分众传媒将保持一小部分广告业务。
但是分众传媒的这些失败却为新浪提供了一个机会。
But these failures on Focus Media's part have presented an opportunity for Sina.
分众传媒第二季度亏损，连续第三个季度出现亏损。
Focus Media swung to a loss in its latest quarter, the third straight period of red ink.
新浪表示，将向分众传媒股东增发4700万普通股。
Sina said it would issue 47m new ordinary shares to Focus Media shareholders.
花旗推荐分众传媒，由于其强劲的年报表现。
Citi recommends Focus Media as its over-than-expectation revenue growth.
麦格理银行在这次交易中充当了分众传媒的财务顾问。
Macquarie ACTS as the financial advisor to Focus Media on this transaction.
新浪收购分众传媒的交易代表着两家公司命运的惊人逆转。
The deal represents a remarkable reversal of fortunes for the two companies.
新浪的利润在以两位数的速度增长，而分众传媒最近却是接二连三的失误。
Sina's profits are growing at double-digit rates, while Focus Media's recent past has been marked by one fumble after another.
就在大约两年前，“分众传媒”在中国几乎是“新媒体”观念的同义词。
Just about two years ago, Focus media was almost a synonym of the "new media" concept in China.
今年前9个月，这些资产的收入占分众传媒总收入的52%，毛利润却占到了73%。
These assets accounted for 52% of Focus Media's revenue but 73% of gross profit in the first nine months of the year.
今年前9个月，这些资产的收入占分众传媒总收入的52%，毛利润却占到了73%。
These assets accounted for 52% of Focus Media's revenue but 73% of gross profit in the first nine months of the year.Mr.
并提出了分众传媒要继续保持和扩大市场优势应在经营策略上采取的对策。
It also brings forward the corresponding policy for Focus Media to maintain and enlarge the market share.
分众传媒的资产包括众多广告牌和在商店和写字楼电梯里播放视频广告的平板电视网络。
The Focus Media assets include bulletin boards and a network of flat-panel displays that play video ads in places such as stores and office-building elevators.
分众传媒第二季度亏损，连续第三个季度出现亏损。新浪第二季度利润下滑41%。
Focus Media swung to a loss in its latest quarter, the third straight period of red ink. Sina reported its second-quarter profit dropped 41%.
今年前9个月，这些资产的收入占分众传媒总收入的52%，毛利润却占到了73%。
These assets accounted for 52% of Focus Media's revenue but 73% of gross profit in the first nine months of the year. Mr.
自2007年2月收购好耶广告网络以来，分众传媒基本上未能创造出与卖场和户外广告网络的协同效应。
Since acquiring Allyes in February 2007, Focus Media had largely failed to create synergies with its advertising network based in shops and outdoors.
新浪提出向分众传媒及其股东增发4,700万股新浪股票，这相当于合并后公司约46%的股份。
Sina is offering Focus Media and its shareholders 47 million shares of its stock and about 46% of the combined company.
分众传媒得以在短短的几年时间内迅速崛起，占据巨大的市场份额，可以说是一个在传媒行业成功的经典案例。
The Company of Focus Media, founded 3 years ago, is developing dramatically. It is a successful company with an absolute market sharing of 98%.
MuddyWaters指控分众传媒在其网站上扩大视频媒体的屏幕数量，而且故意扩大对并购交易的支付来隐藏损失。
Muddy Waters accused Focus Media of overstating the number of TV screens in its network and of hiding losses by deliberately overpaying for acquisitions.
以下链接为第二届新媒体评选投票网站，上一届的大奖得主为分众传媒，请各位同事踊跃投票，希望这一届的荣誉属于触动传媒，感谢！
Please find URL of the 2nd New Media Voting Web Site above. Last winner is Focus Media. Please vote for Touchmedia and hope we are the winner this time!
中国网络媒体公司新浪(SinaCorp.)称，因监管机构审批时间太长，其收购分众传媒控股有限公司(FocusMedia Holding Ltd.)的交易可能更改。
Chinese online media company Sina Corp. said it may alter its deal to acquire the advertising assets of Focus Media Holding Ltd. amid a drawn-out regulatory approval process.
中国网络媒体公司新浪(SinaCorp.)称，因监管机构审批时间太长，其收购分众传媒控股有限公司(FocusMedia Holding Ltd.)的交易可能更改。
Chinese online media company Sina Corp. said it may alter its deal to acquire the advertising assets of Focus Media Holding Ltd. amid a drawn-out regulatory approval process.
应用推荐