模塑)。
Screw-down points engineered into the channel splitters and onto a sliding clamp help keep your installation neat and clean (premium models only).
发生了什么事，我们认为，是预处理(化学)淹没了泵的分隔器，我们会在不想要流体的地方得到一些流体，这将要我们花一段时间完成一套程序来修复它。
What happened, the pre-treat (chemical), we think, flooded the pump separator and we may have got some fluid where we didn't want it and it'll take us a while to work through a procedure to recover.
菜单管理器可包含菜单项、其它菜单管理器(用于子菜单)和分隔符。
A menu manager can contain items, other menu managers (for submenus), and separators.
作为XML处理器的实现者，我们可以定义一个特殊的date 数据类型，该类型遵循 “日-月-年” 的格式，也可以使用其他分隔符，不一定要使用连字符 (-)。
As an implementor of an XML processor, we might define a special date datatype that conforms to the format of day-month-year, but uses various separators, not just a hyphen (-).
应用程序虚拟化是指把程序的执行与程序的显示分隔开；换句话说，程序在服务器上运行，但是把图形化输出发送到远程客户机设备。
Application virtualization refers to a separation of program execution from program display; in other words, a program executes on a server, but the graphical output is sent to a remote client device.
在分隔的环境中，如果一台服务器失效，仍然可以继续并连接第二台服务器上的另一个实例。
With separated environments, if one server goes down, the other instance on the second server can still be up and connected.
冒号将主机名与显示器名称分隔开。
换句话说，与依赖节点本身上指定的记录长度或分隔符不同，应该使用代理的解析器之一来决定一个记录从何处结束以及下一个记录从何处开始。
In other words, rather than rely on a record Length or Delimiter specified on the node itself, one of the broker's parsers should be used to decide where one record ends and the next begins.
他们需要分隔实例以及同时运行两台服务器的理由就是为了降低多个并发应用程序发生故障的可能性。
The reason they wanted to separate the instances and have both servers running was to decrease the possibility of multiple concurrent application failures.
运行和组合过程的新解决方案(过程服务器)支持服务实现与关注点(比如过程实例)的分隔。
New solutions for running and orchestrating processes (process Servers), support separation of concerns such as process instance from service implementation.
清单4中的代码实现了一个简单的解析器，它假设我们使用冒号分隔好友ID和相关的通知，并使用分号分隔后续通知。
The code in listing 4 implements a crude parser that assumes that we use colons to separate buddy IDs from the associated note and semicolons to separate subsequent notes.
可以使用不同的封装选择来分隔不同版本的J2EE组件，并且这种做法本身就意味着要使用不同的类加载器。
Different packaging options can be used to partition different versions of J2EE components, and this has major implications on the class loader strategy.
注意：理想情况下，可以将数据访问逻辑分隔到它自己的部署单元中并且保持控制器没有被混杂。
NOTE: Ideally, you could separate the data access logic into its own deployment unit and keep the controller pure.
时间间隙并不是你分隔用例的指示器；尤其是业务用例可以是长期运转的。
Time gaps are not an indicator that you should break use cases apart; business use cases, especially, can be long running.
对于多个执行器，类名应该以逗号分隔。
For multiple Executors, the class names should be separated by commas.
可以使用所选的文本编辑器创建带分隔符的ASCII文件。
You can create the delimited ASCII file using the text editor of your choice.
这项设计技术叫做模型-视图-控制器(mvc)，它使对视图或模型的更改更容易分隔开。
This design technique, called model-view-controller (MVC), makes it easier to isolate changes to a view or model.
如果您处于这样一个环境中：服务器向您发送的数据非常有限，或者采用的是奇怪的逗号分隔、竖线分隔的格式，那么XML可能会给您带来真正的收益。
If you've a situation where the data the server sends you is limited, though, or in a strange comma - or pipe-delimited format, then XML might offer you real advantages.
XSL的使用将页面布局与程序数据分隔开，因此您不必编写或使用XML解析器，因为 XSL 替您这样做了。
The use of XSL separates the page layout from the program data, so you don't need to write or use an XML parser because XSL does it for you.
更好的是，编辑器是上下文敏感的，可以自动补全PHP控制结构、关键字和字符串分隔符。
Better yet, the editor is context-sensitive and can automatically complete PHP control structures, keywords, and string delimiters.
另外，您还可以利用更复杂的分隔技术，使用消息解析器确定输入文件的记录的结束。
Alternatively you can use a more complex delimiting technique which is to use a message parser to determine the end of a record from an input file.
它知道如何与平面文件连接器(粉红色)和带分隔符数据的处理程序模块(黄色)进行交互。
It knows how to interact with the Flat File connector (pink) and the Delimited Data Handler module (yellow).
每个解析器适合于称为消息域的特定消息分类(例如固定长度的二进制、分隔文本，或者XML)。
Each parser is suited to a particular class of messages (such as fixed-length binary, delimited text, or XML) known as a message domain.
每个解析器适合于称为消息域的特定消息分类(例如固定长度的二进制、分隔文本，或者XML)。
Each parser is suited to a particular class of messages (such as fixed-length binary, delimited text, or XML) known as a message domain.
应用推荐