基巴拉先生和其他上百位农民拔掉了他们的一部分茶树，换成另一种由肯尼亚茶叶研究基金会开发的新品种茶树。
Mr. Kibara and hundreds of other farmers have been removing some of their tea bushes and planting a new kind of tea developed by the Tea Research Foundation of Kenya.
那些没法弄到钱的人们，生活将很快就变得十分艰难，这就会引起瓦塔拉和巴博支持者的愤怒和反叛。
For those without access to ready money, life will soon become very difficult indeed. And that will cause anger and revolt-among both Ouattara and Gbagbo supporters.
那些没法弄到钱的人们，生活将很快就变得十分艰难，这就会引起瓦塔拉和巴博支持者的愤怒和反叛。
For those without access to ready money, life will soon become very difficult indeed.And that will cause anger and revolt-among both Ouattara and Gbagbo supporters.
上午11时41分，俄罗斯人拘捕了巴尔捷涅夫，并把他和其他“海盗”送到佛得角群岛的一个军用机场。
At 11.41am, Russian personnel arrested Bartenev. They took him and the other "pirates" to a military airport on the Cape Verde islands.
它们可能是传说中的马哈巴利普兰古城的一部分，神话中说这座城市太美丽了，以至于诸神唤来洪水，淹没了城内七座寺庙中的六座。
They could be part of the mythical city of Mahabalipuram, which legend says was so beautiful that the gods sent a flood that engulfed six of its seven temples.
银行最高的投资收益中，有一部分就是贷款得来的。巴莱克投资银行纽约分析师杰森。
Loans generate some of the highest yields for Banks, said Jason Goldberg, an analyst at Barclays Capital in New York.
巴茨回忆说，她在6点06分拨通了电话，电话接通之后她听到对方正在诵读一份律师函来解雇巴茨。
"I called him at 6:06," she recalls. When he got on the line, she says, he started reading a lawyer's prepared statement to dismiss her.
第一次对阵巴萨时他还在曼联，但但当时他竟然罚丢了开场三分钟就获得的一个点球。
The first time he faced Barca while at Man Utd, he missed a penalty three minutes into the match.
一只蜂鸟正在孵蛋，它的巢有一部分是用巴尔沙果的果皮纤维搭成的。当花朵凋谢后，巴尔沙果就长出来了。
A hummingbird incubates her eggs in a nest built partly with fibers of the Ochroma fruit, which grows after pollinated flowers wither.
在1843年的一场大火之后，作为重建英国国会大厦的一部分，建筑师查理斯•巴雷和奥古斯塔斯•帕金共同设计了这座96米（合315英尺）高的钟楼，而大本钟就在钟楼之上。
The 96-metre (315-foot) high tower which houses the clock was built as part of the rebuilding of the Houses of Parliament by architects Charles Barry and Augustus Pugin following a major fire in 1843.
即使大多数的将军貌似忠于巴博先生，他清楚大约三分之二的官兵都把票投给了瓦塔拉先生。
Though most of the generals seem loyal to Mr Gbagbo, he knows that around two-thirds of the forces' rank and file voted for Mr Ouattara.
这十分令人悲哀，因为巴米扬大佛代表了亿万人民的信仰。
This was quite tragic because these Bamiyan Buddhas stood for the beliefs of hundreds of millions of people.
劣势：热爱并愿意成为巴萨罗纳大家庭的一部分，或许会难以割舍这段情感。
AGAINST: Loves being part of the Barcelona "family" and may find it difficult outside the bubble.
由于后来她们之间的关系变得十分紧张了，甘佳巴姨就把这事儿向监管员告发了。
Since their relationship had become quite tense lately, Ganga Bai snitched about it to the supervisor.
比尔·斯通：(西邦尼胡的)模拟图与“欧罗巴”十分接近，甚至比这还要接近，因为我们要去的这个地方是完全没有被探索过的。
Bill Stone: the analog to Europa was very close, and even more so because the place we were going was completely unexplored.
亨利承认当阿森纳被抽到与巴萨进行欧冠四分之一决赛时，被雷到了。
Thierry Henry admitted he shuddered when Arsenal were drawn against Barcelona in the Champions League quarter-finals.
26分钟的进球，完美诠释了王牌中场哈维的与众不同，以及巴萨团队跑动和空间保持的灵活掌握。
It came on 26 minutes and it was the perfect demonstration of what makes the midfielder Xavi different, and of Barcelona's mastery of movement and space.
这不仅是因为以色列的伤亡人数至多不过巴、黎之和的十分之一。
This is not only because Israel's casualties have been, at the very most, a tenth of those of the Palestinians and Lebanese.
罗西基在同巴内特的比赛中复出，打满前45分钟，并参加了对阵马竞和流浪者的酋长杯比赛。
Tomas Rosicky made a welcome return against Barnet, playing the first 45 minutes, and has featured at the Emirates Cup against Atlético Madrid and Rangers.
首个入球起源于右路进攻，吉格斯传球找到了贝尔巴托夫，后者分球给朴智星，朴智星横传欧文破门。
The first goal stemmed from a flowing move on the right, Giggs linking with Berbatov before Park Ji-sung turned the ball into Owen's path.
劳工联合会秘书长布伦丹·巴伯说：“信贷危机正持续压制房地产市场，抵押贷款渠道恢复十分缓慢。”
The TUC general secretary, Brendan Barber, said: "the credit crunch is continuing to depress the housing market, with access to mortgage finance returning at a snail's pace."
实验进行到这一部分，扫描仪显示大脑同时在预想音乐和打颤最强烈的瞬间大量分泌巴多胺。
In this part of the experiment, the scanners showed that the brain pumped out both during the phase of musical anticipation and at the moment when chills hit in full force.
在经济衰退前的调查(由另一家电力公司三井巴布科克所做)发现，四分之三的专家预测停电会出现在2012年伦敦奥运会之前。
One survey of experts before the recession (conducted by Mitsui-Babcock, another power-station builder) found that three-quarters expected blackouts by the time of the London Olympics in 2012.
贝巴的心情十分复杂，只能沮丧的期待着能处理好弗格森从上赛季后半段对他失去信心这个事实。
The inside of Berbatov's mind is a complex place and one wonders how he is coping with the disappointments that have come his way since Ferguson lost faith in him towards the end of last season.
巴萨本赛季38场比赛赢得30场胜利获得96分，比上赛季少了3分。
They have finished the the season with 96 points, three less than last season, having won 30 out of their 38 games.
第二回合C罗踢满90分钟，但未造成任何有效威胁，巴萨又赢得比赛最终卫冕西甲冠军。
The second time he went 90 minutes without posing any threat as Barca swept both encounters and went on to win La Liga.
表面重力，这个气体巨人的大气层的气压水平限制在一巴范围，是地球的百分之90的并且需要达到的低轨道的速度是所有的气体行星的最低水平。
The surface gravity, which is defined from the 1 bar pressure level in a gas giant's atmosphere, is 90 percent that of Earth's and the speed needed to reach low orbit is lowest of all the gas planets.
“我们丢了分，没有战胜巴里还输给了巴勒莫，尽管我们踢得并不差、”引用33岁的加图索对《Itasportpress》（应该是意大利的一个体育杂志）说的话。
“We have left points by the road, not winning against Bari and losing to Palermo despite not being a bad match,” the 33-year-old was quoted as saying to Itasportpress.
“我们丢了分，没有战胜巴里还输给了巴勒莫，尽管我们踢得并不差、”引用33岁的加图索对《Itasportpress》（应该是意大利的一个体育杂志）说的话。
“We have left points by the road, not winning against Bari and losing to Palermo despite not being a bad match,” the 33-year-old was quoted as saying to Itasportpress.
应用推荐