这个来自日本冈山林原类人猿研究所的小组，与捕获的黑猩猩一起生活在围墙内，甚至睡觉也不离开，以此确保当黑猩猩分娩时他们会待在那里。
The team, from Hayashibara Great Ape Research Institute in Okayama, Japan, lived and even slept in the same enclosures as the captive chimps, to ensure they would be there when they gave birth.
未约定经营期的，可以在税法施行之日起五年内，按照其原适用的税率缴纳所得税。
Where there is no established period of operations, income tax may be paid using the original applicable tax rate for five years commencing on the date of the entry into force of the tax Law.
叶绿体是植物细胞内的一种重要细胞器，它起源于早期具有光合能力的原核生物与真核生物的内共生事件。
Plastids are essential organelles of plant cells and it is believed that plastids have arisen from an endosymbiotic event between a protoeukaryote and a photosynthetic prokaryote.
结论：颅内原发恶性淋巴瘤的MR信号强度及增强方式对诊断和鉴别诊断具有重要价值。
Conclusion: the signal intensity and enhancing pattern of primary intracranial malignant lymphoma on MR images are of great value in the diagnosis and differential diagnosis.
上汽公司耗时两年，对原车式样和底盘进行了改造和升级，并设计了新的内饰。
SAIC has spent two years changing the styling, upgrading the chassis and designing a new interior.
目的：分析颅内原发恶性淋巴瘤的MRI影像学特征。
Purpose: To analyze MRI features of primary intracranial malignant lymphoma.
但祸不单行，伊索尔德获悉，由于感受到方多灾难引起的原力扰动，他的妻子特内妮尔流产了。
The tragic loss was compounded when Isolder discovered that his wife, Teneniel, had miscarried when the Force disturbance caused by the Fondor disaster reached her.
目的：研究急性心肌梗塞（AMI）时原发冠状动脉内支架植入术的临床疗效。
Objective:To assess the safety and clinical efficacy of primary intracoronary stenting in the treatment of acute myocardial infarction (AMI).
其屏蔽盒应用主气隙，防止原电流产生的磁场集中在屏蔽壳的金属板内。
Its shielded box should be used the main air gap and prevent the primary current to produce the magnetic field concentrating in the shield shell metal plate.
已稀释的涂料不要倒回原包装内。
Do not pour the paint has been diluted back to the original packaging.
第一套图纸的核心是对原建筑结构内九个方格网结构的改造。
A focus on figure ground transformationsrooted in a nine square grid inherent in the existing building structure serve as the armature for the first set of drawings.
公告不当的，必须在原公告范围内予以更正。
Where the announcement is improper, it shall be corrected within the scope in which the original announcement is made.
通过在空载条件下的实验结果对比，表明在一定范围内带锯机弹性挺杆式张紧系统优于原杠杆压砣式张紧系统。
The experimental results under idling shows that the elastic prop model tension system is better than lever-weight-tightening the system.
对原锅炉炉拱改造，使炉内布风合理，提高锅炉效率，降低燃煤煤种的选择性，得到良好的经济效益。
Revamp on boiler arch can distribute wind well to improve efficiency, decrease the selection of coal kind and get good economical result.
目的：检验自制炭纤维增强壳聚糖骨折内固定棒材是否符合生物材料的热原要求。
Objective: to evaluate the biological safety of carbon fiber reinforced chitosan robs made by ourselves for bone fracture internal fixation.
对鼻咽癌原发灶进行腔内微波热疗能提高放疗时颈淋巴结转移灶的消退率。
Microwave hyperthermia for primary lesion in nasopharyngeal carcinoma could raise the response rate of neck lymphatic metastases.
这个特性在原胞的晶格常数变化的- 3% - 20%范围内保持不变。
This character remains in the variation range of -3%-20% of lattice constant.
目的报告30例原发颅内生殖细胞瘤治疗的远期疗效和探讨其治疗方法。
Objective To report long term results of 30 patients with primary intracranial germinoma and evaluate the treatment policy.
该方法弥补了以往各向同性球壳模型的不足，可计算出任意深度的原岩应力状态：铅垂应力、平均水平应力、水平面内最大及最小正应力。
By this method, it is capable for calculating the initial rock stress, i. e., vertical stress, average horizontal stress, maximum and minimum horizontal stress, in any depth below surface.
目的探讨颞骨内微型面神经鞘瘤的原发部位和病理行为。
Objective To explore the original location and pathologic behavior of facial nerve neurilemmomas.
绿片岩原岩是一套含板内拉斑玄武岩的火山沉积建造。
The greenschists originated from a series of volcanic - sedimentary formations with intercalated intracontinental tholeiites.
它通常被放在一次性的小包内，以便在原汤烹调好时被很容易地拿走。
This is often placed in a sachet to make it easier to remove once the stock is cooked.
轴突内可见丝状的神经原纤维及线粒体，轴突外包有髓鞘，为明暗相间的同心圆板层结构。
Filamentous neurofibrils and mitochondria were observed in axons. Axons were enveloped by myelin sheath, presented alternately dark and bright lamellae concentric configuration.
目的探讨少见的颅内原发恶性淋巴瘤的临床规律与影像特征。
Objective To study the clinical law and imaging characteristics of intracranial primary malignant lymphoma.
有一种意见是说只在17个欧元区国家范围内施行一个新的条约，而不要在原欧盟条约上大动干戈。
One idea is to have a new treaty only among the 17 euro-zone countries, separate from the eu's treaties.
恢复提高了优雅的铁制品和原精致的内饰，包括雕刻的意大利大理石壁炉和镶嵌地板。
Restoration has enhanced the graceful ironwork and original elaborate interiors, which include carved Italian marble fireplaces and inlaid floors.
首先介绍了原-对偶内点算法的主要计算步骤，阐明哪一步上可以进行并行化处理。
This paper first describes the steps involved in primal-dual interior point algorithm and explains which step in it can be parallelized.
首先介绍了原-对偶内点算法的主要计算步骤，阐明哪一步上可以进行并行化处理。
This paper first describes the steps involved in primal-dual interior point algorithm and explains which step in it can be parallelized.
应用推荐