欠人家的债务最终由实物冲抵了。
The debt he owed to others was offset by practicality at last.
《条例》没有规定年休假可以冲抵探亲假。
The Regulation has not permit that the Paid Annual Leave can set off the Home Leave.
这使得银行可以释放一些储备金来冲抵不良贷款。
That allowed the Banks to release some of the reserves set aside to cover dud loans.
中国可以通过增加海外市场贷款来冲抵资本外流。
China was able to offset capitaloutflows by increased borrowing from abroad, with total external debt standingat around USD1trn from different sources.
交易双方不用直接互付利息费用，利息付款相互冲抵。
Rather than pay each other's interest costs directly, the payments would be netted out.
他们的目标是冲抵公司和消费者要面临的高债务支出。
Their aim was to offset the spike in debt costs that companies and consumers were facing.
这就产生了突然回购的风险。这种风险会完全冲抵最初的利润。
That creates the risk of a sudden reversion that could wipe out earlier profits.
柴油所带来的利润不足以冲抵燃油的损失，造成一些重油炼油厂无利可图。
That makes processing heavy oil unprofitable for some refineries, since the gains from diesel are outweighed by losses on fuel oil.
总的退款金额将冲抵你的第一个购买添加专业，这笔退款只能使用一次。
The total refund amount will be offset against your first purchase in VRC PRO, this refund can only be used once.
人工培育的大熊猫为动物园所带来的收入不可能冲抵在它们身上所花费的费用。
But the income that captive pandas can generate for a zoo is unlikely to match the expense.
其一，他们有一条专门法令允许公司企业用赋税的30%冲抵购买境外公司股份的支出。
One is a special law that allows companies to offset against tax 30% of the goodwill costs of any foreign corporate purchase.
除非美国通过借外债来冲抵其欠世界其他国家的国债，到头来将会发现自己又是负债累累。
Unless it offset its Treasury liabilities to the rest of the world by acquiring foreign assets, it would find itself ever deeper in debt to foreigners.
如果和贷款关联的债券掉价，业主就能以低价购进等量面值的债券并用之冲抵现有的贷款。
If the price of the associated mortgage bond drops, the homeowner can buy the equivalent face value of bonds at a discount, and use it to redeem the existing home mortgage loan.
抵销是指互负债务的双方当事人，各以其债务冲抵对方债务，从而使双方债务在对等的额度内相互消灭。
Offset is that two parties in debt with each other, pay off the counterpart's debt with his debt, as to eliminate the debt both sides involved in the equal amount.
此时保险人会突然发现自己面临巨额损失，好光景时赚的那点期权费只是杯水车薪，不得不以自有资本抵进行冲抵。
When that happens, the insurer can suddenly find itself facing huge losses that can not only wipe out the premiums earned in good times, but also cut into its capital as well.
销售专辑的收入以及通过准许将杰克逊的音乐用于视频游戏、电影和戏院演出等所产生的特许收入将冲抵索尼公司预先支付的款 项。
The advances being paid by Sony are to be offset by sales of albums as well as revenue generated by licensing Mr. Jackson's music for uses like videogames, movies and theatrical performances.
指衍生工具持有者不能以合理的价格迅速地卖出或将该工具转手而导致损失的可能性，包括不能对头寸进行冲抵或套期保值的风险。
The risk that a hold of derivatives can not sell the underlying instrument by the reasonable price. It includes that the holder can not offset the long or short.
合伙人无权冲抵应付买方的任何款项，除非其要求没有争议或者被确定合法有效。上述规定同样适用于合同附加的任何保留权（留置权）。
The Partner shall not be entitled to offset any amounts against the Purchaser unless his claim is undisputed or established as legally valid.
合伙人无权冲抵应付买方的任何款项，除非其要求没有争议或者被确定合法有效。上述规定同样适用于合同附加的任何保留权（留置权）。
The Partner shall not be entitled to offset any amounts against the Purchaser unless his claim is undisputed or established as legally valid.
应用推荐