亚洲大象和猛犸象的分歧时间大约两个物种分歧的地方。这个结果感到吃惊所有的科学家。
The divergence of the two species took place around the time of the divergence of Asian elephants and woolly mammoths. This result amazed all the scientists.
基于生物的遗传距离所建立的分子进化速率，可用于进一步推测不同生物类群在进化历史上的分歧时间。
Based on genetic distances, molecular evolution rates established by the hypothesis of molecular clock can be used to deduce the origin or divergence time of different organism taxa.
将个人的产出归结为简单的衡量指标，比如论文发表数量或期刊影响力，会节省大量时间和精力并避免诸多分歧。
Boiling down an individual's output to simple metrics, such as the number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity.
罗氏又说，虽然合同通常规定了争议仲裁条款，但由于争议仲裁代价高昂且耗费时间，还会损坏或破坏商业关系，所以分歧通常由双方和议解决。
But dispute arbitration, as is typically laid out in contracts, is an expensive and lengthy process that can damage or destroy commercial relationships, so disagreements usually are settled, he says.
经过长时间的讨论，分歧，威胁离会和讨价还价，哥本哈根气候峰会谈判将于本月18日，周五结束。
AFTER long days of discussions, disagreements, threats to leave and horse-trading the Copenhagen climate talks are set to end on Friday December 18th.
再者，很多公司在不同时间通过不同方式向公众提供有关选择资本家的重要情报，引起严重的意见分歧。
More broadly, companies distribute crucial information at different times and in different ways to the public and to select financiers, thereby creating critical disparities.
要想消除科索沃的这种分歧需要很长的时间，我们需要很大的耐心。
To overcome that division of Kosovo. This will take a long time, we will need a lot of patience, " he said.
这两个组织设定的解决分歧并达成共识的最后期限是今年6月，这正好与戴维爵士的退休时间相吻合。
The two had set a June deadline, timed to coincide with Sir David’s retirement, to iron out their differences.
他们在对事故发生的时间和地点彼此有分歧。
They disagreed with each other about the time and place of the accident.
随着时间的推移，保守党内阁和议员们的意见出现分歧(内阁提醒后座议员，新条约并非一蹴而就)。
Conservative ministers and MPs differ over timing (new treaties are not conjured up overnight, ministers have warned backbenchers).
让你的工作耗费你所有的时间只会建立和加宽你和你爱的人之间的分歧。
Allowing work to consume you will only create and widen a divide between you and your loved ones.
他说：“在没有我们战斗部队的撤军时间表的情况下，我们是在不断给伊拉克领导人开空头支票，而不是向他们施压、要求他们调和内部分歧。”
"In the absence of a timetable to remove our combat brigades, we will continue to give Iraq's leaders a blank check instead of pressing them to reconcile their differences," he said.
毫无疑问的是，在短短几年的时间里，这篇文章中提到的肿瘤药物和常规药物的大部分分歧将会消失，而最大可能的造福于病患。
There is no doubt, however, that within a few years the majority of the differences mentioned in this article will have disappeared, which most likely will be to the benefit of patients.
测试团队和工具团队不可避免地要在工具的成本和时间消耗上产生分歧。
The test teams and tools teams inevitably have costly and time-consuming disagreements over the tools.
欧洲已经接受了这一紧迫的时间限制，但围绕如何解决这些棘手问题，仍然存在很大分歧。
Europeans have accepted the tight deadline, but there still remain deep divisions as to how to resolve these thorny issues.
这样的分歧持续了三年时间，之后我决定完全离开这家餐馆。
This was an ongoing fight for about three years, after which I decided to leave the restaurant entirely.
解决所有这些分歧需要时间。
随着时间的流逝，这种看问题角度的分歧引起双方的许多痛苦。
As time went on, this difference in perspective was to cause much anguish to both sides.
而现在的时间为“我的后背经过长时间的一天的工作”或“赢得下届分歧。”
Now it's time for "a back rub after a long day's work" or "win the next disagreement."
而现在的时间为“我的后背经过长时间的一天的工作”或“赢得下届分歧。”
Now it's time for "a back rub after a long day's work" or "win the next disagreement."
应用推荐